Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "regard" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "regard" de Anglais à Allemand

Traductions de regard

"regard" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

regard als auch auf der aus betrachten bezug des durch hinsichtlich in in bezug auf mit unter viele von was

Traduction de Anglais en Allemand de regard

Anglais
Allemand

EN The public sector must act as a role model – both with regard to the regulatory framework and financing of the transformation as well as with regard to sustainable investments

DE Die öffentliche Hand muss eine Vorbildrolle einnehmen – bei Rahmensetzung & Finanzierung der Transformation sowie bei nachhaltigen Investitionen

EN No stone is like any other, neither with regard to colour and grain nor with regard to its nature

DE Kein Stein gleicht dem anderen, weder in Farbe, Maserung noch in seiner Beschaffenheit

Anglais Allemand
stone stein
nature beschaffenheit
other anderen
colour farbe
no kein
nor weder
is seiner

EN Company shall not send you any statements with regard to transactions made through your Humble Wallet

DE Das Unternehmen sendet Ihnen keine Auflistung von Transaktionen zu, die über Humble Wallet gemacht wurden

Anglais Allemand
humble humble
transactions transaktionen
company unternehmen
wallet wallet
to zu
not keine
any die
with über

EN Both the law and technology are constantly changing, especially with regard to privacy and data protection

DE Sowohl Gesetzgebung als auch Technologie befinden sich im stetigen Wandel, insbesondere was die Themen Datenschutz und Privatsphäre betrifft

Anglais Allemand
technology technologie
changing wandel
especially insbesondere
law gesetzgebung
are befinden
and und
to auch
privacy datenschutz
the sowohl
with sich

EN Kate Moss - Regard sombreby GUY MARINEAUfrom

DE Gisele Bündchen - Posing für die Haute Couturevon GUY MARINEAUab

Anglais Allemand
guy guy

EN Openness is one of the core values of our company, so we naturally accept applications from people with other professional backgrounds and check them individually with regard to the requisite skill set and specialist knowledge.

DE Unser Unternehmen ist von Offenheit geprägt, daher nehmen wir natürlich Bewerbungen von Quereinsteiger*innen an und prüfen sie individuell in Hinblick auf Kompetenzen und Fachkenntnissen.

Anglais Allemand
openness offenheit
naturally natürlich
accept nehmen
applications bewerbungen
check prüfen
company unternehmen
so daher
individually individuell
is ist
values sie
we wir
and und
skill kompetenzen
of von
to innen

EN He has the necessary resources to exercise his role without conflicts of interest in respect of the obligations and good practices that Infomaniak must implement with regard to the protection of personal data.

DE Er verfügt über die notwendigen Mittel, um seine Aufgabe ohne Interessenkonflikte und im Einklang mit den Pflichten und bewährten Praktiken, die Infomaniak zum Schutz personenbezogener Daten umsetzen muss, auszuführen.

Anglais Allemand
obligations pflichten
practices praktiken
infomaniak infomaniak
protection schutz
resources mittel
necessary notwendigen
he er
without ohne
and und
data daten
personal personenbezogener
of the aufgabe

EN With regard to the Internet, the term is often used when assessing the experience that users have with a website

DE Im Internetumfeld verwendet man den Begriff überwiegend für die Beurteilung der Nutzererfahrung mit einer Webseite

Anglais Allemand
term begriff
website webseite
used verwendet
with mit

EN With regard to OffPage Optimization, possibilities are very limited, if you don’t want to end up on the black hat SEO bandwagon or at least gray hat SEO

DE Hinsichtlich der OffPage Optimierung sind seine Möglichkeiten jedoch sehr eingeschränkt, um nicht in das Fahrwasser von Black Hat SEO oder wenigstens Gray Hat SEO zu gelangen

Anglais Allemand
optimization optimierung
possibilities möglichkeiten
limited eingeschränkt
black black
least wenigstens
gray gray
seo seo
or oder
dont nicht
very sehr
are sind
regard hinsichtlich

EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.

DE Dauer: Im Verhältnis zwischen dem Kunden und Acquia wird die Dauer der Datenverarbeitung durch den Kunden und seine vertraglichen Verpflichtungen in Bezug auf die Nutzung der Services von Acquia bestimmt.

Anglais Allemand
duration dauer
acquia acquia
contractual vertraglichen
commitments verpflichtungen
regard bezug
data processing datenverarbeitung
services services
customer kunden
between zwischen
and und

EN It is in our legitimate business interests to be able to review the qualifications of prospective employees and perform human resources functions with regard to our employees.

DE Es liegt in unserem berechtigten Geschäftsinteresse, dass wir in der Lage sind, die Qualifikationen zukünftiger Mitarbeiter zu prüfen und Personalverwaltungsfunktionen in Bezug auf unsere Mitarbeiter auszuführen.

Anglais Allemand
qualifications qualifikationen
regard bezug
it es
employees mitarbeiter
in in
our unsere
review prüfen
to zu
and und
is liegt

EN These Terms of Service shall be governed by and construed in accordance with the laws of Romania, without regard to its conflicts of laws principles

DE Diese Nutzungsbedingungen unterliegen den Gesetzen Rumäniens und werden in Übereinstimmung mit diesen ausgelegt, ohne Rücksicht auf die Grundsätze des Kollisionsrechts

Anglais Allemand
terms nutzungsbedingungen
construed ausgelegt
principles grundsätze
in in
and und
without ohne
the den
accordance die

EN If you have any questions about Moqups? Privacy Policy, or want to make a request with regard to your information, please contact our Data Protection Officer at dpo@moqups.com

DE Wenn Sie Fragen zu der Datenschutzerklärung von Moqups haben oder eine Anfrage bezüglich Ihrer Informationen stellen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter dpo@moqups.com

Anglais Allemand
moqups moqups
data protection officer datenschutzbeauftragten
information informationen
questions fragen
or oder
to zu
a eine
please bitte
if wenn
have haben
at unter
about bezüglich
privacy policy datenschutzerklärung
request anfrage
contact wenden
our unseren
want to möchten

EN If new scientific findings come to light which question the safety of a substance with regard to health, OEKO-TEX® reserves the right to remove the ACP in question from the list.

DE Kommt es zu neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen, die eine gesundheitliche Unbedenklichkeit infrage stellen, behält sich die OEKO-TEX® Gemeinschaft das Recht vor, die betroffenen ACP von der Liste zu entfernen.

Anglais Allemand
new neuen
scientific wissenschaftlichen
health gesundheitliche
right recht
remove entfernen
to zu
list liste
a eine

EN Consumers' interests in sustainable articles are increasing and brands in the clothing industry are increasingly more demanding with regard to the purchasing of certified textile products

DE Das Interesse der Verbraucher an nachhaltigen Artikeln steigt und Brands in der Bekleidungsindustrie werden zunehmend anspruchsvoller, was den Einkauf zertifizierter Textilwaren betrifft

Anglais Allemand
consumers verbraucher
interests interesse
sustainable nachhaltigen
brands brands
purchasing einkauf
certified zertifizierter
more demanding anspruchsvoller
in in
and und
increasingly zunehmend
the artikeln
of der

EN Distinguish yourself as a producer to brands and retail companies who have demanding requirements with regard to environmental protection and social responsibility

DE Profilieren Sie sich als Produzent gegenüber Marken und Handelsunternehmen, die anspruchsvolle Anforderungen bezüglich Umweltschutz und sozialer Verantwortung haben

Anglais Allemand
producer produzent
brands marken
demanding anspruchsvolle
requirements anforderungen
social sozialer
responsibility verantwortung
environmental protection umweltschutz
and und
as als
to gegenüber
have haben

EN The new MADE IN GREEN by OEKO-TEX® label sets benchmarks with regard to transparency: the manufacture of a textile can be tracked

DE Das neue MADE IN GREEN by OEKO-TEX® Label setzt Maßstäbe in punkto Transparenz: Es ermöglicht, die Herstellung eines Textils zurück zu verfolgen

Anglais Allemand
label label
benchmarks maßstäbe
transparency transparenz
tracked verfolgen
can ermöglicht
new neue
by by
the green
made made
in in
to zu
of setzt
a eines

EN The consumer website www.siegelklarheit.de from the Federal Government rates the MADE IN GREEN label as a "Very good choice" with regard to transparency in sustainable production.

DE Die Verbraucher-Website www.siegelklarheit.de der Bundesregierung bewertet das MADE IN GREEN Label als "Sehr gute Wahl", wenn es um die Transparenz in Bezug auf eine nachhaltige Textilproduktion geht.

Anglais Allemand
consumer verbraucher
label label
choice wahl
regard bezug
transparency transparenz
website website
de de
sustainable nachhaltige
in in
good gute
federal government bundesregierung
the green
made made
a eine
green der
very sehr
as als
to wenn

EN You have the option to easily integrate DETOX TO ZERO with the production facility certification STeP at any time. In doing so, the manufacturing conditions are analysed with regard to social responsibility and other sustainability criteria.

