EN German cities do very well in the urban quality-of-life rankings. More and more people are now wanting to live in an urban environment.
EN German cities do very well in the urban quality-of-life rankings. More and more people are now wanting to live in an urban environment.
AR تحتل المدن الألمانية مراتب متقدمة في التصنيفات الدولية لمستوى المعيشة. يزداد باستمرار عدد الراغبين في سكن المناطق الحضرية.
Translitération tḥtl ạlmdn ạlạ̉lmạnyẗ mrạtb mtqdmẗ fy ạltṣnyfạt ạldwlyẗ lmstwy̱ ạlmʿysẖẗ. yzdạd bạstmrạr ʿdd ạlrạgẖbyn fy skn ạlmnạṭq ạlḥḍryẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
are | المناطق |
cities | المدن |
EN Foundational to smart city development, geospatial thinking and technology are giving leaders key insights to address challenges facing urban centers.
AR كونه أساسًا لتطوير المدينة الذكية، يقدم التفكير الجغرافي المكاني والتقني للقادة رؤى أساسية لمواجهة التحديات التي تواجه المراكز الحضرية.
Translitération kwnh ạ̉sạsaⁿạ ltṭwyr ạlmdynẗ ạldẖkyẗ, yqdm ạltfkyr ạljgẖrạfy ạlmkạny wạltqny llqạdẗ rw̉y̱ ạ̉sạsyẗ lmwạjhẗ ạltḥdyạt ạlty twạjh ạlmrạkz ạlḥḍryẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
development | لتطوير |
smart | الذكية |
thinking | التفكير |
key | أساسية |
challenges | التحديات |
centers | المراكز |
city | المدينة |
are | يقدم |
EN Cities and urban areas provide important opportunities for the development of communities and nations
AR توفّر المدن والمناطق الحضرية فرصًا مهمة لتنمية المجتمعات والبلدان
Translitération twf̃r ạlmdn wạlmnạṭq ạlḥḍryẗ frṣaⁿạ mhmẗ ltnmyẗ ạlmjtmʿạt wạlbldạn
Anglais | arabe |
---|---|
opportunities | فرص |
communities | المجتمعات |
cities | المدن |
EN German cities: how sustainable urban development can work
AR مدن ألمانية: هكذا تنجح التنمية المستدامة في المدينة
Translitération mdn ạ̉lmạnyẗ: hkdẖạ tnjḥ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ fy ạlmdynẗ
Anglais | arabe |
---|---|
german | ألمانية |
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
cities | مدن |
urban | المدينة |
EN An expert in urban development explains how growing cities will remain liveable and how lifestyles and mobility will have to change.
AR كيف يمكن للمدن المتنامية أن تبقى صالحة للعيش وكيف يجب أن يتغير كل من السكن وأساليب التنقل؟ كل هذا تشرحه خبيرة في تنمية المدن.
Translitération kyf ymkn llmdn ạlmtnạmyẗ ạ̉n tbqy̱ ṣạlḥẗ llʿysẖ wkyf yjb ạ̉n ytgẖyr kl mn ạlskn wạ̉sạlyb ạltnql? kl hdẖạ tsẖrḥh kẖbyrẗ fy tnmyẗ ạlmdn.
Anglais | arabe |
---|---|
remain | تبقى |
and how | وكيف |
change | يتغير |
mobility | التنقل |
cities | المدن |
how | كيف |
have | يجب |
EN It is important for urban development to be transparent.
AR المهم هو أن يتم تطور وتنمية المدينة بشفافية.
