"federal arbitration act" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
EN Our rules can be downloaded here:Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German
DE Sie können unsere Regeln hier downloaden:
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| rules | regeln |
| here | hier |
| our | unsere |
| can | können |
| and | sie |
EN Our rules can be downloaded here:Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German
DE Sie können unsere Regeln hier downloaden:
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| rules | regeln |
| here | hier |
| our | unsere |
| can | können |
| and | sie |
EN Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German
DE Schieds- und Mediationsordnung 2021 Deutsch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 DeutschSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch
EN You and Lumos Labs agree that these TOS affect interstate commerce and that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of these arbitration provisions.
DE Sie und Lumos Labs stimmen überein, dass diese Nutzungsbedingungen den zwischenstaatlichen Handel beeinflussen und dass der Federal Arbitration Act die Auslegung und Durchsetzung dieser Schiedsbestimmungen regelt.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| labs | labs |
| agree | stimmen |
| affect | beeinflussen |
| commerce | handel |
| act | act |
| enforcement | durchsetzung |
| lumos | lumos |
| provisions | nutzungsbedingungen |
| federal | federal |
| arbitration | arbitration |
| and | und |
| that | dass |
| interpretation | die |
| the | den |
| you | sie |
| of | der |
EN Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS") will administer the arbitration using the JAMS’ procedures and rules in effect on the date the Arbitration is filed ("JAMS Rules")
DE Für den Fall, dass die JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung widersprechen, hat diese Vereinbarung Vorrang
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| rules | regeln |
| the | fall |
EN The arbitration will be conducted under the American Arbitration Association (“AAA”) Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”)
DE Das Schiedsverfahren wird gemäß den Consumer Arbitration Rules (Schiedsgerichtsordnung für Verbraucher„ AAA-Regeln“) der US-amerikanischen Schiedsvereinigung American Arbitration Association ( AAA“) durchgeführt
EN The arbitration will be conducted by the AAA or a comparable arbitration body in the event the AAA is unable to conduct the arbitration
DE Das Schiedsverfahren wird von der AAA oder einer vergleichbaren Schiedsstelle durchgeführt, sofern das AAA das Schiedsverfahren nicht durchführen kann
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| conducted | durchgeführt |
| aaa | aaa |
| comparable | vergleichbaren |
| or | oder |
| be | kann |
| a | einer |
| the | wird |
EN However, all other parts of this Arbitration Agreement will continue to apply to you, and opting out of this Arbitration Agreement has no effect on any other arbitration agreements that you may enter into in the future with us.
DE Alle anderen Teile dieser Schiedsvereinbarung gelten jedoch weiterhin für Sie, und das Zurücktreten von dieser Schiedsvereinbarung hat keine Auswirkungen auf andere Schiedsvereinbarungen, die Sie möglicherweise in Zukunft mit uns abschließen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| parts | teile |
| effect | auswirkungen |
| may | möglicherweise |
| in | in |
| apply | gelten |
| and | und |
| no | keine |
| with | mit |
| the | abschließen |
| however | jedoch |
| us | uns |
| all | alle |
| other | anderen |
| of | von |
| you | sie |
| has | hat |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN They include, amongst others, the Federal Foreign Office, the Federal Ministry of Education and Research, the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development, and the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety.
DE Dazu zählen unter anderem das Auswärtige Amt, das Bundesministerium für Bildung und Forschung, das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| others | anderem |
| economic | wirtschaftliche |
| cooperation | zusammenarbeit |
| conservation | naturschutz |
| safety | sicherheit |
| office | amt |
| federal ministry | bundesministerium |
| research | forschung |
| development | entwicklung |
| education | bildung |
| for | für |
| the | das |
| and | und |
| of | unter |
EN At the Chancellor’s suggestion he appoints the federal ministers, federal judges and federal officials – and nominates the Federal Chancellor for election by Parliament.
DE Auf Vorschlag des Kanzlers ernennt er die Bundesminister, Bundesrichter und Bundesbeamten – den Bundeskanzler schlägt er dem Bundestag zur Wahl vor.
EN The Federal Chancellor heads the Federal government. Together with the federal ministers he or she forms the Federal government, the cabinet.
