EN "Pleo has meant a massive shift in how much time from an average day is spent on strategy and not donkey work."
EN "Pleo has meant a massive shift in how much time from an average day is spent on strategy and not donkey work."
FI "Suosittelisin Pleoa kaikille yrityksille, jotka haluavat säästää aikaa."
EN The time I spent at Aalto University School of Business has had a great impact on my life, and I am grateful to my university and to the people that have helped me there
FI Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu ja opiskeluaikani ovat pitkälti muovanneet polkuani ja olen kiitollinen yliopistolleni sekä ihmisille, jotka ovat minua siellä auttaneet
Anglais | finlandais |
---|---|
aalto | aalto |
and | ja |
EN Thanks to this, our time spent on prospecting has decreased by 67% from what it was before Vainu."
FI Prospektointiin käytetty aika on tämän ansiosta vähentynyt kolmasosaan siitä mitä se oli ennen Vainua."
Anglais | finlandais |
---|---|
time | aika |
has | on |
it | se |
this | tämän |
before | ennen |
to | siitä |
was | oli |
what | mitä |
EN Thanks to this, our time spent on prospecting has decreased by 67% from what it was before Vainu.”
FI Prospektointiin käytetty aika on tämän ansiosta vähentynyt kolmasosaan siitä mitä se oli ennen Vainua."
Anglais | finlandais |
---|---|
has | on |
it | se |
this | tämän |
to | siitä |
was | oli |
before | ennen |
what | mitä |
EN "Pleo has meant a massive shift in how much time from an average day is spent on strategy and not donkey work."
FI "Suosittelisin Pleoa kaikille yrityksille, jotka haluavat säästää aikaa."
EN My time outside work is spent with my 3 children
FI Työn ulkopuolella vietän aikani kolmen lapseni kanssa
Anglais | finlandais |
---|---|
outside | ulkopuolella |
work | työ |
with | kanssa |
EN Information collected through cookies can include what pages are accessed and the time that is spent on the website.
FI Evästeiden kautta voidaan kerätä tietoa siitä, millä sivuilla on käyty sekä miten kauan sivustolla on viivytty.
Anglais | finlandais |
---|---|
information | tietoa |
is | on |
through | kautta |
what | miten |
the | siitä |
EN Other online donations will be spent on the selected target in their entirety.
FI Muut verkkolahjoitukset käytetään kokonaan valittuun kohteeseen.
Anglais | finlandais |
---|---|
other | muut |
EN 'Having spent six years in London, with all its rush and noise and pollution and stress, I felt like Helsinki was just the thing I needed to ground and inspire me again', he says.
FI Guckelsberger saapui Helsinkiin viime toukokuussa, jolloin Lontoo oli Euroopan pahimpia koronapesäkkeitä. Hän sanoo, ettei ole katunut siirtoa kertaakaan – eikä pelkästään koronan vuoksi.
Anglais | finlandais |
---|---|
he | hän |
says | sanoo |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
Anglais | finlandais |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN See the average time spent on each step of the recruitment process
FI Kuinka paljon aikaa kuluu rekryprosessin eri vaiheisiin
EN My time outside work is spent with my 3 children
FI Työn ulkopuolella vietän aikani kolmen lapseni kanssa
Anglais | finlandais |
---|---|
outside | ulkopuolella |
work | työ |
with | kanssa |
EN Other online donations will be spent on the selected target in their entirety.
FI Muut verkkolahjoitukset käytetään kokonaan valittuun kohteeseen.
Anglais | finlandais |
---|---|
other | muut |
EN Development of the research equipment alone took two years, while the other two was spent looking for a breakthrough.
FI Pienessä tiimissä innostimme toisiamme luomalla hyvää ilmapiiriä.”
EN After establishing the company, he spent almost a thousand hours assisting three seniors alongside his mother, doing household chores, accompanying them on visits and keeping them company.
FI Yrityksen perustettuaan hän auttoi äidin lisäksi kolmea senioria lähes tuhat tuntia kahden vuoden aikana: teki kotiaskareita, tuli mukaan saattajaksi ja piti seuraa.
Anglais | finlandais |
---|---|
he | hän |
almost | lähes |
and | ja |
EN 'Having spent six years in London, with all its rush and noise and pollution and stress, I felt like Helsinki was just the thing I needed to ground and inspire me again', he says.
FI Guckelsberger saapui Helsinkiin viime toukokuussa, jolloin Lontoo oli Euroopan pahimpia koronapesäkkeitä. Hän sanoo, ettei ole katunut siirtoa kertaakaan – eikä pelkästään koronan vuoksi.