DE Sie haben jederzeit die Möglichkeit, DETOX TO ZERO unkompliziert in die Betriebsstättenzertifizierung STeP zu integrieren. Dabei werden die Herstellungsbedingungen in Hinblick auf Sozialverantwortung und weitere Nachhaltigkeitskriterien analysiert.

Anglais Allemand
integrate integrieren
analysed analysiert
detox detox
easily unkompliziert
to to
step step
with dabei
at any time jederzeit
in in
option möglichkeit
have haben
zero zero
and und
are werden
other weitere

EN 6.2 Customers are liable to Posteo for damages resulting from a breach of their responsibilities under 6.1 and absolve Posteo from claims of any third parties in this regard

DE 6.2 Der Kunde haftet Posteo gegenüber für Schäden, die durch Verstöße gegen seine Pflichten aus 6.1 entstehen und stellt Posteo von diesbezüglichen Ansprüchen Dritter frei

Anglais Allemand
liable haftet
posteo posteo
damages schäden
breach verstöße
responsibilities pflichten
customers kunde
third parties dritter
and und
their den
third die
from aus
to gegenüber
of stellt
for für

EN Posteo will troubleshoot and remove any disruptions to the services named in item 3 in regard to technical and operational matters without delay.

DE Posteo wird Störungen der unter Ziffer 3 genannten Leistungen unverzüglich im Rahmen der bestehenden technischen und betrieblichen Möglichkeiten beseitigen.

Anglais Allemand
posteo posteo
remove beseitigen
disruptions störungen
services leistungen
named genannten
technical technischen
operational betrieblichen
and und
the wird
to unter

EN Even a loss of complete systems would not be a problem in this regard – only we can unlock the information.

DE Auch der Verlust ganzer Systeme wäre unproblematisch - nur wir können die Daten aufschliessen.

Anglais Allemand
loss verlust
systems systeme
can können
we wir
even auch
only nur
would wäre
the daten
of der

EN Innovation with regard to water recycling and disinfection, logistics processes, plus heat and CO2 use all play a central role at all Beekenkamp production sites

DE Innovationen auf dem Gebiet der Wiederverwendung und Desinfektion von Wasser, Logistikprozesse und der Energie- und CO2-Verbrauch stehen bei den Produktionsstandorten von Beekenkamp im Mittelpunkt

Anglais Allemand
innovation innovationen
water wasser
recycling wiederverwendung
disinfection desinfektion
beekenkamp beekenkamp
central mittelpunkt
and und

EN [Cloud-native development is] DevOps. It’s containers. It’s microservices. It’s hybrid cloud. It’s really about changing your mindset to embrace what’s important with regard to building application services quicker.

DE [Cloudnative Entwicklung ist] DevOps. Container. Microservices. Hybrid Cloud. Es geht hier vornehmlich darum, umzudenken und sich auf das einzustellen, was für eine beschleunigte Entwicklung von App-Services wirklich wichtig ist.

Anglais Allemand
containers container
microservices microservices
hybrid hybrid
important wichtig
development entwicklung
devops devops
cloud cloud
services services
application app
its und

EN That's a back-end question, and as NHSX states on their app privacy report, code is truth in this regard.

DE Das ist eine Back-End-Frage, und wie NHSX in seinem App-Datenschutzbericht feststellt, ist Code in dieser Hinsicht die Wahrheit .

Anglais Allemand
truth wahrheit
nhsx nhsx
regard hinsicht
app app
code code
in in
this dieser
a eine
question frage
and und
as wie

EN Right of opposition, to a certain extent with regard to the applicable texts, in the event of possible automated individual decision making based on a person's particular situation ;

DE Recht auf Widerspruch, in gewissem Umfang gemäß den geltenden Texten, im Falle einer möglichen automatisierten Einzelentscheidung, die auf der besonderen Situation einer Person beruht;

Anglais Allemand
right recht
opposition widerspruch
extent umfang
applicable geltenden
possible möglichen
automated automatisierten
situation situation
based beruht
in the im
in in
the falle
to den
on auf

EN However, this only applies with regard to declarations on data processing

DE Dies gilt jedoch nur im Hinblick auf Erklärungen zur Datenverarbeitung

Anglais Allemand
applies gilt
declarations erklärungen
data processing datenverarbeitung
however jedoch
only nur
this dies

EN – With regard to data communicated in forms, etc. with your consent, Art. 6(1) (a) GDPR

DE – In Bezug auf Daten, die Sie in Formularen etc. angeben, mit Ihrer Einwilligung, Art. 6 Abs. 1 lit. a) DSGVO

EN – With regard to services you use for the performance of a contract , Art. 6(1)(b) GDPR

DE – in Bezug auf Dienste, die Sie in Anspruch nehmen, zur Durchführung eines Vertrags mit Ihnen, Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO

EN – Otherwise, with particular regard to statistical data and online identifiers based on legitimate interests, Art 6(1)(f) GDPR (see below)

DE – im Übrigen, insbesondere bei statistischen Daten und Online-Identifikatoren, auf Grundlage berechtigter Interessen, Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO (siehe unten)

EN Generally speaking, the incoming and outgoing traffic is free. With regard to storage, 10 TB are included per month and per organisation for outgoing traffic (the rate indicated on this page then applies).

DE Der ein- und ausgehende Datenverkehr ist im Allgemeinen kostenlos. Bei Object Storage sind pro Monat und pro Organisation 10 TB für den ausgehenden Datenverkehr enthalten (im Anschluss gilt der auf dieser Seite angezeigte Tarif).

Anglais Allemand
traffic datenverkehr
storage storage
tb tb
month monat
organisation organisation
rate tarif
page seite
applies gilt
free kostenlos
is ist
for für
are sind
included enthalten
and und
outgoing ausgehende
per pro
the den
on auf

EN It is with good reason that we regard Mother Nature as the greatest inventor of all

DE Mutter Natur sagt man nicht ohne Grund nach, die beste Erfinderin zu sein

Anglais Allemand
reason grund
mother mutter
nature natur
greatest beste
with ohne
of zu
the man

EN These extended workflows offer more specialized patterns in regard to managing branches for feature development, hot fixes, and eventual release.

DE Diese erweiterten Workflows bieten stärker spezialisierte Muster für das Management von Branches für die Feature-Entwicklung, von Hotfixes und von Releases.

Anglais Allemand
extended erweiterten
workflows workflows
offer bieten
specialized spezialisierte
patterns muster
managing management
feature feature
development entwicklung
branches branches
and und
for für
these diese

EN However, anyone working for the However, anyone working for the common good should regard the issue of transparency as one of their top duties

DE Wer für das Gemeinwohl tätig wird, sollte das Thema der Transparenz jedoch als eine der obersten Pflichten ansehen

Anglais Allemand
transparency transparenz
duties pflichten
top obersten
should sollte
as als
for für
working tätig
however jedoch
the wird
of der

EN Please understand that we have the final say with regard to the interpretation and application of these guidelines, and we can update them at any time

DE Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir hinsichtlich der Auslegung und Anwendung dieser Richtlinien das letzte Wort haben, und wir können sie jederzeit aktualisieren

Anglais Allemand
interpretation auslegung
guidelines richtlinien
update aktualisieren
please bitte
at any time jederzeit
regard hinsichtlich
we wir
application anwendung
final letzte
can können
and und
that dass

EN With regard to dynamic web pages, there are client-side and server-generated documents

DE Bei dynamischen Webseiten wird zwischen clientseitig und serverseitig erzeugten Dokumenten unterschieden

Anglais Allemand
dynamic dynamischen
documents dokumenten
are wird
generated erzeugten
and und
web pages webseiten
to bei

EN These Terms shall be governed and construed in accordance with the laws of Spain, without regard to its conflict of law provisions.

DE Diese Bedingungen werden in Übereinstimmung mit den Gesetzen Spaniens geregelt und ausgelegt, ohne Rücksicht auf die Bestimmungen des Kollisionsrechts.

Anglais Allemand
construed ausgelegt
of spain spaniens
terms bedingungen
in in
provisions bestimmungen
and und
without ohne
the den
accordance die

EN Would you like to learn more about the rights and obligations of website operators with regard to the CCPA? Then simply download our CCPA checklist for free.

DE Sie möchten mehr über die Rechte und Pflichten von Webseiten-Betreibern in Bezug auf die CCPA erfahren? Dann laden Sie einfach gratis unsere CCPA-Checkliste herunter.

Anglais Allemand
rights rechte
obligations pflichten
operators betreibern
regard bezug
ccpa ccpa
simply einfach
checklist checkliste
for free gratis
to herunter
our unsere
more mehr
download laden
of von
then dann

EN With an dizzyingly long gin menu, Cocco scores high in that regard, while for great cocktails and an adults-only environment, Izizi Nunnak is the place to go

DE Mit einer schwindelerregend langen Gin-Karte punktet Cocco in dieser Hinsicht, während Izizi Nunnak für großartige Cocktails und eine ausschließlich für Erwachsene geeignete Umgebung die richtige Adresse ist

Anglais Allemand
gin gin
menu karte
cocktails cocktails
regard hinsicht
adults erwachsene
great großartige
environment umgebung
only ausschließlich
long langen
in in
and und
is ist
with mit
for für

EN What are some suggestions for Zendesk customers with regard to GDPR?

