EN Every year in October, more than 50 countries around the world celebrate ecolabels – such as the Blue Angel – that demonstrably protect the environment and our health.
Traduire "ecolabels" en Allemand
Affichage de 23 sur 23 traductions de l'expression "ecolabels" de Anglais à Allemand
Traduction de Anglais en Allemand de ecolabels
Anglais
Allemand
DE Im Oktober widmen sich weltweit über 50 Länder den Umweltzeichen, wie dem Blauen Engel, die nachweislich die Umwelt und unsere Gesundheit schützen. Ziel ist es, gemeinsam das Bewusstsein für den nachhaltigen Konsum in der Öffentlichkeit zu steigern.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| october | oktober |
| countries | länder |
| angel | engel |
| protect | schützen |
| health | gesundheit |
| world | weltweit |
| in | in |
| and | zu |
| our | unsere |
| blue | blauen |
| environment | umwelt |
| more | steigern |
EN How to use (the right) ecolabels to combat greenwashing
DE Wie man mit (den richtigen) Ökolabels gegen Greenwashing vorgeht
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| right | richtigen |
EN Comparing ecolabels can be confusing. There are, however, some basic ways to assess which ones actually deliver credible, verified results.
DE Der Vergleich von Ökolabels kann verwirrend sein. Es gibt jedoch einige grundlegende Möglichkeiten, um zu beurteilen, welche tatsächlich glaubwürdige, überprüfte Ergebnisse liefern.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| comparing | vergleich |
| confusing | verwirrend |
| basic | grundlegende |
| assess | beurteilen |
| actually | tatsächlich |
| results | ergebnisse |
| however | jedoch |
| can | kann |
| ways | möglichkeiten |
| to | zu |
| deliver | liefern |
| some | einige |
| which | welche |
EN With a few fundamental questions, purchasers get a straightforward way to evaluate and compare ecolabels and sustainability certifications, to find out which one to use.
DE Mit ein paar grundlegenden Fragen erhalten Einkäufer eine unkomplizierte Möglichkeit, Umweltzeichen und Nachhaltigkeitszertifizierungen zu bewerten und zu vergleichen, um herauszufinden, welches sie verwenden sollten.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| straightforward | unkomplizierte |
| way | möglichkeit |
| questions | fragen |
| evaluate | bewerten |
| compare | vergleichen |
| to | zu |
| and | und |
| use | verwenden |
| find | herauszufinden |
| with | mit |
| get | erhalten |
| out | sie |
EN Purchasers need to know how to identify ecolabels with tough criteria, mandatory independent verification, and industry accountability.
DE Einkäufer müssen wissen, wie sie Umweltzeichen mit strengen Kriterien, obligatorischer unabhängiger Verifizierung und Verantwortlichkeit der Industrie erkennen können.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| criteria | kriterien |
| independent | unabhängiger |
| verification | verifizierung |
| industry | industrie |
| accountability | verantwortlichkeit |
| and | und |
| identify | erkennen |
| with | mit |
| need | sie |
| know | wissen |
EN Ecolabels and certifications can make sustainable procurement a lot easier
DE Umweltzeichen und Zertifizierungen können die nachhaltige Beschaffung erheblich erleichtern
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| certifications | zertifizierungen |
| sustainable | nachhaltige |
| procurement | beschaffung |
| easier | erleichtern |
| can | können |
| and | und |
EN However, the market for ecolabels is both extensive and varied
DE Der Markt für Umweltzeichen ist jedoch sowohl umfangreich als auch vielfältig
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| extensive | umfangreich |
| varied | vielfältig |
| is | ist |
| for | für |
| however | jedoch |
EN TCO Certified and other robust ecolabels do all the heavy lifting for you, allowing you to stay ahead, especially when legislation is lagging
DE TCO Certified und andere solide Umweltzeichen nehmen Ihnen die ganze Arbeit ab und ermöglichen es Ihnen, einen Schritt voraus zu sein, besonders wenn die Gesetzgebung hinterherhinkt
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| certified | certified |
| robust | solide |
| legislation | gesetzgebung |
| tco | tco |
| especially | besonders |
| do | arbeit |
| to | zu |
| allowing | und |
| the | voraus |
| other | andere |
| when | wenn |
EN But as we explain in this report, while some ecolabels include a robust system of verification, follow-up and accountability, others base product compliance on self declarations and unverified product claims
DE Doch wie wir in diesem Bericht erläutern, beinhalten einige Umweltzeichen ein solides System der Überprüfung, Nachverfolgung und Rechenschaftspflicht, während andere auf Selbsterklärungen und nicht überprüften Produktaussagen beruhen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| explain | erläutern |
| report | bericht |
| system | system |
| accountability | rechenschaftspflicht |
| in | in |
| but | nicht |
| we | wir |
| others | andere |
| this | diesem |
| follow | nachverfolgung |
| some | einige |
| of | der |
| a | ein |
| as | wie |
| while | während |
| and | und |
| on | auf |
EN There are common pitfalls with ecolabels that risk putting you in the greenwash or bluewash trap.
DE Es gibt häufige Fallstricke bei Umweltzeichen, die Sie in die greenwash oder bluewash Falle locken können.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| common | häufige |
| or | oder |
| in | in |
| the | falle |
| you | sie |
| with | bei |
| that | die |
EN These three questions will help you evaluate ecolabels, to decide which one you want to rely on in procurement.
DE Diese drei Fragen helfen Ihnen bei der Bewertung von Umweltzeichen, um zu entscheiden, auf welches Sie sich bei der Beschaffung verlassen wollen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| evaluate | bewertung |
| procurement | beschaffung |
| questions | fragen |
| decide | entscheiden |
| three | drei |
| rely | verlassen |
| to | zu |
| these | diese |
| on | auf |
| help | helfen |
EN Specifying ecolabels that have all these systems in place is a good place to start.
