EN This enables riders to adjust their spring curve to their riding style and the trails they are riding
"each riding style" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:
EN This enables riders to adjust their spring curve to their riding style and the trails they are riding
ES Con ello, pueden ajustar la curva de amortiguación a su estilo de ciclismo y los senderos que vayan a recorrer
Anglais | Espanol |
---|---|
enables | pueden |
curve | curva |
style | estilo |
trails | senderos |
the | la |
to | a |
adjust | ajustar |
their | su |
EN You'll find a range of cycling experiences in Wairarapa - everything from riding through vineyards to riding on rugged beaches is on offer.
ES Vas a encontrar una variedad de experiencias de ciclismo en Wairarapa: desde paseos por los viñedos hasta recorridos por playas escabrosas.
Anglais | Espanol |
---|---|
find | encontrar |
range | variedad |
experiences | experiencias |
vineyards | viñedos |
beaches | playas |
cycling | ciclismo |
in | en |
to | a |
of | de |
from | desde |
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
ES En Scuol encontrará una agradable caballeriza con aprox. 60 caballos y un auténtico salón del antiguo Oeste. Aquí se ofrecen trekkings a caballo, clases de equitación y paseos en trineo y en coche de caballos.
Anglais | Espanol |
---|---|
scuol | scuol |
horses | caballos |
western | oeste |
lessons | clases |
sled | trineo |
rides | paseos |
delightful | agradable |
an | un |
here | aquí |
with | con |
EN Two years on from our initial collaboration, we’re raising the bar once more with highly technical garments for road riding, mountain biking and all-round city riding.
ES Dos años después de nuestra primera colaboración, volvemos a ir más allá con prendas muy técnicas para rutas de carretera, bici de montaña y ciclismo urbano.
Anglais | Espanol |
---|---|
collaboration | colaboración |
technical | técnicas |
garments | prendas |
mountain | montaña |
city | urbano |
with | con |
EN And to help you get the most out riding this autumn, we’ve paired a few of our top picks to create riding outfits that are ideally suited to the current conditions.
ES Y para ayudarte a que le saques el máximo provecho a tus rutas este otoño, hemos combinado algunas de nuestras selecciones preferidas para crear equipaciones ciclistas que se adaptan perfectamente a las condiciones actuales.
Anglais | Espanol |
---|---|
autumn | otoño |
paired | combinado |
picks | selecciones |
ideally | perfectamente |
current | actuales |
conditions | condiciones |
the | el |
this | este |
to | a |
of | de |
create | crear |
help you | ayudarte |
EN Whether you’re riding riding near or far, fast or slow, browse our selection below to find the pair that suits you best.
ES Vayas cerca o lejos, rápido o lento, descubre nuestra selección a continuación para encontrar el culotte que mejor se adapta a ti.
Anglais | Espanol |
---|---|
fast | rápido |
slow | lento |
selection | selección |
suits | adapta |
or | o |
the | el |
our | nuestra |
to | a |
far | lejos |
find | encontrar |
best | mejor |
near | cerca |
EN The fear of getting lost is a common obstacle to riding further away from home or even riding at all but with a little pre-ride planning, there’s nothing to worry to about
ES El miedo a perderse es un obstáculo común para alejarse más de casa con la bici o incluso tan sólo salir con la bici, pero con un poco de preparación previa, no hay nada de lo que preocuparse
Anglais | Espanol |
---|---|
fear | miedo |
obstacle | obstáculo |
planning | preparación |
is | es |
or | o |
common | común |
a | un |
further | que |
but | pero |
with | con |
to | a |
little | poco |
pre | previa |
even | incluso |
nothing | no |
to worry | preocuparse |
EN If you want to have a bike, and love riding sports, a good bike, and perfect accessories will make you feel the joy of riding
ES Si quieres tener una bicicleta, y te encantan los deportes de equitación, una buena bicicleta y accesorios perfectos te harán sentir la alegría de montar a caballo
Anglais | Espanol |
---|---|
good | buena |
perfect | perfectos |
accessories | accesorios |
feel | sentir |
if | si |