Translitération ạlmhm hw ạ̉n ytm tṭwr wtnmyẗ ạlmdynẗ bsẖfạfyẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
important | المهم |
be | يتم |
urban | المدينة |
EN They can contribute ideas for urban development during city walks and in community workshops
AR حيث يمكن لهؤلاء تقديم أفكارهم المتعلقة بتطوير المدينة خلال جولة بين طرقاتها، أو عبر ورشات عمل المواطنين
Translitération ḥytẖ ymkn lhw̉lạʾ tqdym ạ̉fkạrhm ạlmtʿlqẗ btṭwyr ạlmdynẗ kẖlạl jwlẗ byn ṭrqạthạ, ạ̉w ʿbr wrsẖạt ʿml ạlmwạṭnyn
Anglais | arabe |
---|---|
can | يمكن |
city | المدينة |
in | بين |
during | خلال |
and | عبر |
EN In addition to this, a digital handbook for climate-friendly urban development is being created with case studies from all over the world
AR بالإضافة إلى ذلك يوجد كتاب إلكتروني حول تطوير المدن بأساليب صديقة للمناخ، مع أمثلة عملية من شتى أنحاء العالم
Translitération bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk ywjd ktạb ạ̹lktrwny ḥwl tṭwyr ạlmdn bạ̉sạlyb ṣdyqẗ llmnạkẖ, mʿ ạ̉mtẖlẗ ʿmlyẗ mn sẖty̱ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm
Anglais | arabe |
---|---|
development | تطوير |
urban | المدن |
all | أنحاء |
world | العالم |
in addition | بالإضافة |
EN Following cooperation with the Cities Fit for Climate Change project the municipality is pursuing an integrated climate-friendly urban development strategy
AR بعد التعاون مع مشروع "المدن المستعدة لتحول المناخ" اتبعت هذه الدائرة المحلية استراتيجية صديقة للمناخ في تخطيط وتنفيذ تطور المدينة
Translitération bʿd ạltʿạwn mʿ msẖrwʿ "ạlmdn ạlmstʿdẗ ltḥwl ạlmnạkẖ" ạtbʿt hdẖh ạldạỷrẗ ạlmḥlyẗ ạstrạtyjyẗ ṣdyqẗ llmnạkẖ fy tkẖṭyṭ wtnfydẖ tṭwr ạlmdynẗ
Anglais | arabe |
---|---|
cooperation | التعاون |
strategy | استراتيجية |
project | مشروع |
cities | المدن |
climate | المناخ |
the | هذه |
for | بعد |
EN He is Trump?s secretary of housing and urban development.
AR وقد عينه الرئيس ترامب وزيرا للإسكان والتنمية الحضرية.
Translitération wqd ʿynh ạlrỷys trạmb wzyrạ llạ̹skạn wạltnmyẗ ạlḥḍryẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
trump | ترامب |
development | والتنمية |
EN PMG is one of the few remaining full-service, large-scale development companies with staff capable of maneuvering all facets of the development process
AR وتعتبر PMG واحدة من شركات التطوير القليلة التي تقدم خدمات كاملة، ولديها فريق عمل قادر على التعامل مع جميع جوانب عملية التطوير
Translitération wtʿtbr PMG wạḥdẗ mn sẖrkạt ạltṭwyr ạlqlylẗ ạlty tqdm kẖdmạt kạmlẗ, wldyhạ fryq ʿml qạdr ʿly̱ ạltʿạml mʿ jmyʿ jwạnb ʿmlyẗ ạltṭwyr
Anglais | arabe |
---|---|
companies | شركات |
development | التطوير |
service | خدمات |
staff | فريق |
process | عملية |
few | القليلة |
all | جميع |
full | كاملة |
one | واحدة |
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Translitération thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
Anglais | arabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN Written by Diana Jimenez, Development Coordination Office, with editorial support by Katheline Ruiz, Development Coordination Office.
AR بقلم ديانا جيمينيز وبدعم تحريري من كاثلين رويز من مكتب التنسيق الإنمائي.
Translitération bqlm dyạnạ jymynyz wbdʿm tḥryry mn kạtẖlyn rwyz mn mktb ạltnsyq ạlạ̹nmạỷy.