DE Welche Vorschläge gibt es für Zendesk-Kunden in Bezug auf die DSGVO?

Anglais Allemand
suggestions vorschläge
zendesk zendesk
customers kunden
regard bezug
gdpr dsgvo
are gibt
for für

EN The California Consumer Privacy Act grants California residents certain rights with regard to the personal information a business collects, discloses for a business purpose, or sells

DE Der California Consumer Privacy Act gewährt Einwohnern Kaliforniens bestimmte Rechte in Bezug auf die personenbezogenen Daten, die ein Unternehmen sammelt, für einen Geschäftszweck offenlegt oder verkauft

Anglais Allemand
consumer consumer
regard bezug
collects sammelt
sells verkauft
california california
rights rechte
business unternehmen
or oder
act act
privacy privacy
for für
certain bestimmte

EN ThoughtSpot is committed to protecting the privacy of others, including with regard to its use of browser cookies.

DE ThoughtSpot verpflichtet sich, die Privatsphäre anderer zu schützen, auch im Hinblick auf die Verwendung von Browser-Cookies.

Anglais Allemand
protecting schützen
privacy privatsphäre
others anderer
browser browser
cookies cookies
thoughtspot thoughtspot
to zu
of von
the verpflichtet
with sich
use verwendung

EN Our goal is to create a timeless product with fine regard for detail.

DE Unser Ziel ist die Gestaltung zeitloser Produkte, die durch sorgfältig verarbeitete Details bestechen.

Anglais Allemand
detail details
create gestaltung
goal ziel
is ist
our unser

EN Our fine regard for detail is also reflected in our supply chain - we are committed to respecting human rights and require a high level of transparency from our factories and suppliers.

DE Unsere Liebe zum Detail spiegelt sich auch in unserer Lieferkette wider – wir bekennen uns zur Achtung der Menschenrechte und verlangen von unseren Fabriken und Lieferanten ein hohes Maß an Transparenz.

Anglais Allemand
detail detail
rights menschenrechte
require verlangen
high hohes
transparency transparenz
factories fabriken
suppliers lieferanten
we wir
also auch
and und
in in
our unsere
a von

EN We are committed to producing quality products with a fine regard for detail

DE Wir sind bestrebt, Qualitätsprodukte mit viel Liebe zum Detail herzustellen

Anglais Allemand
producing herzustellen
detail detail
we wir
are sind
with mit
for zum
a liebe

EN Featuring a timeless diamond shaped accent, the sized-down Herschel Heritage™ mid-volume backpack offers a functional design and a fine regard for detail.

DE Der mittelgroße Herschel Heritage™-Rucksack mit einem zeitlosen rautenförmigen Wappen und funktionalem Design ist etwas kleiner und besticht durch die sorgfältig verarbeiteten Details.

EN Our warranties are crafted with the same regard for detail that is applied to every item we produce, and is our commitment to your continued enjoyment of Herschel Supply products

DE Unsere Garantiearbeiten werden mit der gleichen Aufmerksamkeit für Details ausgeführt wie für jedes unserer Produkte, und wir sind bestrebt, Ihr Vergnügen mit den Produkten von Herschel Supply zu verlängern

Anglais Allemand
detail details
enjoyment vergnügen
herschel herschel
supply supply
your ihr
to zu
and und
products produkte
the bestrebt
for für
the same gleichen
our unsere
with mit
every jedes
item den
are sind

EN You can naturally, at any time, contact us in this regard and exercise Your rights under the Data Protection Regulations (see “What are Your rights?” below).

DE Selbstverständlich können Sie uns diesbezüglich jederzeit kontaktieren und Ihre Rechte kraft der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten ausüben (siehe nachfolgenden Abschnitt II „Welche Rechte haben Sie?“).

EN With regard to Your browsing data, you will find their retention period in the “Cookies” section.

DE In Bezug auf Ihre Verbindungsdaten finden Sie die Dauer ihrer Aufbewahrung in der Rubrik „Cookies“.

EN Determination of pages with inappropriate titles with regard to the page content

DE Ermittlung von Seiten mit Inhalt, der nicht zum Titel passt

Anglais Allemand
content inhalt
pages seiten
with mit
to titel

Affichage de 50 sur 50 traductions