bike | bicicleta |
sports | deportes |
the | la |
joy | alegría |
of | de |
to | a |
make | harán |
EN Marley started riding bikes seriously as an adult in 2013, using her bike to commute to work and quickly falling in love with bike camping, bikepacking, and gravel riding
ES Marley comenzó a montar en bicicleta en serio cuando ya era adulta, en 2013; utilizaba su bicicleta para ir al trabajo y rápidamente se enamoró de la acampada en bicicleta, el "bikepacking" y las rutas sobre grava
Anglais | Espanol |
---|---|
marley | marley |
adult | adulta |
camping | acampada |
gravel | grava |
started | comenzó |
bike | bicicleta |
quickly | rápidamente |
in | en |
to | a |
work | trabajo |
seriously | en serio |
her | la |
EN While she enjoys all forms of riding a bicycle, her favorite disciplines are bike touring, gravel racing/riding, and mountain biking
ES Aunque le gustan todas las formas de montar en bicicleta, sus disciplinas favoritas son el cicloturismo, las carreras sobre grava y el ciclismo de montaña
Anglais | Espanol |
---|---|
forms | formas |
favorite | favoritas |
disciplines | disciplinas |
gravel | grava |
racing | carreras |
mountain | montaña |
bike | bicicleta |
are | son |
all | en |
a | a |
biking | ciclismo |
EN Primary filter... Monthly Focus D-air Collections Leather Suits Jackets Pants Safety Boots Shoes Gloves Lifestyle Technical Layers Accessories Explorer Waterproof Services Women Ducati Summer riding Riding styles
ES Primary filter... Los imprescindibles del mes D-air Collections Monos Chaquetas Pantalones Protecciones Botas Zapatos Guantes Casual Wear Ropa Interior Accesorios Explorer Waterproof Servicios Mujer Ducati Summer riding Riding styles
Anglais | Espanol |
---|---|
monthly | mes |
jackets | chaquetas |
pants | pantalones |
gloves | guantes |
accessories | accesorios |
explorer | explorer |
women | mujer |
summer | summer |
filter | filter |
riding | riding |
styles | styles |
shoes | zapatos |
services | servicios |
boots | botas |
EN Dainese Road Class 1 is a road riding course suitable for beginners with little experience, those who have just got their license and want greater safety and mastery of their vehicle when riding on the road.
ES Dainese Road Class 1 es un curso de conducción en carretera para principiantes con poca experiencia y para conductores noveles que quieren ganar más confianza y dominio de su vehículo al conducir en carretera.
Anglais | Espanol |
---|---|
dainese | dainese |
beginners | principiantes |
little | poca |
mastery | dominio |
class | class |
riding | conducción |
is | es |
course | curso |
experience | experiencia |
a | un |
want | quieren |
on | en |
greater | que |
vehicle | vehículo |
with | con |
their | su |
of | de |
just | para |
EN Learn the fundamentals of off-road riding technique, create the dynamic reflexes that allow riding to become smooth and effective
ES Aprender los fundamentos de la técnica de conducción off-road, crear automatismos dinámicos para que la conducción sea fluida y eficaz
Anglais | Espanol |
---|---|
fundamentals | fundamentos |
technique | técnica |
dynamic | dinámicos |
smooth | fluida |
effective | eficaz |
the | la |
of | de |
to | conducción |
create | crear |
become | que |
EN Dainese Road Class 2 is a road riding course suitable for experienced motorcycle riders who want to acquire the correct techniques for handling emergency situations and more fluid riding.
ES Dainese Road Class 2 es un curso de conducción en carretera para motoristas experimentados que quieran adquirir las técnicas correctas para abordar situaciones de emergencia y mejorar la fluidez durante la conducción.
Anglais | Espanol |
---|---|
dainese | dainese |
experienced | experimentados |
correct | correctas |
techniques | técnicas |
emergency | emergencia |
situations | situaciones |
class | class |
is | es |
a | un |
course | curso |
want to | quieran |
the | la |
to | conducción |
road | de |
EN Refine off-road riding technique, create the dynamic reflexes that allow riding to become smooth and effective. Handling unexpected situations and difficulties in overcoming various frequent off-road situations.
ES Perfeccionar la técnica de conducción off-road, crear automatismos dinámicos para que la conducción sea fluida y eficaz. Gestión de los imprevistos y de las dificultades para superar diversas situaciones habituales en la conducción off-road.
Anglais | Espanol |
---|---|
technique | técnica |
dynamic | dinámicos |
smooth | fluida |
effective | eficaz |
unexpected | imprevistos |
situations | situaciones |
difficulties | dificultades |
overcoming | superar |
various | diversas |
refine | perfeccionar |
handling | gestión |
in | en |
the | la |
to | conducción |
create | crear |
EN Road riding courses for beginners who want to learn correct riding technique, and more experienced riders who want greater safety and mastery of their vehicle in all conditions.
ES Cursos de conducción en carretera para principiantes que quieran aprender la técnica de conducción correcta, y para motoristas más experimentados que deseen ganar más confianza y dominio de su vehículo en todo tipo de condiciones.
Anglais | Espanol |
---|---|
beginners | principiantes |
correct | correcta |
technique | técnica |
experienced | experimentados |
mastery | dominio |
vehicle | vehículo |
conditions | condiciones |
courses | cursos |
want | deseen |
want to | quieran |
in | en |
greater | que |
to | conducción |
of | de |
more | más |
for | para |
their | su |
EN Riding courses for beginners wanting to learn how to tackle off-road trails, and for more expert motorcycle riders who want to pick up the right riding techniques for greater mastery of their vehicle on any terrain.
ES Cursos de conducción para principiantes que quieran aprender a enfrentarse a rutas off-road, y para pilotos más experimentados que quieren adquirir las técnicas de conducción correctas para mejorar el dominio de su vehículo en todo tipo de terrenos.
Anglais | Espanol |
---|---|
beginners | principiantes |
tackle | enfrentarse |
techniques | técnicas |
mastery | dominio |
terrain | terrenos |
courses | cursos |
trails | rutas |
to | a |
greater | que |
of | de |
vehicle | vehículo |
the | el |
want to | quieren |
more | más |
their | su |
expert | para |
on | en |
EN The fear of getting lost is a common obstacle to riding further away from home or even riding at all but with a little pre-ride planning, there’s nothing to worry to about
ES El miedo a perderse es un obstáculo común para alejarse más de casa con la bici o incluso tan sólo salir con la bici, pero con un poco de preparación previa, no hay nada de lo que preocuparse
Anglais | Espanol |
---|---|
fear | miedo |
obstacle | obstáculo |
planning | preparación |
is | es |
or | o |
common | común |
a | un |
further | que |
but | pero |
with | con |
to | a |
little | poco |
pre | previa |
even | incluso |
nothing | no |
to worry | preocuparse |
EN Urban riding can be a round-the-clock activity, so the City collection has been designed for riding throughout the day and into the night
ES El ciclismo urbano puede ser una actividad de veinticuatro horas al día, así que la colección City se ha diseñado para pedalear durante el día y la noche
Anglais | Espanol |
---|---|
urban | urbano |
activity | actividad |
night | noche |
collection | colección |
can | puede |
city | city |
be | ser |
a | a |
day | día |
EN HORSE RIDING COURSES AND EXCURSIONS. RIDING SCHOOL
ES HÍPICA Y RUTAS A CABALLO. ESCUELA DE EQUITACIÓN
Anglais | Espanol |
---|---|
horse | caballo |
school | escuela |
riding | a |
EN Scuol boasts delightful riding stables with around 60 horses and an adjoining western saloon. Pony trekking, riding lessons as well as sled and carriage rides are all on the programme here.
ES En Scuol encontrará una agradable caballeriza con aprox. 60 caballos y un auténtico salón del antiguo Oeste. Aquí se ofrecen trekkings a caballo, clases de equitación y paseos en trineo y en coche de caballos.
Anglais | Espanol |
---|---|
scuol | scuol |
horses | caballos |
western | oeste |
lessons | clases |
sled | trineo |
rides | paseos |
delightful | agradable |
an | un |
here | aquí |
with | con |
EN Our comfort range offers saddles for each riding style and comfort level
ES Nuestra gama Comfort ofrece sillines para todas las posturas y niveles de comodidad
Anglais | Espanol |
---|---|
comfort | comodidad |
range | gama |
offers | ofrece |
level | niveles |
for | para |
EN The theme comes with three unique homepage formats, including Business Style, Blog Style, and Magazine Style, and a robust options menu that makes managing ColdStone fast and easy.
ES El tema viene con tres formatos de página de inicio únicos, incluyendo estilo de negocio, estilo de blog y estilo de revista, además de un menú de opciones robusto que hace que la administración de ColdStone sea rápida y fácil.
Anglais | Espanol |
---|---|
robust | robusto |
menu | menú |
formats | formatos |
including | incluyendo |
business | negocio |
style | estilo |
blog | blog |
magazine | revista |
fast | rápida |
easy | fácil |
managing | administración |
unique | únicos |
options | opciones |
theme | tema |
a | un |
homepage | página de inicio |
three | de |
with | con |
comes | que |
EN R1C1 Reference Style - this option allows to enable the R1C1 reference style instead of the A1 reference style used by default.
ES Estilo de referencia R1C1 - esta opción permite activar el estilo de referencia R1C1 en lugar del estilo de referencia A1 usado por defecto.
Anglais | Espanol |
---|---|
reference | referencia |
style | estilo |
option | opción |
instead | en lugar |
used | usado |
allows | permite |
the | el |
to | a |
this | esta |
of | de |
a | del |
default | defecto |
enable | activar |
by | por |
EN You decide your lodging experience: Work Style, Rest Style and Play Style
ES Tú decides tu experiencia de hospedaje: Work Style, Rest Style y Play Style
Anglais | Espanol |
---|---|
lodging | hospedaje |
style | style |
work | work |
rest | rest |
experience | experiencia |
you decide | decides |
EN Freestyle is the ability to choose the spaces where you work, have fun, socialize or relax. Our areas are created to satisfy travelers seeking flexibility and offer three concepts: Rest Style, Work Style and Play Style.
ES Freestyle es poder elegir los espacios en donde quieras trabajar, divertirte, socializar o relajarte. Nuestras áreas se fusionan para satisfacer a los viajeros que buscan flexibilidad y ofrecen tres conceptos: Rest Style, Work Style y Play Style.
Anglais | Espanol |
---|---|
socialize | socializar |
relax | relajarte |
travelers | viajeros |
seeking | buscan |
flexibility | flexibilidad |
concepts | conceptos |
style | style |
play | play |
freestyle | freestyle |
have fun | divertirte |
rest | rest |
spaces | espacios |
or | o |
areas | áreas |
is | es |
work | work |
to | a |
ability | que |
choose | elegir |
satisfy | satisfacer |
offer | ofrecen |
where | donde |
and | y |
three | tres |
the | los |
EN The theme comes with three unique homepage formats, including Business Style, Blog Style, and Magazine Style, and a robust options menu that makes managing ColdStone fast and easy.
ES El tema viene con tres formatos de página de inicio únicos, incluyendo estilo de negocio, estilo de blog y estilo de revista, además de un menú de opciones robusto que hace que la administración de ColdStone sea rápida y fácil.
Anglais | Espanol |
---|---|
robust | robusto |
menu | menú |
formats | formatos |
including | incluyendo |
business | negocio |
style | estilo |
blog | blog |
magazine | revista |
fast | rápida |
easy | fácil |
managing | administración |
unique | únicos |
options | opciones |
theme | tema |
a | un |
homepage | página de inicio |
three | de |
with | con |
comes | que |
EN For example, you might create a workspace for each of your clients (each workspace could have branding appropriate for each client) or each department at your organization.
ES Por ejemplo, puede crear un espacio de trabajo para cada uno de sus clientes (cada espacio de trabajo contiene la personalización de la marca correspondiente a cada cliente) o cada departamento de su organización.
Anglais | Espanol |
---|---|
workspace | espacio de trabajo |
or | o |
organization | organización |
create | crear |
clients | clientes |
client | cliente |
a | un |
department | departamento |
example | ejemplo |
each | cada |
of | de |
your | su |
EN A dealer can assess what bike size may suit better for your body type (leg measurement, arm length, etc.) and your riding style.
ES Un distribuidor puede evaluar qué talla de bicicleta puede adaptarse mejor a su tipo de cuerpo (medida de las piernas, longitud de los brazos, etc.) y a su estilo de conducción.
Anglais | Espanol |
---|---|
dealer | distribuidor |
assess | evaluar |
bike | bicicleta |
better | mejor |
body | cuerpo |
leg | piernas |
arm | brazos |
etc | etc |
type | tipo |
measurement | medida |
length | longitud |
style | estilo |
can | puede |
a | un |
what | qué |
riding | a |
size | talla |
your | y |
EN The brand new Syncro SL is more comfortable than ever, while offering the best possible protection and high ventilation, thanks to exclusive Mavic technologies. Delivered with a removable visor to fit any riding style
ES El nuevo Syncro SL es más cómodo que nunca, a la vez que ofrece la mejor protección posible y una gran ventilación, gracias a las tecnologías exclusivas de Mavic. Se entrega con una visera extraíble para adaptarse a cualquier estilo de pedaleo
Anglais | Espanol |
---|---|
sl | sl |
comfortable | cómodo |
protection | protección |
ventilation | ventilación |
mavic | mavic |
removable | extraíble |
visor | visera |
style | estilo |
syncro | syncro |
new | nuevo |
is | es |
possible | posible |
high | gran |
with | con |
best | mejor |
and | tecnologías |
to | a |
than | de |
any | cualquier |
EN Aggressive, attacking, and packed with style, his riding broke the mould – and he’s almost guaranteed to be one of your favourite rider’s favourite riders.
ES Agresivo, de ataque y repleto de estilo, su pilotaje rompió moldes – y es casi seguro que será uno de los ciclistas preferidos de tu ciclista favorito.
EN Compact and stylish, this moped has a seat large enough for you to personalise your riding style by choosing between ECO and SPORT.
ES Compacto y con estilo, este ciclomotor tiene un sillín tan amplio que puedes personalizar tu estilo de guía escogiendo entre ECO y SPORT.
Anglais | Espanol |
---|---|
compact | compacto |
moped | ciclomotor |
large | amplio |
eco | eco |
sport | sport |
this | este |
style | estilo |
to | a |
your | tu |
between | entre |
a | un |
for | con |
EN This size table is only a suggestion. The optimal frame size depends also on your personal riding style.
ES Esta tabla de tallas solo es una recomendación. El tamaño óptimo del cuadro depende, entre otras cosas, de tu estilo personal de conducción y de tu área de uso.
Anglais | Espanol |
---|---|
depends | depende |
style | estilo |
optimal | óptimo |
riding | conducción |
table | tabla |
is | es |
frame | cuadro |
the | el |
this | esta |
size | tamaño |
your | tu |
only | de |
a | una |
EN The new generation of CAPRA features a Flip Chip on both the MX and 29 builds, to allow you to adjust the geometry according to the terrain and your riding style. The Flip Chip eyelet can now be found on the shock yoke
ES En la nueva CAPRA 29 y CAPRA MX, el Flip Chip, que permite ajustar la geometría dependiendo del terreno y del estilo de conducción, se encuentra en el alargador de amortiguador
Anglais | Espanol |
---|---|
flip | flip |
chip | chip |
mx | mx |
allow | permite |
geometry | geometría |
terrain | terreno |
style | estilo |
found | encuentra |
new | nueva |
to | a |
your | y |
adjust | ajustar |
on | en |
EN A dealer can assess what bike size may suit better for your body type (leg measurement, arm length, etc.) and your riding style.
ES Un distribuidor puede evaluar qué talla de bicicleta puede adaptarse mejor a su tipo de cuerpo (medida de las piernas, longitud de los brazos, etc.) y a su estilo de conducción.
Anglais | Espanol |
---|---|
dealer | distribuidor |
assess | evaluar |
bike | bicicleta |
better | mejor |
body | cuerpo |
leg | piernas |
arm | brazos |
etc | etc |
type | tipo |
measurement | medida |
length | longitud |
style | estilo |
can | puede |
a | un |
what | qué |
riding | a |
size | talla |
your | y |
EN The appointment will begin with an interview discussing such things as riding style, protection worn and/or desired and previous or existing injuries Dainese needs to be aware of
ES La cita comenzará con una charla en la que hablaréis de aspectos como el estilo de conducción, la protección usada y/o deseada y las lesiones previas o existentes que Dainese necesita conocer
Anglais | Espanol |
---|---|
appointment | cita |
begin | comenzar |
style | estilo |
protection | protección |
desired | deseada |
injuries | lesiones |
dainese | dainese |
aware | conocer |
or | o |
with | con |
to | conducción |
as | como |
previous | en |
of | de |
EN These measurements and photos will allow the Custom Works Team in Italy to 3D model the garment to your own proportions, and your riding style.
ES Estas medidas y fotos permitirán al equipo Custom Works en Italia modelar en 3D la prenda a tus proporciones y a tu estilo de conducción.
Anglais | Espanol |
---|---|
measurements | medidas |
photos | fotos |
italy | italia |
model | modelar |
garment | prenda |
proportions | proporciones |
style | estilo |
works | works |
team | equipo |
in | en |
will allow | permitirán |
custom | custom |
allow | permitir |
to | a |
the | la |
your | tu |
EN The appointment will begin with an interview discussing such things as riding style, protection worn and/or desired, and previous or existing injuries Dainese needs to be aware of.
ES La cita comenzará con una charla en la que hablaréis de aspectos como el estilo de conducción, la protección usada y/o deseada y las lesiones previas o existentes que Dainese necesita conocer.
Anglais | Espanol |
---|---|
appointment | cita |
begin | comenzar |
style | estilo |
protection | protección |
desired | deseada |
injuries | lesiones |
dainese | dainese |
aware | conocer |
or | o |
with | con |
to | conducción |
as | como |
previous | en |
of | de |
EN The style of riding was changing
ES Cambia el estilo de conducción
Anglais | Espanol |
---|---|
style | estilo |
of | de |
changing | cambia |
the | el |
riding | conducción |
EN Made for life on and off the bike, our latest city riding capsule comprises refined pieces that balance performance and style
ES Hecha para la bici y la vida diaria, nuestra última colección cápsula para ciclismo urbano se compone de prendas refinadas que combinan rendimiento y estilo
Anglais | Espanol |
---|---|
city | urbano |
capsule | cápsula |
refined | refinadas |
performance | rendimiento |
style | estilo |
latest | última |
made | hecha |
the | la |
life | vida |
bike | bici |
for | para |
off | de |
EN Find the perfect pair of bibs or shorts with fit and features tailor made for your riding style.
ES Encuentra el culotte o la bermuda perfectos con funciones y ajuste específicos para el tipo de ciclismo que practicas.
Anglais | Espanol |
---|---|
perfect | perfectos |
fit | ajuste |
features | funciones |
riding | ciclismo |
style | tipo |
or | o |
with | con |
find | y |
pair | de |
for | para |
EN The brand new Syncro SL is more comfortable than ever, while offering the best possible protection and high ventilation, thanks to exclusive Mavic technologies. Delivered with a removable visor to fit any riding style
ES El nuevo Syncro SL es más cómodo que nunca, a la vez que ofrece la mejor protección posible y una gran ventilación, gracias a las tecnologías exclusivas de Mavic. Se entrega con una visera extraíble para adaptarse a cualquier estilo de pedaleo
Anglais | Espanol |
---|---|
sl | sl |
comfortable | cómodo |
protection | protección |
ventilation | ventilación |
mavic | mavic |
removable | extraíble |
visor | visera |
style | estilo |
syncro | syncro |
new | nuevo |
is | es |
possible | posible |
high | gran |
with | con |
best | mejor |
and | tecnologías |
to | a |
than | de |
any | cualquier |
EN Each text style can be a different color, set in your site's Design panel, and all site text matches the color chosen for that style
ES Cada estilo de texto puede tener un color diferente, establecido en el panel de Estilos del sitio, y todo el texto del sitio coincidirá con el color elegido para ese estilo
Anglais | Espanol |
---|---|
chosen | elegido |
style | estilo |
design | estilos |
a | un |
the | el |
text | texto |
can | puede |
in | en |
that | ese |
panel | panel |
site | sitio |
your | y |
each | cada |
color | color |
EN It also provides style isolation and JavaScript sandbox to ensure the style or state of microapplications do not interfere with each other
ES También provee aislación de estilos y un entorno de pruebas de Javascript para asegurar que el estilo o estado de las microaplicaciones no interfieren con los de otras
Anglais | Espanol |
---|---|
javascript | javascript |
style | estilo |
or | o |
other | otras |
the | el |
provides | provee |
not | no |
also | también |
of | de |
with | con |
to ensure | asegurar |
EN Answering the question of how they define their style, Jaime and Paloma say concordantly: “Style does not really interest us; we do not impose directives but rather look for what best fits each project
ES A la pregunta de cómo definir su estilo, Jaime y Paloma contestan al unísono: “No nos interesa el estilo, no imponemos una línea, buscamos lo mejor para cada proyecto
EN Each building has its own unique style and character, from the Spanish-Colonial architecture of the Robert Frost to the Art Deco style of the Mark Twain, and all six buildings are listed on the National Register of Historic Places
ES Cada edificio tiene su propio estilo único y el carácter, de la arquitectura Español-Colonial de Robert Frost al estilo del art déco de Mark Twain, y los seis edificios son mencionados en el registro nacional de lugares históricos
Anglais | Espanol |
---|---|
character | carácter |
robert | robert |
register | registro |
places | lugares |
frost | frost |
mark | mark |
historic | históricos |
building | edificio |
style | estilo |
architecture | arquitectura |
art | art |
national | nacional |
buildings | edificios |
are | son |
each | cada |
on | en |
EN Use the Style panel in your cover page menu to customize the design. Each cover page has unique style options independent of your site template and of other cover pages.
ES Usa el panel de Estilo en el menú de tu Página de Portada para personalizar el diseño. Cada Página de Portada tiene opciones de estilo exclusivas, independientes de la plantilla de tu sitio y de otras Páginas de Portada.
Anglais | Espanol |
---|---|
options | opciones |
independent | independientes |
other | otras |
menu | menú |
style | estilo |
design | diseño |
template | plantilla |
in | en |
page | página |
pages | páginas |
panel | panel |
of | de |
site | sitio |
use | usa |
your | tu |
customize | personalizar |
each | cada |
EN Check-in for this experience is at the Skywalk Terminal. Prior to riding in the helicopter, each person in your party will be weighed and seated in the helicopter accordingly.
ES El registro para esta experiencia se realiza en la terminal Skywalk. Antes de viajar en helicóptero, cada persona de su grupo será pesada y sentada en el helicóptero en consecuencia.
Anglais | Espanol |
---|---|
terminal | terminal |
helicopter | helicóptero |
seated | sentada |
experience | experiencia |
is | se |
in | en |
be | ser |
accordingly | en consecuencia |
person | persona |
your | y |
to | antes |
each | cada |
this | esta |
EN At the end of each stage your bike will be cleaned and made ready for the next day of riding.
ES Al final de cada etapa, su bicicleta se limpiará y se preparará para el próximo día de conducción.
Anglais | Espanol |
---|---|
bike | bicicleta |
stage | etapa |
the end | final |
the | el |
day | día |
your | y |
each | cada |
EN Mountains, Modernism, Mediterranean – all within riding distance of each other and essentially the ideal climate for cycling.
ES Montañas, modernismo, el mediterráneo... todo a una distancia asequible en bicicleta y con el clima perfecto para subirse a ella.
Anglais | Espanol |
---|---|
mountains | montañas |
mediterranean | mediterráneo |
distance | distancia |
within | en |
cycling | bicicleta |
climate | clima |
ideal | perfecto |
and | y |
the | el |
all | todo |
of | a |
for | para |
Affichage de 50 sur 50 traductions