Anglais | arabe |
---|---|
by | بقلم |
diana | ديانا |
office | مكتب |
coordination | التنسيق |
EN With its roots in environmental discourse, sustainable development was often perceived as an environmental agenda to limit economic development
AR نظرًا لتأصّلها في الحديث الدائر حول البيئة، غالبًا ما كان يُنظر إلى التنمية المستدامة على أنها خطة بيئية للحد من التنمية الاقتصادية
Translitération nẓraⁿạ ltạ̉ṣ̃lhạ fy ạlḥdytẖ ạldạỷr ḥwl ạlbyỷẗ, gẖạlbaⁿạ mạ kạn yunẓr ạ̹ly̱ ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ ʿly̱ ạ̉nhạ kẖṭẗ byỷyẗ llḥd mn ạltnmyẗ ạlạqtṣạdyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
development | التنمية |
sustainable | المستدامة |
economic | الاقتصادية |
was | كان |
environmental | بيئية |
as | لها |
EN Public Development Banks will convene for a second time to reiterate and reinforce their commitments in support of common actions for climate and sustainable development.
AR ستجتمع بنوك التنمية العامة للمرة الثانية لتأكيد وتعزيز التزاماتها في دعم الإجراءات المشتركة للمناخ والتنمية المستدامة.
Translitération stjtmʿ bnwk ạltnmyẗ ạlʿạmẗ llmrẗ ạltẖạnyẗ ltạ̉kyd wtʿzyz ạltzạmạthạ fy dʿm ạlạ̹jrạʾạt ạlmsẖtrkẗ llmnạkẖ wạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
public | العامة |
second | الثانية |
support | دعم |
actions | الإجراءات |
common | المشتركة |
sustainable | المستدامة |
development | التنمية |
EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity
AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة
Translitération thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ
Anglais | arabe |
---|---|
identity | هوية |
stronger | أقوى |
system | الجهاز |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN OECD-DAC Organisation for Economic Co-operation and Development - Development Assistance Committee
AR لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
Translitération ljnẗ ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nmạỷyẗ ạltạbʿẗ lmnẓmẗ ạltʿạwn ạlạqtṣạdy wạltnmyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
committee | لجنة |
assistance | المساعدة |
economic | الاقتصادي |
development | والتنمية |
EN Our Enterprise Leadership Development Programs accelerate the development of your key leaders
AR تعمل برامجنا لتطوير القيادات المؤسسية الخاصة بنا على تسريع تطوير القادة الرئيسيين لديك
Translitération tʿml brạmjnạ ltṭwyr ạlqyạdạt ạlmw̉ssyẗ ạlkẖạṣẗ bnạ ʿly̱ tsryʿ tṭwyr ạlqạdẗ ạlrỷysyyn ldyk
Anglais | arabe |
---|---|
leaders | القادة |
development | تطوير |
our | بنا |
EN Community-driven development approaches rely on local committees to prioritize investment needs for rural development
AR وتعتمد نهج التنمية التي تقودها المجتمعات المحلية على لجان محلية لإعطاء الأولوية لاحتياجات الاستثمار اللازمة للتنمية الريفية
Translitération wtʿtmd nhj ạltnmyẗ ạlty tqwdhạ ạlmjtmʿạt ạlmḥlyẗ ʿly̱ ljạn mḥlyẗ lạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ lạḥtyạjạt ạlạsttẖmạr ạllạzmẗ lltnmyẗ ạlryfyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
development | التنمية |
investment | الاستثمار |
needs | اللازمة |
rural | الريفية |
community | المجتمعات |
to | على |
EN Launched in 2013, PARM focuses primarily on sub-Saharan Africa. It works in partnership with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Agency, and its Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
AR وتسهِّل المنصة أيضاً الحوار بين الحكومات وأصحاب المصلحة من أجل ما يلي:
Translitération wtshĩl ạlmnṣẗ ạ̉yḍạaⁿ ạlḥwạr byn ạlḥkwmạt wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ mn ạ̉jl mạ yly:
Anglais | arabe |
---|---|
and | ل |
for | أجل |
EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
AR يشكل تقرير الفعالية للصندوق وثيقته المؤسسية الرئيسية للإبلاغ عن الفعالية المؤسسية والإنمائية
Translitération ysẖkl tqryr ạlfʿạlyẗ llṣndwq wtẖyqth ạlmw̉ssyẗ ạlrỷysyẗ llạ̹blạgẖ ʿn ạlfʿạlyẗ ạlmw̉ssyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
report | تقرير |
effectiveness | الفعالية |
main | الرئيسية |
EN Tech Support, System Administrator, Software Development, Application Development, IoT Device Manager and more
AR الدعم الفني ومسؤول النظام وتطوير البرامج وتطوير التطبيقات ومدير أجهزة إنترنت الأشياء والمزيد
Translitération ạldʿm ạlfny wmsw̉wl ạlnẓạm wtṭwyr ạlbrạmj wtṭwyr ạltṭbyqạt wmdyr ạ̉jhzẗ ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ wạlmzyd
Anglais | arabe |
---|---|
support | الدعم |
development | وتطوير |
software | البرامج |
and more | والمزيد |
system | النظام |
device | أجهزة |
application | التطبيقات |
EN Software development is also a key factor for success, also for digital marketing and web development!
AR يعد تطوير البرامج أيضًا عاملاً رئيسيًا للنجاح ، وكذلك للتسويق الرقمي وتطوير الويب!
Translitération yʿd tṭwyr ạlbrạmj ạ̉yḍaⁿạ ʿạmlạaⁿ rỷysyaⁿạ llnjạḥ , wkdẖlk lltswyq ạlrqmy wtṭwyr ạlwyb!
Anglais | arabe |
---|---|
software | البرامج |
digital | الرقمي |
web | الويب |
and | وكذلك |
development | تطوير |
EN Turingsense, founded in 2014, is a research and development company as part of the development of wearable technologies
AR Turingsense، التي تأسست في عام 2014، هي شركة بحث وتطوير كجزء من تطوير التقنيات التي يمكن ارتداؤها
Translitération Turingsense, ạlty tạ̉sst fy ʿạm 2014, hy sẖrkẗ bḥtẖ wtṭwyr kjzʾ mn tṭwyr ạltqnyạt ạlty ymkn ạrtdạw̉hạ
Anglais | arabe |
---|---|
founded | تأسست |
company | شركة |
research | بحث |
technologies | التقنيات |
the | يمكن |
development | تطوير |
part | كجزء |
EN Community-driven development approaches rely on local committees to prioritize investment needs for rural development
AR وتعتمد نهج التنمية التي تقودها المجتمعات المحلية على لجان محلية لإعطاء الأولوية لاحتياجات الاستثمار اللازمة للتنمية الريفية
Translitération wtʿtmd nhj ạltnmyẗ ạlty tqwdhạ ạlmjtmʿạt ạlmḥlyẗ ʿly̱ ljạn mḥlyẗ lạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ lạḥtyạjạt ạlạsttẖmạr ạllạzmẗ lltnmyẗ ạlryfyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
development | التنمية |
investment | الاستثمار |
needs | اللازمة |
rural | الريفية |
community | المجتمعات |
to | على |
EN Launched in 2013, PARM focuses primarily on sub-Saharan Africa. It works in partnership with the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) Agency, and its Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP).
AR وتسهِّل المنصة أيضاً الحوار بين الحكومات وأصحاب المصلحة من أجل ما يلي:
Translitération wtshĩl ạlmnṣẗ ạ̉yḍạaⁿ ạlḥwạr byn ạlḥkwmạt wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ mn ạ̉jl mạ yly:
Anglais | arabe |
---|---|
and | ل |
for | أجل |
EN The Report on IFAD’s Development Effectiveness (RIDE) is the Fund’s main corporate document reporting on institutional and development effectiveness
AR يشكل تقرير الفعالية للصندوق وثيقته المؤسسية الرئيسية للإبلاغ عن الفعالية المؤسسية والإنمائية
Translitération ysẖkl tqryr ạlfʿạlyẗ llṣndwq wtẖyqth ạlmw̉ssyẗ ạlrỷysyẗ llạ̹blạgẖ ʿn ạlfʿạlyẗ ạlmw̉ssyẗ wạlạ̹nmạỷyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
report | تقرير |
effectiveness | الفعالية |
main | الرئيسية |
EN Paulette Lenert, Luxembourg’s Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, said her government has been a critical partner in the fund's development.
AR وقالت Paulette Lenert، وزيرة التعاون الإنمائي والشؤون الإنسانية في لكسمبرغ إن حكومتها كانت شريكا هاما في تطوير الصندوق.
Translitération wqạlt Paulette Lenert, wzyrẗ ạltʿạwn ạlạ̹nmạỷy wạlsẖw̉wn ạlạ̹nsạnyẗ fy lksmbrgẖ ạ̹n ḥkwmthạ kạnt sẖrykạ hạmạ fy tṭwyr ạlṣndwq.
Anglais | arabe |
---|---|
minister | وزيرة |
cooperation | التعاون |
humanitarian | الإنسانية |
development | تطوير |
been | كانت |
EN Updated in 2018, the German Sustainable Development Strategy now covers even more goals for global development cooperation
AR تنطوي استراتيجية الاستدامة الألمانية التي تم تحديثها في 2018 على المزيد من الأهداف الرامية إلى التعاون الدولي في مجال التنمية
Translitération tnṭwy ạstrạtyjyẗ ạlạstdạmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạlty tm tḥdytẖhạ fy 2018 ʿly̱ ạlmzyd mn ạlạ̉hdạf ạlrạmyẗ ạ̹ly̱ ạltʿạwn ạldwly fy mjạl ạltnmyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
strategy | استراتيجية |
goals | الأهداف |
cooperation | التعاون |
global | الدولي |
development | التنمية |
sustainable | الاستدامة |
more | المزيد |
EN 1.5 billion euros flow every year into food security, agricultural promotion and rural development in partner countries as part of German development cooperation.
AR 1,5 مليار يورو يتم تقديمها ضمن إطار مساعدات التنمية الألمانية من أجل تحقيق الأمن الغذائي ودعم الزراعة والتنمية الريفية في البلدان الشريكة.
Translitération 1,5 mlyạr ywrw ytm tqdymhạ ḍmn ạ̹ṭạr msạʿdạt ạltnmyẗ ạlạ̉lmạnyẗ mn ạ̉jl tḥqyq ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wdʿm ạlzrạʿẗ wạltnmyẗ ạlryfyẗ fy ạlbldạn ạlsẖrykẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
billion | مليار |
euros | يورو |
security | الأمن |
food | الغذائي |
rural | الريفية |
countries | البلدان |
development | التنمية |
german | الألمانية |
EN Tech Support, System Administrator, Software Development, Application Development, IoT Device Manager and more
AR الدعم الفني ومسؤول النظام وتطوير البرامج وتطوير التطبيقات ومدير أجهزة إنترنت الأشياء والمزيد
Translitération ạldʿm ạlfny wmsw̉wl ạlnẓạm wtṭwyr ạlbrạmj wtṭwyr ạltṭbyqạt wmdyr ạ̉jhzẗ ạ̹ntrnt ạlạ̉sẖyạʾ wạlmzyd
Anglais | arabe |
---|---|
support | الدعم |
development | وتطوير |
software | البرامج |
and more | والمزيد |
system | النظام |
device | أجهزة |
application | التطبيقات |
EN For decades now, IBM has been a pioneer in the development of AI technologies and neural networks, highlighted by the development and evolution of IBM Watson
AR لعقود من الزمن، كانت IBM رائدة في تطوير تقنيات الذكاء الاصطناعي والشبكات العصبية، والتي من أبرزها تطوير ونمو IBM Watson
Translitération lʿqwd mn ạlzmn, kạnt IBM rạỷdẗ fy tṭwyr tqnyạt ạldẖkạʾ ạlạṣṭnạʿy wạlsẖbkạt ạlʿṣbyẗ, wạlty mn ạ̉brzhạ tṭwyr wnmw IBM Watson
Anglais | arabe |
---|---|
ibm | ibm |
watson | watson |
development | تطوير |
technologies | تقنيات |
been | كانت |
EN Continuous professional development handbook. A guide to continuous professional development for teachers, school directors and education specialists in Cambodia
AR السياسات التعليمية بأمريكا اللاتينية في زمن الجائحة: الدروس المستفادة والتحديات المُقبلة
Translitération ạlsyạsạt ạltʿlymyẗ bạ̉mrykạ ạllạtynyẗ fy zmn ạljạỷḥẗ: ạldrws ạlmstfạdẗ wạltḥdyạt ạlmuqblẗ
Anglais | arabe |
---|---|
education | التعليمية |
EN InApp is a software development company that provides full-cycle software development services to customers worldwide.
AR InApp هي شركة تطوير برامج توفر خدمات تطوير برامج كاملة الدورة للعملاء في جميع أنحاء العالم.
Translitération InApp hy sẖrkẗ tṭwyr brạmj twfr kẖdmạt tṭwyr brạmj kạmlẗ ạldwrẗ llʿmlạʾ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.
Anglais | arabe |
---|---|
company | شركة |
development | تطوير |
software | برامج |
provides | توفر |
services | خدمات |
cycle | الدورة |
worldwide | العالم |
full | كاملة |
to | جميع |
EN Your urban oasis awaits. Grand Millennium Hotels offer intuitive service, stylish décor, international cuisines, full-service health clubs and 5-star luxury.
AR واحتك الحضرية في الإنتظار. تقدم فنادق غراند ميلينيوم خدمات حدسية وديكور أنيق ومأكولات عالمية ونوادي صحية كاملة الخدمات ورفاهية 5 نجوم.
Translitération wạḥtk ạlḥḍryẗ fy ạlạ̹ntẓạr. tqdm fnạdq gẖrạnd mylynywm kẖdmạt ḥdsyẗ wdykwr ạ̉nyq wmạ̉kwlạt ʿạlmyẗ wnwạdy ṣḥyẗ kạmlẗ ạlkẖdmạt wrfạhyẗ 5 njwm.
Anglais | arabe |
---|---|
hotels | فنادق |
grand | غراند |
millennium | ميلينيوم |
international | عالمية |
health | صحية |
full | كاملة |
star | نجوم |
offer | تقدم |
service | الخدمات |
EN urban greening | Voices of Youth
AR تخضيلر المناطق الحضرية | أصوات الشباب
Translitération tkẖḍylr ạlmnạṭq ạlḥḍryẗ | ạ̉ṣwạt ạlsẖbạb
Anglais | arabe |
---|---|
voices | أصوات |
youth | الشباب |
EN Their compact size means that Swiss cities embody quality of life and urban flair
AR تجسّد المدن السويسرية بحجمها الصغير نوعية الحياة والحس المديني
Translitération tjs̃d ạlmdn ạlswysryẗ bḥjmhạ ạlṣgẖyr nwʿyẗ ạlḥyạẗ wạlḥs ạlmdyny
Anglais | arabe |
---|---|
swiss | السويسرية |
quality | نوعية |
cities | المدن |
life | الحياة |
EN Others, including paradigms of modern architecture and urban design, symbolise the progressive nature of our country.
AR الآخرين، بما في ذلك نماذج من العمارة الحديثة والتصميم الحضري، ترمز إلى الطبيعة التقدمية في بلادنا.
Translitération ạlậkẖryn, bmạ fy dẖlk nmạdẖj mn ạlʿmạrẗ ạlḥdytẖẗ wạltṣmym ạlḥḍry, trmz ạ̹ly̱ ạlṭbyʿẗ ạltqdmyẗ fy blạdnạ.
Anglais | arabe |
---|---|
others | الآخرين |
including | بما |
architecture | العمارة |
modern | الحديثة |
design | والتصميم |
nature | الطبيعة |
the | إلى |
EN Indulge in a healthy and filling breakfast within an urban oasis
AR انغمس في إفطار صحي ومشبع داخل واحة حضرية
Translitération ạngẖms fy ạ̹fṭạr ṣḥy wmsẖbʿ dạkẖl wạḥẗ ḥḍryẗ
Anglais | arabe |
---|---|
breakfast | إفطار |
healthy | صحي |
EN The Mayo campus is dotted with urban gardens and green spaces for enjoying a picnic or alfresco chat with your loved one.
AR مجمّع Mayo مليء بالحدائق العصرية والمساحات الخضراء للاستمتاع بنزهة أو دردشة في الهواء الطلق مع الشخص العزيز عليك.
Translitération mjm̃ʿ Mayo mlyʾ bạlḥdạỷq ạlʿṣryẗ wạlmsạḥạt ạlkẖḍrạʾ llạstmtạʿ bnzhẗ ạ̉w drdsẖẗ fy ạlhwạʾ ạlṭlq mʿ ạlsẖkẖṣ ạlʿzyz ʿlyk.
Anglais | arabe |
---|---|
mayo | mayo |
chat | دردشة |
or | الشخص |
green | الخضراء |
EN Experience the excitement of urban icons such as Beijing, New York or Dubai as our guest
AR عِش تجربة الإثارة في المدن الأيقونية الحضرية مثل بكين، ونيويورك أو دبي، بصفتك أحد نزلائنا
Translitération ʿisẖ tjrbẗ ạlạ̹tẖạrẗ fy ạlmdn ạlạ̉yqwnyẗ ạlḥḍryẗ mtẖl bkyn, wnywywrk ạ̉w dby, bṣftk ạ̉ḥd nzlạỷnạ
Anglais | arabe |
---|---|
experience | تجربة |
urban | المدن |
beijing | بكين |
dubai | دبي |
the | أحد |
EN Natural light, pristine garden views and urban locations are three more reasons to choose Fairmont.
AR وتقدم لك الإضاء الطبيعية، وإطلالات الحدائق البِكر، والمواقع الحضرية ثلاثة أسباب إضافية تدعوك لاختيار فيرمونت.
Translitération wtqdm lk ạlạ̹ḍạʾ ạlṭbyʿyẗ, wạ̹ṭlạlạt ạlḥdạỷq ạlbikr, wạlmwạqʿ ạlḥḍryẗ tẖlạtẖẗ ạ̉sbạb ạ̹ḍạfyẗ tdʿwk lạkẖtyạr fyrmwnt.
Anglais | arabe |
---|---|
natural | الطبيعية |
locations | والمواقع |
reasons | أسباب |
more | إضافية |
fairmont | فيرمونت |
three | ثلاثة |
EN Iconic venues, contemporary urban settings, and exotic, locations set the stage for your vows.
AR تجتمع القاعات البديعة، والإعدادات الحضرية العصرية، والمواقع المدهشة لتُهيّئ المشهد لمراسم زواجك.
Translitération tjtmʿ ạlqạʿạt ạlbdyʿẗ, wạlạ̹ʿdạdạt ạlḥḍryẗ ạlʿṣryẗ, wạlmwạqʿ ạlmdhsẖẗ ltuhỹỷ ạlmsẖhd lmrạsm zwạjk.
Anglais | arabe |
---|---|
contemporary | العصرية |
locations | والمواقع |
EN This heritage urban resort will seduce you.
AR في هذا المنتجع الحضري العريق الذي سيفتنك جماله.
Translitération fy hdẖạ ạlmntjʿ ạlḥḍry ạlʿryq ạldẖy syftnk jmạlh.
Anglais | arabe |
---|---|
this | هذا |
EN A Vancouver urban resort offering mountain and harbour views with modern details in its architecture
AR منتجع حضري في فانكوفر يقدم إطلالاتٍ جميلة على الجبال والميناء بلمساتٍ حديثة في تفاصيله المعمارية.
Translitération mntjʿ ḥḍry fy fạnkwfr yqdm ạ̹ṭlạlạtiⁿ jmylẗ ʿly̱ ạljbạl wạlmynạʾ blmsạtiⁿ ḥdytẖẗ fy tfạṣylh ạlmʿmạryẗ.
Anglais | arabe |
---|---|
resort | منتجع |
urban | حضري |
vancouver | فانكوفر |
offering | يقدم |
mountain | الجبال |
modern | حديثة |
architecture | المعمارية |
in | على |
EN Why not do yourself a favor and enjoy an urban retreat in magnificent Istanbul?
AR لماذا لا تقدم لنفسك خدمة مفيدة وتستمتع بملاذٍ عصريٍ حضري في إسطنبول الرائعة؟
Translitération lmạdẖạ lạ tqdm lnfsk kẖdmẗ mfydẗ wtstmtʿ bmlạdẖiⁿ ʿṣryiⁿ ḥḍry fy ạ̹sṭnbwl ạlrạỷʿẗ?
Anglais | arabe |
---|---|
why | لماذا |
urban | حضري |
istanbul | إسطنبول |
EN States should curb urban slaughter of civilians from explosive weapons
AR أرمينيا/آذربيجان: مقتل العشرات من المدنيين بسبب الاستخدام العشوائي للأسلحة في النزاع على ناغورني قره باغ
Translitération ạ̉rmynyạ/ậdẖrbyjạn: mqtl ạlʿsẖrạt mn ạlmdnyyn bsbb ạlạstkẖdạm ạlʿsẖwạỷy llạ̉slḥẗ fy ạlnzạʿ ʿly̱ nạgẖwrny qrh bạgẖ
Anglais | arabe |
---|---|
civilians | المدنيين |
of | على |
EN Meet Adrien Raza, the godfather of urban skimboarding | Urbanity
AR أدريان رضا، عرّاب الـ"سكيمبوردينغ" | Urbanity
Translitération ạ̉dryạn rḍạ, ʿr̃ạb ạl"skymbwrdyngẖ" | Urbanity
EN Adrien Raza is a unique and talented skimboarder, who has taken the urban skimboarding scene by storm
AR أدريان رضا هو متسابق مميز تربع على عرش الـ"سكيمبوردينغ" وأحدث ضجة كبيرة في عالم الرياضات الحضرية
Translitération ạ̉dryạn rḍạ hw mtsạbq mmyz trbʿ ʿly̱ ʿrsẖ ạl"skymbwrdyngẖ" wạ̉ḥdtẖ ḍjẗ kbyrẗ fy ʿạlm ạlryạḍạt ạlḥḍryẗ
EN From the Sihlsprung up to the entrance to metropolitan Zürich, the valley is a mixture of urban and rustic landscapes
AR من سيهلسبرونغ صعوداً إلى مدخل العاصمة زيوريخ، يكون الوادي مزيجاً من المناظر الحضارية والريفية
Translitération mn syhlsbrwngẖ ṣʿwdạaⁿ ạ̹ly̱ mdkẖl ạlʿạṣmẗ zywrykẖ, ykwn ạlwạdy mzyjạaⁿ mn ạlmnạẓr ạlḥḍạryẗ wạlryfyẗ
Anglais | arabe |
---|---|
valley | الوادي |
to | إلى |
is | يكون |
Affichage de 50 sur 50 traductions