DE Der Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin steht an der Spitze der Bundesregierung. Zusammen mit den Bundesministerinnen und -ministern bildet er oder sie die Bundesregierung, das Kabinett.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| chancellor | bundeskanzler |
| cabinet | kabinett |
| he | er |
| or | oder |
| the | bildet |
| federal government | bundesregierung |
| with | zusammen |
| she | der |
| together | mit |
EN The Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of this dispute-resolution provision
DE Der Federal Arbitration Act regelt die Auslegung und Durchsetzung dieser Streitbeilegungsvorschrift
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| act | act |
| enforcement | durchsetzung |
| federal | federal |
| arbitration | arbitration |
| and | und |
| interpretation | die |
EN (The AAA Rules are available at https://www.adr.org/Rules or by calling the AAA at 1-800-778-7879.) The Federal Arbitration Act will govern the interpretation and enforcement of this Section.
DE (Die AAA-Regeln sind unter https://www.adr.org/Rules oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 verfügbar.) Für die Auslegung und Durchsetzung dieses Abschnitts gilt der Federal Arbitration Act.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| aaa | aaa |
| https | https |
| adr | adr |
| act | act |
| enforcement | durchsetzung |
| federal | federal |
| arbitration | arbitration |
| rules | regeln |
| org | org |
| available | verfügbar |
| or | oder |
| and | und |
| interpretation | die |
| this | dieses |
EN This Section 11.14 only applies to Claims between us and individuals, and is governed by The Federal Arbitration Act.
DE Der gegenwärtige Abschnitt 11.14 gilt nur für Ansprüche zwischen uns und Einzelpersonen und unterliegt dem Federal Arbitration Act (Bundesschiedsgesetz).
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| applies | gilt |
| claims | ansprüche |
| act | act |
| federal | federal |
| arbitration | arbitration |
| and | und |
| individuals | einzelpersonen |
| section | abschnitt |
| between | zwischen |
| us | uns |
| only | nur |
EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social
DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| conducted | durchgeführt |
| chicago | chicago |
| association | association |
| arbitrator | schiedsrichter |
| selected | gewählten |
| social | social |
| sprout | sprout |
| rules | regeln |
| in | in |
| american | american |
| arbitration | arbitration |
| and | und |
| then | dann |
| you | usa |
| the | den |
| with | mit |
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021
DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| new | neue |
| july | juli |
| viac | viac |
| and | und |
EN Arbitration will be initiated through the American Arbitration Association (“AAA”)
DE Das Schiedsverfahren wird über die American Arbitration Association ("AAA") eingeleitet
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| through | über |
| american | american |
| association | association |
| aaa | aaa |
| initiated | eingeleitet |
| the | wird |
| arbitration | schiedsverfahren |
EN The AAA Consumer Arbitration Rules (“AAA Rules”) governing the arbitration are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879
DE Die Consumer Arbitration Rules des AAA (im Folgenden „AAA-Regeln“ genannt), die das Schiedsverfahren regeln, sind online unter www.adr.org oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 erhältlich
EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.
DE Fortbestand der Schiedsvereinbarung. Diese Schiedsvereinbarung gilt auch nach Beendigung deiner Geschäftsbeziehung mit AllTrails.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| termination | beendigung |
| alltrails | alltrails |
| with | mit |
| your | auch |
EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.
DE Sie sind sich weiterhin bewusst, dass in manchen Fällen die Kosten einer Schlichtung die Kosten eines Rechtsstreits übersteigen können und dass das Recht, Beweismaterial zusammenzutragen, bei einer Schlichtung begrenzter ist als vor Gericht.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| costs | kosten |
| court | gericht |
| exceed | übersteigen |
| in | in |
| right | recht |
| and | und |
| that | dass |
EN As in commercial arbitration, the agreement to arbitrate may provide that arbitration proceedings will be administered by an institution such as VIAC.
DE Wie in der Handelsschiedsgerichtsbarkeit kann auch in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit vereinbart werden, dass Verfahren von einer Institution wie VIAC administriert werden.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| proceedings | verfahren |
| institution | institution |
| viac | viac |
| in | in |
| the | der |
| to | auch |
| that | dass |
EN Validity of an arbitration agreement under foreign law; Execution of an award; Case-by-case assessment for arbitration agreements
DE Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung nach ausländischem Recht; Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs; Einzelfallbezogenheit einer Schiedsgerichtsvereinbarung
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| validity | gültigkeit |
| law | recht |
| of | einer |
| for | nach |
EN the relation between state jurisdiction and arbitration (Sec. 584 paragraph 1 ZPO); admissibility of optional arbitration agreements
DE Verhältnis zwischen staatlicher und Schiedsgerichtsbarkeit (§ 584 Abs 1 ZPO); Zulässigkeit fakultativer Schiedsvereinbarungen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| relation | verhältnis |
| and | und |
| arbitration | schiedsgerichtsbarkeit |
| state | staatlicher |
| between | zwischen |
EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal
DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| scope | reichweite |
EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).
DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| independently | unabhängig |
| arbitration | schiedsverfahren |
| or | oder |
| in | in |
| with | mit |
| applied | anwendung |
| be | kann |
| conjunction | und |
| of | von |
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021 - Vienna International Arbitral Centre
DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021 - Vienna International Arbitral Centre
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| new | neue |
| july | juli |
| vienna | vienna |
| international | international |
| centre | centre |
| viac | viac |
| and | und |
EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP
DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| investor | investor |
| international | internationale |
| arbitration | schiedsverfahren |
| capabilities | kompetenzen |
| smith | smith |
| llp | llp |
EN In addition to providing legal advice in both jurisdictions, we represent enterprises both before ordinary courts in Germany and France and in arbitration proceedings according to various arbitration rules
DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| advice | beratung |
| represent | vertreten |
| enterprises | unternehmen |
| ordinary | ordentlichen |
| arbitration | schiedsverfahren |
| various | diversen |
| france | frankreich |
| we | wir |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| to | auch |
EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP
DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| investor | investor |
| international | internationale |
| arbitration | schiedsverfahren |
| capabilities | kompetenzen |
| smith | smith |
| llp | llp |
EN In addition to providing legal advice in both jurisdictions, we represent enterprises both before ordinary courts in Germany and France and in arbitration proceedings according to various arbitration rules
DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| advice | beratung |
| represent | vertreten |
| enterprises | unternehmen |
| ordinary | ordentlichen |
| arbitration | schiedsverfahren |
| various | diversen |
| france | frankreich |
| we | wir |
| in | in |
| germany | deutschland |
| and | und |
| to | auch |
EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).
DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| eva | eva |
| consumer | consumer |
| retail | retail |
| technology | technologie |
| arbitrator | schiedsrichter |
| amp | amp |
| media | medien |
| in | in |
| the | den |
EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021
DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| new | neue |
| july | juli |
| viac | viac |
| and | und |
EN In recognition of the under-representation of women on international arbitral tribunals, members of the arbitration community drew up a pledge (“Equal Representation in Arbitration PLEDGE”) to take action
DE In Anerkennung der Unterrepräsentation von Frauen in internationalen Schiedsgerichten haben die Mitglieder der Arbitration Community ein Versprechen abgegeben, Maßnahmen zu ergreifen ( "ERA - Equal Representation in Arbitration PLEDGE")
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| recognition | anerkennung |
| women | frauen |
| international | internationalen |
| members | mitglieder |
| arbitration | arbitration |
| community | community |
| pledge | versprechen |
| action | maßnahmen |
| take | ergreifen |
| to | zu |
| in | in |
| a | ein |
EN As in commercial arbitration, the agreement to arbitrate may provide that arbitration proceedings will be administered by an institution such as VIAC.
DE Wie in der Handelsschiedsgerichtsbarkeit kann auch in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit vereinbart werden, dass Verfahren von einer Institution wie VIAC administriert werden.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| proceedings | verfahren |
| institution | institution |
| viac | viac |
| in | in |
| the | der |
| to | auch |
| that | dass |
EN Validity of an arbitration agreement under foreign law; Execution of an award; Case-by-case assessment for arbitration agreements
DE Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung nach ausländischem Recht; Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs; Einzelfallbezogenheit einer Schiedsgerichtsvereinbarung
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| validity | gültigkeit |
| law | recht |
| of | einer |
| for | nach |
EN the relation between state jurisdiction and arbitration (Sec. 584 paragraph 1 ZPO); admissibility of optional arbitration agreements
DE Verhältnis zwischen staatlicher und Schiedsgerichtsbarkeit (§ 584 Abs 1 ZPO); Zulässigkeit fakultativer Schiedsvereinbarungen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| relation | verhältnis |
| and | und |
| arbitration | schiedsgerichtsbarkeit |
| state | staatlicher |
| between | zwischen |
EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal
DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| interpretation | auslegung |
| scope | reichweite |
EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).
DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| independently | unabhängig |
| arbitration | schiedsverfahren |
| or | oder |
| in | in |
| with | mit |
| applied | anwendung |
| be | kann |
| conjunction | und |
| of | von |
EN International Arbitration & Litigation Arbitration & Mediation Litigation
DE Internationale Rechtsstreitigkeiten und Streitbeilegung Arbitration & Mediation Rechtsstreitigkeiten
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| international | internationale |
| mediation | mediation |
| arbitration | arbitration |
| amp | amp |
EN While court review of an arbitration award is limited, if a party fails to comply with the arbitrator’s decision, then the other party can have the arbitration decision enforced by a court.
DE Die gerichtliche Prüfung eines Schiedsspruchs ist zwar begrenzt, wenn jedoch eine Partei der Entscheidung des Schiedsrichters nicht nachkommt, kann die andere Partei die Schlichtungsentscheidung von einem Gericht durchsetzen lassen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| court | gericht |
| review | prüfung |
| limited | begrenzt |
| party | partei |
| decision | entscheidung |
| can | kann |
| is | ist |
| the | zwar |
| other | andere |
EN To begin an arbitration proceeding against us, send a letter requesting arbitration and describing your Claim to legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102
DE Um ein Schiedsverfahren gegen uns einzuleiten, reichen Sie Ihren schriftlichen Antrag auf ein Schiedsverfahren ein und beschreiben Ihren Anspruch, adressiert an legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| arbitration | schiedsverfahren |
| describing | beschreiben |
| claim | anspruch |
| legal | legal |
| market | market |
| st | st |
| san | san |
| francisco | francisco |
| floor | floor |
| and | und |
| us | uns |
| your | ihren |
| a | ein |
| to | gegen |
| an | an |
EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)
DE Sie stimmen zu, bestimmte Streitigkeiten mit Zoom durch ein verbindliches Schiedsverfahren beizulegen („Schiedsvereinbarung“)
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| agree | stimmen |
| disputes | streitigkeiten |
| zoom | zoom |
| arbitration | schiedsverfahren |
| you | sie |
| to | zu |
| certain | bestimmte |
| through | durch |
EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought
DE Wenn die Streitigkeiten nicht innerhalb von sechzig (60) Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, zu dem entweder Sie oder Zoom einen Antrag vor dem Schiedsverfahren eingereicht haben, beigelegt werden, kann ein Schiedsverfahren beantragt werden
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| dispute | streitigkeiten |
| zoom | zoom |
| submitted | eingereicht |
| arbitration | schiedsverfahren |
| can | kann |
| not | nicht |
| within | innerhalb |
| if | wenn |
| of | von |
| or | oder |
EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual
DE Ein Schiedsspruch hat keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren zwischen Zoom und einer anderen Person
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| effect | wirkung |
| zoom | zoom |
| in | in |
| another | anderen |
| or | oder |
| and | und |
| no | keine |
EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above
DE Sie und Zoom entscheiden sich stattdessen dafür, dass alle Streitigkeiten durch ein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Schiedsvereinbarung beigelegt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 27.2 oben genannten Fälle
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| zoom | zoom |
| disputes | streitigkeiten |
| arbitration | schiedsverfahren |
| except | ausnahme |
| and | und |
| all | alle |
| that | dass |
| this | dieser |
| section | abschnitt |
| you | sie |
| in | in |
| instead | stattdessen |
| by | durch |
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN The Federal Chancellor and the federal ministers form the Federal Government, the cabinet.
DE Deutschland ist ein föderaler Bundesstaat. Sowohl der Bund als auch die 16 Bundesländer verfügen über jeweils eigene Kompetenzen.
EN Since the 2021 general election, the federal cabinet has consisted of 15 ministers and the Head of the Federal Chancellery in addition to the Federal Chancellor
DE der Chefin des Bundeskanzleramtes
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
DE Die Bundesrepublik Deutschland ist eine parlamentarische Demokratie, das Staatsoberhaupt ist seit 2017 Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, Regierungschef ist seit 2021 Bundeskanzler Olaf Scholz
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| democracy | demokratie |
| steinmeier | steinmeier |
| chancellor | bundeskanzler |
| scholz | scholz |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| is | ist |
| a | eine |
| federal president | bundespräsident |
| of | seit |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien