Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "becoming wider" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "becoming wider" de Anglais à Allemand

Traductions de becoming wider

"becoming wider" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

becoming alle als am an auch auf auf der aus bei bei der bis da damit das dass dazu dem den der des die dies diese dieser du durch eigenen ein eine einem einen einer eines er erhalten es für geht geworden gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in diesem indem innerhalb ist ist es jetzt kann können man mehr mit nach neue noch nur oder sehen sein seine seiner selbst sich sie sind so um und uns unser unsere unseren unter vom von vor war was wenn werden wie wir wird wurde zeit zu zum zur über
wider breite breiten breiter breitere breiteren machen mehr nur publikum sehr öffentlichkeit

Traduction de Anglais en Allemand de becoming wider

Anglais
Allemand

EN Wider rim inner widths and wider tires support efficiency and riding characteristics such as traction and comfort.

DE Breitere Felgeninnenmasse und breitere Reifen unterstützen die Fahreigenschaften wie Traktion und Komfort.

Anglais Allemand
wider breitere
support unterstützen
traction traktion
comfort komfort
tires reifen
as wie
and und

EN Wider rim inner width combined with the mounting of wider tires are on trend in aero cycling and were specifically pursued in our development of the ARC 1100 DICUT DISC wheel.

DE Eine breite Maulweite in Kombination mit der Nutzung breiterer Reifen liegt beim Aero-Radfahren im Trend und wurde von uns bei der Entwicklung der ARC 1100 DICUT DISC berücksichtigt.

Anglais Allemand
aero aero
cycling radfahren
development entwicklung
disc disc
arc arc
dicut dicut
trend trend
width breite
and und
tires reifen
in in
combined mit

EN Thanks to 12 different sizes, more flexible sides and a wider last, those with slightly wider feet will also be able to appreciate the Comète Ultimate II, as long as you have the spare change.

DE Dank 12 verschiedenen Größen, flexibleren Seitenteilen und einer breiteren Sohle kommt ihr mit mittleren bis minimal breiteren Füßen nun auch in den Genuss des Comète Ultimate II – das nötige Kleingeld vorausgesetzt.

Anglais Allemand
sizes größen
wider breiteren
feet füßen
ultimate ultimate
ii ii
a einer
also auch
different verschiedenen
to in
slightly des
and und

EN For example, because image blocks don't have a content inset, they display wider than single-column text blocks. Alternating narrow text and wider images makes the images stand out.

DE Da Bild-Blöcke beispielsweise keine Inhaltseinrückung haben, werden sie breiter als einspaltige Text-Blöcke angezeigt. Abwechselnd schmaler Text und breitere Bilder heben die Bilder hervor.

Anglais Allemand
blocks blöcke
display angezeigt
alternating abwechselnd
because da
image bild
images bilder
have haben
text text
and und
wider breitere
example die
out hervor

EN "China's open door will not be closed, but will only be opened wider and wider," said China’s President Xi Jinping

DE „China wird seine offenen Türen nicht schließen, sondern weiter und weiter öffnen“, sagte der chinesische Staatspräsident Xi Jinping

Anglais Allemand
open offenen
door türen
not nicht
and und
said sagte
only der

EN For example, in our pan-tilt-zoom (PTZ) camera with OptimizedIR, the IR beam automatically adapts becoming wider or narrower as the camera zooms in and out

DE Die Kameras mit den Funktion Schwenken, Neigen und Zoomen (PTZ) passen zum Beispiel mit OptimizedIR den IR-Leuchtkegel automatisch an den aktuellen Zoomfaktor an

Anglais Allemand
ptz ptz
camera kameras
ir ir
automatically automatisch
zoom zoomen
example beispiel
and und
out an
the den
with mit
tilt neigen

EN The 5G revolution is in full swing - more and more locations are getting connected and, crucially, a wider range of handsets is becoming available.

DE EE hat angekündigt, dass 5G ab dem 30. Mai 2019 live sein wird und eine neue Welle der Konnektivität für sechs Städte in Großbritannien bringt - die

Anglais Allemand
in in
and und
a eine
the bringt
of der
becoming wird
getting für

EN For example, in our pan-tilt-zoom (PTZ) camera with OptimizedIR, the IR beam automatically adapts becoming wider or narrower as the camera zooms in and out

DE Die Kameras mit den Funktion Schwenken, Neigen und Zoomen (PTZ) passen zum Beispiel mit OptimizedIR den IR-Leuchtkegel automatisch an den aktuellen Zoomfaktor an

Anglais Allemand
ptz ptz
camera kameras
ir ir
automatically automatisch
zoom zoomen
example beispiel
and und
out an
the den
with mit
tilt neigen

EN NETWAYS have been around for over a quarter of a century! We have reached many milestones: Our team is growing steadily, new, great customers are added every year and our product range is becoming ever wider.

DE NETWAYS gibt es schon seit über einem viertel Jahrhundert!

Anglais Allemand
quarter viertel
netways netways
century jahrhundert
a schon
are gibt

EN The 5G revolution is in full swing - more and more locations are getting connected and, crucially, a wider range of handsets is becoming available.

DE EE hat einige Preise für seinen bevorstehenden 5G-Dienst bekannt gegeben . Und wie beim Upgrade von 3G auf 4G vor einigen Jahren müssen Sie für schnel...

Anglais Allemand
and und
of von
the einigen
is seinen
getting für

EN Furthermore, viruses and malware continue to develop and are becoming more of a problem, with the consequences for people and businesses becoming disastrous.

DE Darüber hinaus entwickeln sich Viren und Malware weiter und werden immer mehr zu einem Problem, dessen Folgen für Menschen und Unternehmen katastrophal sind.

Anglais Allemand
problem problem
malware malware
viruses viren
develop entwickeln
consequences folgen
people menschen
and und
becoming werden
more mehr
businesses unternehmen
for für
to zu
are sind

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

Anglais Allemand
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate, so that it is hardly worthwhile anymore.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird, sodass es sich kaum noch lohnt.

Anglais Allemand
bitcoin bitcoin
mining mining
price lohnt
it es
hardly kaum
so so
anymore noch
more expensive teurer
private der

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

Anglais Allemand
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN It will lead to sustainability becoming mainstream and to Germany becoming a driver of sustainable finance.

DE So wird Nachhaltigkeit zum Mainstream und Deutschland zu einem Motor für Sustainable Finance.

Anglais Allemand
mainstream mainstream
finance finance
sustainability nachhaltigkeit
to zu
and und
germany deutschland
becoming wird
a einem
sustainable sustainable

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

Anglais Allemand
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN Being a part of Legion is about more than becoming a better cyclist, it’s about becoming a better person and redressing some of the imbalances that continue to characterise our sport.

DE Zu Legion zu gehören bedeutet mehr, als nur ein besserer Radfahrer zu sein; es geht darum, ein besserer Mensch zu werden und einige der Ungleichgewichte zu korrigieren, die unseren Sport nach wie vor kennzeichnen.

Anglais Allemand
legion legion
cyclist radfahrer
sport sport
the darum
more mehr
becoming werden
and und
some einige
to bedeutet
our unseren
a ein
of der

EN Thus, the market price is becoming more and more expensive, while private Bitcoin mining is becoming more and more elaborate.

DE So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

Anglais Allemand
bitcoin bitcoin
mining mining
more expensive teurer
private der

EN They all help ease the recipient along on the journey from becoming a led to becoming a subscriber of your podcast.

DE Sie alle tragen dazu bei, dem Empfänger den Weg von der Führung zum Abonnenten Ihres Podcasts zu erleichtern.

Anglais Allemand
recipient empfänger
subscriber abonnenten
podcast podcasts
to zu
all alle
help erleichtern
the den

EN The close cooperation of colleagues, partners and customers is becoming more and more important, while becoming more complex due to increasing globalization

DE Die enge Zusammenarbeit von Kollegen, Partnern und Kunden wird immer wichtiger, durch die zunehmende Globalisierung gleichzeitig jedoch auch immer komplexer

Anglais Allemand
cooperation zusammenarbeit
customers kunden
increasing zunehmende
globalization globalisierung
close enge
colleagues kollegen
partners partnern
and und
important wichtiger
to auch
of von
more complex komplexer

EN Low interest rates are becoming a longer-term phenomenon and increasing the pressure to generate returns. Alternative investments that meet key criteria for institutional investors are therefore becoming more attractive.Learn more

DE Das Niedrigzinsumfeld wird zu einem längerfristigen Phänomen und lässt den Ertragsdruck wachsen. Daher werden Alternative Investments immer attraktiver, die verschiedene, für institutionelle Investoren wichtige Kriterien erfüllen.Mehr erfahren

Anglais Allemand
phenomenon phänomen
investments investments
key wichtige
criteria kriterien
institutional institutionelle
investors investoren
alternative alternative
meet erfüllen
to zu
more mehr
for für
more attractive attraktiver
becoming werden
therefore daher

EN Nevertheless, it can be stated that the technological shares are becoming increasingly important, since, for example, self-regulation by players on the Internet is becoming more and more widely accepted and used

DE Dennoch kann man feststellen, dass die technologischen Anteile einen steigenden Stellenwert einnehmen, da beispielsweise die Selbstregulierung durch die Spieler im Internet immer breiter akzeptiert und eingesetzt wird

Anglais Allemand
technological technologischen
shares anteile
players spieler
internet internet
accepted akzeptiert
used eingesetzt
can kann
and und
that dass
example die
by durch

EN The world is becoming more sustainable which means that circularity and recycling are becoming increasingly important. At SABA we put sustainability high on the agenda.

DE Anfang Dezember hat der Bau des neuen SABA-Betriebsgebäudes offiziell begonnen.

Anglais Allemand
saba saba

EN Because long-term business planning is becoming more and more difficult, flexibility is becoming increasingly important

DE Denn unternehmerische Langzeitplanung wird immer schwieriger, Flexibilität immer wichtiger

Anglais Allemand
because denn
difficult schwieriger
flexibility flexibilität
important wichtiger
becoming wird

EN Considering this, the cryptocurrency has now established itself as a financially strong investment. The market price is becoming more and more expensive, while private bitcoin mining is becoming more and more complex.

DE Angesichts dessen hat sich die Kryptowährung inzwischen als finanzkräftige Wertanlage etabliert. So wird der Marktpreis immer teurer, während das private Bitcoin-Mining immer aufwendiger wird.

Anglais Allemand
considering angesichts
established etabliert
mining mining
bitcoin bitcoin
as als
itself die
private der
has hat
more expensive teurer
cryptocurrency kryptowährung

EN ReusableThe key benefit for the wider research community of having research data being shared is the ability to reuse this data

DE WiederverwendbarDer wichtigste Vorteil der Weitergabe von Forschungsdaten für die breitere wissenschaftliche Gemeinschaft besteht in der Wiederverwendbarkeit der Daten

Anglais Allemand
benefit vorteil
wider breitere
community gemeinschaft
key wichtigste
shared weitergabe
research data forschungsdaten
data daten
for für

EN The events are co-organized with local partners and help to promote research to the wider public.

DE Die Veranstaltungen werden gemeinsam mit lokalen Partnern organisiert und tragen dazu bei, Wissenschaft gegenüber der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.

Anglais Allemand
events veranstaltungen
local lokalen
research wissenschaft
wider breiten
organized organisiert
partners partnern
public Öffentlichkeit
and und
to zu
are werden
the der
with mit

EN Learn how Searchmetrics Service and Consulting can help your reach a wider audience in the search engines, plan well and report on successes.

DE Sie erfahren, wie die Searchmetrics Software und unsere Services Ihnen helfen können, ein breiteres Publikum in den Suchmaschinen zu erreichen, besser zu planen und über Erfolge zu reporten.

Anglais Allemand
audience publikum
plan planen
successes erfolge
searchmetrics searchmetrics
help helfen
in in
service services
can können
a ein
the den
search suchmaschinen

EN This way, not only would you be ethical in your approach to contact page design, but you would be able to  reach a wider audience and increase usability

DE Auf diese Weise ist nicht nur das Design deiner Kontaktseite ethisch korrekt, sondern du erreichst auch eine breitere Zielgruppe und erhöhst die Nutzerfreundlichkeit

Anglais Allemand
ethical ethisch
design design
wider breitere
audience zielgruppe
contact page kontaktseite
way weise
not nicht
you sondern
reach erreichst
and und
only nur
to auch
approach das
this diese
your auf

EN For agencies, domain traders, and SEO consultants. Query Fresh and Historic Index at higher volume. Access a wider range of reports, and extract more data.

DE Unser PRO-Plan, ideal für Profis

Anglais Allemand
domain pro
for für

EN Following success in scaling the software development team, Steve now takes on a wider portfolio, co-ordinating a number of company-wide initiatives to facilitate ongoing business growth.

DE Nach erfolgreicher Skalierung des Teams für die Software-Entwicklung übernimmt Steve nun ein breiteres Portfolio und koordiniert verschiedene unternehmensweite Initiativen zur Förderung eines kontinuierlichen Geschäftswachstums.

Anglais Allemand
scaling skalierung
steve steve
now nun
portfolio portfolio
company-wide unternehmensweite
facilitate förderung
ongoing kontinuierlichen
success erfolgreicher
software software
development entwicklung
initiatives initiativen
team teams

EN In practice, the useable range is slightly wider. Each Logic is DC calibrated and INL and DNL are tested.

DE In der Praxis ist der nutzbare Bereich etwas breiter. Jeder Logic ist DC-kalibriert, INL und DNL sind getestet.

Anglais Allemand
practice praxis
range bereich
wider breiter
logic logic
calibrated kalibriert
tested getestet
in in
slightly etwas
and und
is ist
the der
are sind
each jeder

EN Condenser microphones (also known as capacitor microphones) are well-known for their excellent audio quality and sensitivity. They typically have wider frequency response and better transient response than dynamic microphones.

DE Kondensatormikrofone (auch bekannt als Kondensatormikrofone) sind bekannt für ihre hervorragende Audioqualität und Empfindlichkeit. Sie haben typischerweise einen breiteren Frequenzgang und ein besseres Einschwingverhalten als dynamische Mikrofone.

Anglais Allemand
known bekannt
sensitivity empfindlichkeit
typically typischerweise
wider breiteren
dynamic dynamische
frequency response frequenzgang
microphones mikrofone
also auch
are sind
as als
have haben
for für
their ihre

EN It’s a signal of intent to our 1,750-strong team of Depsters and wider community that we are not only digital innovators, but also people who genuinely want to make a positive impact on the world

DE Es ist ein klares Zeichen an unser 1.750-köpfiges Team sowie an unsere Kund:innen, dass wir nicht nur digitale Vorreiter sind, sondern auch Menschen, die wirklich einen positiven Einfluss auf die Welt haben wollen

Anglais Allemand
positive positiven
impact einfluss
team team
people menschen
world welt
genuinely wirklich
not nicht
are sind
our unsere
want wollen
only nur
that dass

EN There are lots of simple but powerful things you can do to make your surveys accessible to a wider range of people

DE Es gibt viele wirksame Methoden, mit denen Sie Ihre Umfragen einem größeren Kreis Menschen zugänglich machen können

Anglais Allemand
surveys umfragen
accessible zugänglich
people menschen
you sie
can können
your ihre
to machen
of mit
a einem

EN On our way to achieving an even wider international cross-media measurement footprint

DE Auf dem Weg zu einer noch breiteren Messung von Medien, international und medienübergreifend.

Anglais Allemand
wider breiteren
international international
measurement messung
media medien
to zu
an einer
on auf

EN For instance, Friedman claims that the cost of employing freelancers was “4x - 5x more expensive than Semrush”, while the company’s in-house team are now able to focus more on their wider content plan.

DE Beispielsweise berichtet Friedman, dass Freiberufler „4- bis 5-mal so teuer wie Semrush“ waren und dass sich das Team des Unternehmens nun mehr auf den umfassenderen Content-Plan konzentrieren kann.

EN Direct costs like damages to equipment or increased insurance premiums are easy enough to calculate, but the wider impact of business disruption and reputational damage are less concrete.

DE Direkte Kosten wie materielle Schäden oder erhöhte Versicherungsprämien sind leicht zu berechnen, aber die weiteren Auswirkungen von Geschäftsunterbrechungen und Reputationsschäden sind weniger fassbar. 

Anglais Allemand
direct direkte
costs kosten
impact auswirkungen
less weniger
or oder
easy leicht
calculate berechnen
to weiteren
and und
are sind
enough zu
the den
increased die
but aber
of von

EN Support for logical files in IBM iSeries databases – Implements functionality with a wider range of IBM DB2 databases

DE Unterstützung für logische Dateien in IBM iSeries-Datenbanken – implementiert Funktionen bei einer breiteren Palette an IBM DB2-Datenbanken.

EN But yet to get openSUSE a wider reception there needs to be someone coordinating, pushing and taking care

DE Aber um openSUSE einen größeren Bekanntheitsgrad zu verschaffen, braucht es jemanden, der koordiniert, vorantreibt und sich kümmert

Anglais Allemand
to zu
taking und
a einen
needs braucht
but aber
there es

EN A Vodafone Institute study of public attitudes towards Big Data revealed that Europeans remain uncertain whether the analysis of private data will benefit them or wider society.

DE Deutschlands digitale Zukunft lässt sich nur mit Glasfasernetzen gewinnen. Das besagt die aktuelle IW-Consult-Studie, die auf dem „Digitising Europe“-Summit vorgestellt wurde.

Anglais Allemand
study studie
of die
towards auf
remain mit

EN A Vodafone Institute study of public attitudes towards Big Data revealed that Europeans remain uncertain whether the analysis of their private data will benefit them or wider society.

DE Mangelndes Vertrauen und geringe Transparenz führen bei Big Data zu Skepsis. Das zeigt eine neue Studie des Vodafone Instituts. Dennoch sind Menschen prinzipiell offen für Datenweitergabe.

Anglais Allemand
vodafone vodafone
institute instituts
big big
data data
remain sind
or menschen
a eine
study studie
of zu
the des

EN The new museum has many exciting things to reveal about the region and the wider world, while you can dine in a stately setting in the castle restaurant and then spend the night in the castle?s youth hostel

DE Im neuen Museum erfährt man Spannendes über Region und die Welt, speist im Restaurant mit Schlossambiente und übernachtet anschliessend in der Jugendherberge des Schlosses

Anglais Allemand
museum museum
region region
world welt
castle schlosses
restaurant restaurant
then anschliessend
in the im
in in
new neuen
and und
spend mit
hostel jugendherberge

EN Provide regular updates to leadership and the wider team on business and product performance.

DE Stelle regelmäßige Updates für die Führungskräfte und das größere Team zur Unternehmens- und Produktleistung bereit.

Anglais Allemand
regular regelmäßige
updates updates
product performance produktleistung
team team
business unternehmens
and und
the zur

EN Fully transparent to pass wider variety of traffic types

DE Volle Transparenz für größere Vielfalt an Traffic-Typen

Anglais Allemand
transparent transparenz
traffic traffic
fully volle
variety vielfalt
types typen

EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.

DE Obgleich Finanzinstitute mit einer breiteren Palette von Wettbewerbern konfrontiert sein werden, öffnet PSD2 den Finanzinstituten die Türen, um sich selbst neu aufzustellen.

Anglais Allemand
face konfrontiert
wider breiteren
competitors wettbewerbern
doors türen
financial institutions finanzinstitute
opens öffnet
for um
themselves die
a neu
of von
to den

EN A wider line between two nodes means there?s a higher amount of traffic on that path

DE Je breiter die Linie zwischen zwei Knotenpunkten, desto höher ist der Traffic auf diesem Pfad

Anglais Allemand
wider breiter
traffic traffic
between zwischen
higher höher
two zwei
on auf
line linie
of der
path pfad
that diesem

EN For a large website with a significant number of pages, we advise you to create subcategories, so you have a wider linking structure.

DE Bei einer großen Website mit einer erheblichen Anzahl von Seiten empfehlen wir Ihnen, Unterkategorien zu erstellen, damit Sie eine breitere Verlinkungsstruktur haben.

Anglais Allemand
significant erheblichen
subcategories unterkategorien
wider breitere
linking structure verlinkungsstruktur
website website
large großen
pages seiten
we wir
create erstellen
with mit
you sie
to zu
have haben
of von
advise empfehlen wir
number of anzahl

EN The European Single Electronic Format (ESEF) is part of a wider trend changing annual reporting for all companies

DE Das europaweit einheitliche elektronische Berichtsformat (ESEF) ist Teil einer weitreichenden Entwicklung, die für alle Unternehmen zahlreiche Veränderungen bei der Geschäftsberichterstattung mit sich bringen wird

Anglais Allemand
electronic elektronische
companies unternehmen
esef esef
changing veränderungen
all alle
for für
a einer
the wird
single die

EN Supercharge your business by connecting your risk management functions with marketing, sales, and the wider business

DE Mit Pega holen Sie das Beste aus Ihrem Unternehmen heraus, indem Sie Ihre Risikomanagementabteilung mit der Marketing- und der Vertriebsabteilung sowie dem Unternehmen als Ganzes vernetzen

Anglais Allemand
connecting vernetzen
by indem
marketing marketing
and und
business unternehmen
your ihre
with mit

Affichage de 50 sur 50 traductions