Anglais | finlandais |
---|---|
he | hän |
says | sanoo |
EN Julkunen was fond of school as a child and adolescent and liked several subjects. She spent her free time with friends and on the move. Her hobbies included horseback riding, swimming, and playing the Western concert flute.
FI Lapsena ja nuorena Julkunen viihtyi koulussa ja piti monista eri aineista. Vapaa-ajallaan hän viihtyi kavereidensa kanssa ja liikkuen. Hän harrasti niin ratsastusta, uintia kuin poikkihuilun soittoa.
Anglais | finlandais |
---|---|
and | ja |
she | hän |
with | kanssa |
as | niin |
the | kuin |
EN Cramo saves up to 80% of the time spent on prospecting with Vainu
FI Cramo säästää Vainun avulla 80% prospektointiin käytettävästä ajasta
EN Learn how Vainu helped Cramo to save up to 80 % of the time spent on sales prospecting.
FI Lue, kuinka Cramo säästää 80% prospektointiin käytettävästä ajasta Vainun avulla.
Anglais | finlandais |
---|---|
how | kuinka |
EN RecRight decreased their time spent on prospecting by 67% while the number of conducted meetings rose by 27%.
FI RecRight pudotti prospektointiin käytetyn ajan kolmasosaan sopien samalla 27 % enemmän myyntitapaamisia.
Anglais | finlandais |
---|---|
the | enemmän |
EN Information collected through cookies can include what pages are accessed and the time that is spent on the website.
FI Evästeiden kautta voidaan kerätä tietoa siitä, millä sivuilla on käyty sekä miten kauan sivustolla on viivytty.
Anglais | finlandais |
---|---|
information | tietoa |
is | on |
through | kautta |
what | miten |
the | siitä |
EN Improve staff productivity through process automation that frees time spent finding or creating documents
FI Paranna henkilöstön tuottavuutta prosessiautomaatiolla, joka vapauttaa dokumenttien etsimiseen tai luomiseen käytettyä aikaa
Anglais | finlandais |
---|---|
or | tai |
that | joka |
EN 'It has been such a pleasure to follow the development that has taken place in Aalto and the School of Business over the years and to see what Aalto has already become
FI ”On ollut hienoa seurata sitä kehitystä, joka Aallossa ja Kauppakorkeakoulussa on tapahtunut vuosien aikana ja nähdä se lopputulema, joka Aallosta on jo nyt tullut
Anglais | finlandais |
---|---|
already | jo |
it | se |
and | ja |
has | on |
EN Filter observations based on valid tags. If an observation has been tagged (e.g., [verify location]), but later untagged, the filter will no longer apply because the original tag has been invalidated.
FI Rajaa havaintoja voimassa olevien tagien perusteella. Jos havainnolle on lisätty jokin tagi (esim. "tarkista paikka"), joka on myöhemmin poistettu, sitä ei voi hakea tällä, koska tällöin ko. tagi ei ole enää voimassa.
Anglais | finlandais |
---|---|
if | jos |
later | myöhemmin |
because | koska |
no | ei |
the | joka |
will | voi |
has | on |
EN Katarina Engblom has advanced to responsible leadership roles in the ICT field. She has been spurred by a genuine enthusiasm for technology, perseverance, continuous learning, and a good mentor.
FI Engblom on edennyt työurallaan ICT-alan vastuullisiin johtotehtäviin. Matkaa ovat siivittäneet aito innostus tekniikkaan, määrätietoisuus, jatkuva oppiminen sekä hyvä mentori.
Anglais | finlandais |
---|---|
good | hyvä |
EN Filter observations based on valid tags. If an observation has been tagged (e.g., [verify location]), but later untagged, the filter will no longer apply because the original tag has been invalidated.
FI Rajaa havaintoja voimassa olevien tagien perusteella. Jos havainnolle on lisätty jokin tagi (esim. "tarkista paikka"), joka on myöhemmin poistettu, sitä ei voi hakea tällä, koska tällöin ko. tagi ei ole enää voimassa.
Anglais | finlandais |
---|---|
if | jos |
later | myöhemmin |
because | koska |
no | ei |
the | joka |
will | voi |
has | on |
EN Katarina Engblom has advanced to responsible leadership roles in the ICT field. She has been spurred by a genuine enthusiasm for technology, perseverance, continuous learning, and a good mentor.
FI ”Uskon, että markkinoinnin ja brändityön rooli tulee vain korostumaan tulevaisuuden yritystoiminnassa, kun nykyisestä kulutuskulttuurista hiljalleen siirrytään yhä tiedostavampiin valintoihin.”
Anglais | finlandais |
---|---|
and | ja |
EN The wide range of services they have to offer has also played an important role for us, as Enfo has been able to meet our diverse needs on a broad front," Lehtinen says.
FI Myös laaja palvelutarjoama on ollut meille tärkeässä roolissa, kun Enfo on pystynyt vastaamaan moninaisiin tarpeisiimme laajalla rintamalla”, Lehtinen kertoo.
Anglais | finlandais |
---|---|
also | myös |
enfo | enfo |
us | meille |
EN It sends reports to shared email addresses in the morning, either confirming that it has done its job or giving an error message if it has not been able to complete the task
FI Se lähettää yhteisiin sähköpostiosoitteisiin aamulla raportit, joissa se joko vahvistaa tehneensä työnsä tai antaa virheilmoituksen, jos ei ole pystynyt suorittamaan tehtävää
Anglais | finlandais |
---|---|
it | se |
or | tai |
if | jos |
either | joko |
not | ei |
EN Accordingly, KAYAK has no responsibility for the booking or the Travel Product because KAYAK has no involvement in creating the description of the Travel Product, in defining the price and any fees, or in providing the Travel Products that you book
FI Tämän mukaisesti KAYAKilla ei ole vastuuta varauksesta tai Matkatuotteesta, koska KAYAK ei ole tekemisissä Matkatuotteen kuvauksen kanssa, sen hinnan tai maksujen määrittämisessä tai Matkatuotteen tarjoamisessa
Anglais | finlandais |
---|---|
or | tai |
the | sen |
EN If the Subscription User has already downloaded 15 eBooks when he/she downloads another eBook, the eBook which has been on the device the longest will be automatically removed when he/she downloads a new eBook
FI Jos tilauskäyttäjä on jo ladannut 15 e-kirjaa ladatessaan uuden e-kirjan, laitteessa pisimpään ollut e-kirja poistetaan automaattisesti, kun hän lataa uuden e-kirjan
EN Wrestling with the question of cloud ERP? IDC has you covered
FI Kamppailetko pilvipohjaisen toiminnanohjausjärjestelmän kanssa? IDC vastaa tarpeisiisi
Anglais | finlandais |
---|---|
with | kanssa |
EN Check if your personal information has been part of a data breach
FI Selvitä, ovatko henkilötietosi vuotaneet nettiin
EN This marks the eighth consecutive year that M-Files has achieved Leader status, as the company further distances itself from competitors as the content management sector frontrunner.
FI M-Files saavutti Leader-aseman seitsemättä kertaa kasvattaen etumatkaansa kilpailijoihinsa tiedonhallintasektorin edelläkävijänä.
EN M-Files is hosted in Microsoft Azure. Microsoft has several verifications in place to ensure the security of the Microsoft Azure Cloud. The Azure cloud offers several features to support security, such as:
FI M-Files toimii Microsoft Azure ‑ympäristössä. Microsoftilla on käytössä useita tarkistuksia, jotka varmistavat Microsoft Azure Cloud ‑palvelun turvallisuuden. Azure-pilviympäristö tarjoaa useita tietoturvaa tukevia ominaisuuksia, kuten
Anglais | finlandais |
---|---|
microsoft | microsoft |
several | useita |
offers | tarjoaa |
features | ominaisuuksia |
is | on |
as | kuten |
EN For over 40 years Unit4 has focused on delivering enterprise solutions to mid-sized, people-centric organizations like yours
FI Unit4 on keskittynyt jo yli 40 vuoden ajan tuottamaan yritysratkaisuja keskisuurille, ihmislähtöisille organisaatioille – sellaisille kuin omasi
Anglais | finlandais |
---|---|
over | yli |
like | kuin |
has | on |
EN All in all we can say that the project has brought us a long way
FI Kaiken kaikkiaan voidaan sanoa, että tämä projekti on edistänyt toimintaamme huomattavasti
Anglais | finlandais |
---|---|
all | kaiken |
EN Our team has many years’ experience of working with people-centered organizations in Belgium, both as an innovative, locally focused team and as a core part of Unit4’s global organization.
FI Tiimillämme on monen vuoden kokemus työskentelystä henkilöstölähtöisten organisaatioiden kanssa Belgiassa niin innovatiivisena, paikalliseen toimintaan painottuneena tiiminä kuin keskeisenä osana Unit4:n maailmanlaajuista organisaatiota.
Anglais | finlandais |
---|---|
experience | kokemus |
with | kanssa |
as | niin |
EN Unit4 understands our ‘units of delivery’ are the hours of our people and their expertise, and that utilization has nothing to do with factory capacity.
FI Unit4 ymmärtää, että ”toimitettavat tuotteemme” tarkoittavat työntekijöitämme työtunteja sekä heidän asiantuntemustaan – ja sillä käytöllä ei ole mitään tekemistä tehdaskapasiteetin kanssa.
Anglais | finlandais |
---|---|
our | ja |
EN Our team has been supporting people-centered organizations in Norway since 1983, both as an innovative, home-grown success story and as a core part of Unit4’s global organization.
FI Unit4:n tiimi on tukenut henkilöstölähtöisiä organisaatioita Norjassa jo vuodesta 1983 sekä innovatiivisena paikallisena menestystarinana että keskeisenä osana Unit4:n maailman-laajuista organisaatiota.
Anglais | finlandais |
---|---|
team | tiimi |
and | että |
EN Ransomware has grabbed the headlines for the last year – and not just in the world of cyber security.
FI Kiristyshaittaohjelmat ovat vallanneet otsikot viimeisen vuoden aikana – eikä pelkästään kyberturvallisuuden asiantuntijoiden keskuudessa.
EN F-Secure has gathered together the links to ease you to check what data you have given to the tech giants over the years
FI F-Secure on koonnut yhteen linkit, joiden kautta voit tarkistaa mitä tietoja teknologiajätit ovat keränneet sinusta vuosien varrella
Anglais | finlandais |
---|---|
together | yhteen |
links | linkit |
check | tarkistaa |
data | tietoja |
have | on |
over | kautta |
the | mitä |
EN Doing business as an F-Secure partner has never been more convenient, with F-Secure's new Partner Portal
FI F-Securen kumppanina johdat liiketoimintaasi vaivattomasti F‑Securen uuden Partner Portalin avulla
Anglais | finlandais |
---|---|
new | uuden |
EN As a result of the Market Abuse Regulation (EU N:o 596/2014, "MAR"), F-Secure's obligation to maintain a public register on insider holdings has ended as of 3 July 2016, after which F-Secure no longer updates the Insiders' holdings section
FI 3.7.2016 voimaan tulleen markkinoiden väärinkäyttöasetuksen (EU N:o 596/2014, "MAR") seurauksena, F-Securen velvollisuus ylläpitää julkista rekisteriä sisäpiiriomistuksista lakkasi 2.7.2016, eikä yhtiö enää päivitä tätä osiota sivustolla
EN Please also add your phone number to the e-mail message so that we can contact you if F-Secure has questions about the notification.
FI Ilmoita sähköpostissa myös puhelinnumero, josta sinut tavoittaa, mikäli F-Securella tulee ilmoitukseen liittyen kysyttävää.
Anglais | finlandais |
---|---|
can | tulee |
EN F-Secure Corporation publishes the notification it has received in a stock exchange release promptly after receipt of the notification
FI F-Secure Oyj julkaisee saamansa ilmoituksen pörssitiedotteena viipymättä ilmoituksen saatuaan.
EN When the F-Secure security product reports anything malicious on your computer it has already detected and stopped it, preventing it from causing any harm to your system or your data
FI Kun F-Securen tietoturvatuote ilmoittaa haittaohjelmasta tietokoneessa, se on jo havainnut ja pysäyttänyt ohjelman ja estänyt sitä aiheuttamasta ongelmia järjestelmässä tai tiedoissa
Anglais | finlandais |
---|---|
already | jo |
when | kun |
it | se |
or | tai |
has | on |
and | ja |
EN Note: if your account has more users, please make you sure to log in with the main user e-mail address
FI Huom: Jos My F-Secure tililläsi on alikäyttäjiä, varmista, että kirjaudut sisään käyttämällä pääkäyttäjän sähköpostiosoitetta. Vain pääkäyttäjä pystyy uusimaan tilauksen.
Anglais | finlandais |
---|---|
in | sisään |
more | vain |
if | jos |
the | että |
EN * F-Secure SENSE home protection consists of a subscription and a router. Your F-Secure TOTAL subscription entitles you to the subscription part of F-Secure SENSE. Note: F-Secure SENSE Router has reached end of sales
FI * F-Secure SENSE -kodinsuojaus koostuu tilauksesta ja reitittimestä. F-Secure TOTAL -tilauksesi myötä saat myös F-Secure SENSEn tilausosan. Huomautus: F-Secure SENSE Router -reititin ei ole enää myynnissä
Anglais | finlandais |
---|---|
you | ja |
to | myös |
EN Tip: This video has no voiceover
FI Vihje: Tällä videolla ei ole selostusta
Anglais | finlandais |
---|---|
no | ei |
Affichage de 50 sur 50 traductions