DE Die Angabe von Umweltzeichen, die über alle diese Systeme verfügen, ist ein guter Anfang.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| systems | systeme |
| good | guter |
| all | alle |
| is | ist |
| these | diese |
EN Next, choose reputable product certifications or ecolabels to embed in your procurement
DE Wählen Sie als nächstes seriöse Produktzertifizierungen oder Umweltzeichen, die Sie in Ihre Beschaffung einbeziehen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| procurement | beschaffung |
| or | oder |
| in | in |
| choose | wählen |
| your | ihre |
EN Verifying the sustainability of all this is way beyond the resources and capability of most purchasers, and frankly, even some widely used ecolabels
DE Die Nachhaltigkeit all dessen zu überprüfen, übersteigt bei weitem die Ressourcen und Möglichkeiten der meisten Einkäufer und, offen gesagt, sogar einiger weit verbreiteter Umweltzeichen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| sustainability | nachhaltigkeit |
| widely | weit |
| resources | ressourcen |
| and | und |
EN We have talked to Kate Harris, the Secretariat for GEN about her experience and learnings from working with ecolabels
DE Wir haben mit Kate Harris, dem Sekretariat für GEN, über ihre Erfahrungen und Erkenntnisse aus der Arbeit mit Umweltzeichen gesprochen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| kate | kate |
| harris | harris |
| secretariat | sekretariat |
| gen | gen |
| working | arbeit |
| we | wir |
| talked | gesprochen |
| and | und |
| with | mit |
| for | für |
| from | aus |
EN Kate is also a Non-Executive Director of the Living Future Institute of Australia and a champion for making more sustainable purchasing choices with credible ecolabels around the world.
DE Kate Harris ist auch Non-Executive Director des Living Future Institute of Australia und eine Verfechterin von nachhaltigeren Kaufentscheidungen mit glaubwürdigen Umweltzeichen auf der ganzen Welt.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| kate | kate |
| living | living |
| future | future |
| australia | australia |
| more sustainable | nachhaltigeren |
| director | director |
| of | of |
| world | welt |
| institute | institute |
| also | auch |
| with | mit |
| is | ist |
| a | eine |
| around | von |
| and | und |
EN How long have you worked with ecolabels and what are your key learnings?
DE Wie lange arbeiten Sie schon mit Umweltzeichen und was sind Ihre wichtigsten Erkenntnisse?
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| long | lange |
| worked | arbeiten |
| key | wichtigsten |
| learnings | erkenntnisse |
| and | und |
| your | ihre |
| with | mit |
| are | sind |
| how | wie |
| you | sie |
EN I have worked professionally with ecolabels since 2015, but have been in sustainability since 2006. I love being a part of this global community of change-makers. They are my inspiration.
DE Ich arbeite seit 2015 professionell mit Umweltzeichen, bin aber schon seit 2006 im Bereich Nachhaltigkeit tätig. Ich liebe es, Teil dieser globalen Gemeinschaft von Menschen zu sein, die etwas verändern. Sie sind meine Inspiration.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| professionally | professionell |
| sustainability | nachhaltigkeit |
| global | globalen |
| community | gemeinschaft |
| inspiration | inspiration |
| change | verändern |
| are | sind |
| i | ich |
| a | schon |
| this | dieser |
| but | aber |
| being | sie |
| with | mit |
| love | liebe |
EN If we ask for, demand, and buy eco-labeled products and services, ecolabels will move mountains! But it takes all of us.
DE Wenn wir nach Produkten und Dienstleistungen mit dem Umweltzeichen fragen, sie fordern und kaufen, werden Umweltzeichen Berge versetzen! Aber dazu braucht es uns alle.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| buy | kaufen |
| mountains | berge |
| move | versetzen |
| it | es |
| and | und |
| if | wenn |
| but | aber |
| all | alle |
| we | wir |
| ask | fragen |
| products | sie |
| us | uns |
EN We also support new regions and markets to develop ecolabels so that over time we will have a true global one stop shop networked solution.
DE Wir unterstützen auch neue Regionen und Märkte bei der Entwicklung von Umweltzeichen, so dass wir mit der Zeit eine echte globale vernetzte Lösung aus einer Hand haben werden.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| support | unterstützen |
| regions | regionen |
| markets | märkte |
| develop | entwicklung |
| global | globale |
| networked | vernetzte |
| solution | lösung |
| new | neue |
| so | so |
| time | zeit |
| we | wir |
| and | und |
| that | dass |
EN Why is independent verification important for ecolabels?
DE Warum ist eine unabhängige Überprüfung für Umweltzeichen wichtig?
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| independent | unabhängige |
| important | wichtig |
| is | ist |
| for | für |
| why | warum |
EN World Ecolabel Day aims to increase buyer awareness of Type 1 ecolabels
DE Der Weltumweltzeichentag soll das Bewusstsein der Käufer für Umweltzeichen des Typs 1 schärfen
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| buyer | käufer |
| awareness | bewusstsein |
| type | typs |
| of | der |
EN Kate Harris from Global Ecolabelling Network talks about her experience and learnings from working with ecolabels.
DE Kate Harris von Global Ecolabelling Network spricht über ihre Erfahrungen und Lehren aus der Arbeit mit Umweltzeichen.
| Anglais | Allemand |
|---|---|
| kate | kate |
| harris | harris |
| global | global |
| network | network |
| experience | erfahrungen |
| working | arbeit |
| with | mit |
| from | aus |
| about | über |
| and | spricht |
Affichage de 23 sur 23 traductions
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien