DE Neuartige Kohlenhydrate als neuartige Lebensmittel – Darunter fallen neuartige Ballaststoffe, identische humane Milcholigosaccharide (z. B. Saccharose, Laktose) und neuartige Lebensmittel, die Zucker ersetzen sollen.
Traduire "neuartige" en Espanol
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "neuartige" de Allemand à Espanol
Traduction de Allemand en Espanol de neuartige
Allemand
Espanol
ES Nuevos hidratos de carbono como nuevo alimento: se trata de nuevas fibras, oligosacáridos de leche idénticos a los humanos (por ejemplo sacarosa, lactosa) y nuevos alimentos destinados a sustituir a los azúcares.
DE Neuartige Angriffe erfordern neuartige Schutzmaßnahmen
ES Los ataques modernos requieren defensas modernas
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| angriffe | ataques |
| erfordern | requieren |
DE Unternehmen sind auf Anwendungen und APIs angewiesen, um zu wachsen – und mit unserer erstklassigen Web Application Firewall stehen wachsende Angriffsflächen und neuartige Angriffe nicht im Weg.
ES Las empresas dependen de las aplicaciones y las API para crecer. Con nuestro firewall de aplicaciones web, las superficies de ataque en expansión y los nuevos ataques no se interponen en el camino.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| unternehmen | empresas |
| apis | api |
| wachsen | crecer |
| firewall | firewall |
| web | web |
| wachsende | expansión |
| weg | camino |
| und | y |
| nicht | no |
| anwendungen | aplicaciones |
| angriffe | ataques |
| mit | con |
| auf | en |
| unserer | nuestro |
| zu | para |
DE Durch die Nutzung der umfangreichen Inhalte, die außerhalb des öffentlichen Bereichs gefunden werden, ist eine neuartige Entdeckung wahrscheinlicher und wird umfassender unterstützt
ES Al recopilar el extenso contenido encontrado más allá del dominio público, el descubrimiento novedoso es más probable y está más plenamente respaldado
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| umfangreichen | extenso |
| inhalte | contenido |
| öffentlichen | público |
| gefunden | encontrado |
| entdeckung | descubrimiento |
| unterstützt | respaldado |
| und | y |
| der | el |
DE Tableau war der Auslöser, der Mitarbeitern den „Aha-Datenmoment“ verschafft hat. Das durch diese neuartige Nutzung von Daten ausgelöste tiefere Verständnis war die Basis für den digitalen Erfolg von Nissan.
ES Tableau fue el catalizador que permitió a los empleados descubrir información reveladora a partir de los datos. Poder pasar del conocimiento de datos a una comprensión más profunda era lo que Nissan necesitaba para tener éxito en el mundo digital.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| mitarbeitern | empleados |
| tiefere | profunda |
| erfolg | éxito |
| digitalen | digital |
| verständnis | comprensión |
| die | lo |
| daten | datos |
| hat | necesitaba |
| war | fue |
| von | partir |
| der | el |
DE Das durch diese neuartige Nutzung von Daten ausgelöste tiefere Verständnis war die Basis für den digitalen Erfolg von Nissan.“
ES Poder pasar del conocimiento de datos a una comprensión más profunda era lo que Nissan necesitaba para tener éxito en el mundo digital”.
DE Die Umstellung der Bank auf DevSecOps-Prozesse bedeutet beispielsweise, dass Kunden eine neuartige und trotzdem sichere Form des Bankings nutzen und Entwicklerteams die Compliance- und Sicherheitsanforderungen erfüllen können
ES Por ejemplo, gracias a la transición del banco a DevSecOps, los clientes pueden disfrutar de experiencias bancarias novedosas (pero seguras), al tiempo que el equipo de desarrollo cumple los requisitos de conformidad y seguridad
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| umstellung | transición |
| bank | banco |
| und | y |
| compliance | conformidad |
| können | pueden |
| bedeutet | a |
| beispielsweise | ejemplo |
| kunden | clientes |
| nutzen | disfrutar |
| erfüllen | cumple |
| trotzdem | tiempo |
DE Auf dem Markt waren keine Schuppentiere oder Fledermäuse gehandelt worden, die ursprünglich als mögliche Übertragungswirte für das neuartige Coronavirus angesehen wurden
ES En el mercado no se habían comercializado pangolines ni murciélagos, que inicialmente se consideraron los posibles huéspedes de los que salió el nuevo coronavirus
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| ursprünglich | inicialmente |
| mögliche | posibles |
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| wurden | habían |
| markt | mercado |
| keine | no |
| waren | los |
DE Sie stellen fest, dass neuartige Partnerschaften - darunter Influencer, Brand-to-Brand-Partnerschaften und App-to-App-Mobile-Partnerschaften - ein attraktiver Weg sind, um Kunden zu gewinnen".
ES Están descubriendo que los nuevos tipos de asociaciones -incluyendo las de influencia, las de marca a marca y las de aplicación a aplicaciones móviles- son una forma atractiva de atraer a los clientes".
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| partnerschaften | asociaciones |
| influencer | influencia |
| attraktiver | atractiva |
| und | y |
| gewinnen | que |
| kunden | clientes |
| weg | de |
| sind | son |
| zu | a |
| app | aplicación |
DE „Wir besitzen die nötige Erfahrung und ein einzigartiges Know-how im Bereich Mikroben, um den Erzeugern und Konsumenten von heute eine neuartige Technologie bereitstellen zu können.“
ES «Tenemos la experiencia, así como exclusivos conocimientos microbianos, para proporcionar tecnología novedosa para los agricultores y consumidores actuales».
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| bereitstellen | proporcionar |
| technologie | tecnología |
| konsumenten | consumidores |
| wir | tenemos |
| die | la |
| und | y |
| erfahrung | experiencia |
| eine | exclusivos |
| zu | para |
DE Neuartige Bedrohungen für das Unternehmen und die ServiceNow-Implementierung erfordern schnellere Reaktionen auf Sicherheitsvorfälle.
ES Necesita una respuesta más rápida a los incidentes a medida que surgen amenazas en la organización y en la implementación de ServiceNow.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| bedrohungen | amenazas |
| implementierung | implementación |
| und | y |
| unternehmen | organización |
| für | de |
DE Installation, Bereitstellung und Nutzung einer Vielzahl hochmoderner Technologien per Mausklick – dieses neuartige Hosting ist eine Revolution! Was diese unglaublich vielseitige Lösung alles kann, lässt sich hier nicht aufzählen
ES Instalar, desplegar y utilizar un gran número de tecnologías de vanguardia con un simple clic del ratón: esta es la revolución que trae consigo este nuevo género de alojamientos
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| installation | instalar |
| nutzung | utilizar |
| technologien | tecnologías |
| mausklick | clic |
| revolution | revolución |
| hosting | alojamientos |
| und | y |
| eine | un |
| ist | es |
| was | que |
| nicht | nuevo |
| diese | esta |
| dieses | este |
DE ist eine neuartige Zeitschrift, die vor etwas mehr als einem Jahr in Paris gegründet wurde, und sich derzeit in voller Entwicklung und im Ausbau befindet
ES es una revista nueva, que se fundó hace poco más de un año en París, en pleno desarrollo y construcción
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| zeitschrift | revista |
| paris | parís |
| gegründet | fundó |
| und | y |
| entwicklung | desarrollo |
| ist | es |
| mehr | más |
| jahr | año |
| in | a |
DE Durch die Kombination von Daten aus verschiedenen Quellen zusammen mit fortschrittlicher Analytik und CAE können neuartige Erkenntnisse gewonnen werden, die eine Leistungssteigerung, vorausschauende Wartung und Optimierung ermöglichen
ES La combinación de datos procedentes de distintas fuentes con análisis avanzados y CAE puede aportar una información sin precedentes que permita mejorar el rendimiento, el mantenimiento predictivo y la optimización
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| kombination | combinación |
| verschiedenen | distintas |
| fortschrittlicher | avanzados |
| analytik | análisis |
| wartung | mantenimiento |
| ermöglichen | permita |
| optimierung | optimización |
| und | y |
| daten | datos |
| quellen | fuentes |
| können | puede |
| zusammen | de |
DE (Pocket-lint) - Der NHS baut eine zweite Smartphone-App, um die Ausbreitung von COVID-19, der durch das neuartige Coronavirus verursachten Krankheit, zu verfolgen.
ES (Pocket-lint) - El NHS está construyendo una segunda aplicación de teléfono inteligente para rastrear la propagación de COVID-19, la enfermedad causada por el nuevo coronavirus.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| nhs | nhs |
| ausbreitung | propagación |
| neuartige | nuevo |
| krankheit | enfermedad |
| verfolgen | rastrear |
| smartphone | teléfono |
| app | aplicación |
| coronavirus | coronavirus |
| zweite | de |
| zu | para |
DE Bieten Sie mit Remote-Support Ihren Kunden eine neuartige und zuverlässige Serviceerfahrung
ES Ofrece a tus clientes una nueva y fiable experiencia de servicio con el soporte remoto
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| bieten | ofrece |
| kunden | clientes |
| zuverlässige | fiable |
| remote | remoto |
| und | y |
| support | soporte |
| mit | de |
DE Dazu gehören eine neuartige Lichtquelle zur Differenzierung von Gewebe und ein Vermessungsinstrument zur Integration in ein Mikroskop
ES Esto incluye una fuente de luz sin precedentes para diferenciar los tejidos y un instrumento de medición para la integración en un microscopio
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| gewebe | tejidos |
| integration | integración |
| mikroskop | microscopio |
| und | y |
| in | en |
| von | de |
DE Die Sorge rund um das neuartige Coronavirus deckt weltweit Wissenslücken beim Thema Gesundheit auf
ES Las preocupaciones en torno al nuevo coronavirus ponen de manifiesto la falta de información sobre temas relacionados con la salud
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| um | torno |
| thema | con |
| beim | de |
| rund | en |
DE GalliPro® Fit ist eine einzigartige probiotische Rezeptur, die drei neuartige Stämme in einem Produkt kombiniert und so eine 3-in-1-Lösung für einige der größten Herausforderungen der Geflügelindustrie schafft.
ES GalliPro® Fit es un probiótico con una formulación exclusiva que combina tres cepas novedosas en un solo producto, lo que lo convierte en una solución 3 en 1 para algunas de las mayores dificultades a las que se enfrenta la industria avícola.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| produkt | producto |
| kombiniert | combina |
| größten | mayores |
| fit | fit |
| lösung | solución |
| herausforderungen | enfrenta |
| in | en |
| ist | es |
| einige | algunas |
| und | las |
DE Wir entwickeln neuartige Algorithmen und Methoden für die experimentelle Datenanalyse, bauen skalierbare Berechnungspipelines und -tools auf und arbeiten in Zusammenarbeit mit Biologen an verschiedenen Alterungsstudien.
ES Estamos desarrollando algoritmos y métodos novedosos para el análisis de datos experimentales, construyendo herramientas y líneas computacionales escalables, y trabajando en colaboración con biólogos en diversos estudios sobre el envejecimiento.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| algorithmen | algoritmos |
| experimentelle | experimentales |
| datenanalyse | análisis |
| skalierbare | escalables |
| zusammenarbeit | colaboración |
| verschiedenen | diversos |
| und | y |
| in | en |
| tools | herramientas |
| methoden | métodos |
| entwickeln | construyendo |
| arbeiten | datos |
| mit | de |
DE Durch die Kombination von Daten aus verschiedenen Quellen zusammen mit fortschrittlicher Analytik und CAE können neuartige Erkenntnisse gewonnen werden, die eine Leistungssteigerung, vorausschauende Wartung und Optimierung ermöglichen
ES La combinación de datos procedentes de distintas fuentes con análisis avanzados y CAE puede aportar una información sin precedentes que permita mejorar el rendimiento, el mantenimiento predictivo y la optimización
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| kombination | combinación |
| verschiedenen | distintas |
| fortschrittlicher | avanzados |
| analytik | análisis |
| wartung | mantenimiento |
| ermöglichen | permita |
| optimierung | optimización |
| und | y |
| daten | datos |
| quellen | fuentes |
| können | puede |
| zusammen | de |
DE Agiere mit Profilen erkenntnisbasiert: Nutze neuartige Methoden zur Anpassung deiner Strategie und der Personalisierung deines Marketings.
ES Toma acciones basadas en datos con los Perfiles. Adapta tu estrategia y personaliza tu marketing como nunca.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| profilen | perfiles |
| strategie | estrategia |
| marketings | marketing |
| deiner | tu |
| und | y |
| mit | con |
| zur | en |
DE Neuartige Zifferblätter von einzigartiger Ästhetik
ES Esferas inéditas con una estética única
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| einzigartiger | única |
| von | con |
DE Wir führen alle führenden Weed-Grinder in Metall, Acryl und Holz sowie neuartige Varianten
ES Disponemos de los mejores grinders de marihuana en metal, acrílico y madera, así como modelos innovadores
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| metall | metal |
| acryl | acrílico |
| holz | madera |
| weed | marihuana |
| und | y |
| in | en |
| wir | disponemos |
| sowie | de |
DE Ein Helm, der richtig sitzt, ist auch sicherer. Um eine präzise Passform zu erreichen, verfügt der Urban R über eine völlig neuartige ERGO FIT-Einstellvorrichtung?
ES El Urban R, un casco que se ajusta perfectamente, también es más seguro y, para lograr el ajuste preciso, incorpora un regulador ERGO FIT completamente?
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| helm | casco |
| präzise | preciso |
| völlig | completamente |
| fit | fit |
| passform | ajuste |
| auch | también |
| ist | es |
| ein | un |
| der | el |
| richtig | y |
DE TOMTOP hat viele verschiedene Arten von funktionellen Lampen, wie: Außenbeleuchtung, Innenbeleuchtung, Urlaubsbeleuchtung, professionelle Beleuchtung, Taschenlampe, neuartige Beleuchtung und LED-Beleuchtung Zubehör
ES TOMTOP tiene muchos tipos diferentes de lámparas funcionales, tales como: iluminación exterior, iluminación interior, iluminación festiva, iluminación profesional, linterna, iluminación novedosa y accesorios de iluminación LED
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| arten | tipos |
| funktionellen | funcionales |
| zubehör | accesorios |
| verschiedene | diferentes |
| lampen | lámparas |
| und | y |
| led | led |
| beleuchtung | iluminación |
| taschenlampe | linterna |
| von | de |
| professionelle | profesional |
| viele | muchos |
DE Im Pharma-Bereich bilden insbesondere die Möglichkeiten eines Schutzes für neuartige Arzneimittel sowie für galenische Weiterentwicklungen bekannter Wirkstoffe einen Schwerpunkt unserer Tätigkeit
ES En el área de Farmacia, uno de los puntos centrales de nuestra actividad son las posibilidades de proteger los medicamentos novedosos y los desarrollos galénicos de principios activos conocidos
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| möglichkeiten | posibilidades |
| arzneimittel | medicamentos |
| bekannter | conocidos |
| tätigkeit | actividad |
| bereich | área |
| im | en el |
| insbesondere | en |
| einen | de |
DE Neuartige und exklusive Erlebnisse in den Turiner Alpen
ES Experiencias originales y exclusivas en los Alpes turineses
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| exklusive | exclusivas |
| erlebnisse | experiencias |
| alpen | alpes |
| und | y |
| in | en |
DE NanoEye, das neuartige optoelektronische Wegmesssystem, besticht mit perfekter Linearität und maximaler Auflösung über einen bis dato unerreichten Messbereich.
ES El nuevo sistema de desplazamiento optoeléctrico NanoEye se caracteriza por una linealidad perfecta y una resolución máxima durante un rango de medida que era imposible hasta ahora.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| neuartige | nuevo |
| perfekter | perfecta |
| maximaler | máxima |
| auflösung | resolución |
| und | y |
| bis | hasta |
DE Können UV-LEDs das neuartige Coronavirus abtöten? FAQs
ES ¿Pueden los LEDs UV matar el nuevo coronavirus? Preguntas frecuentes
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| können | pueden |
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| faqs | preguntas frecuentes |
| leds | leds |
| das | el |
DE Können UV-LEDs das neuartige Coronavirus abtöten - Phoseon Technology
ES ¿Pueden los LEDs UV matar al nuevo Coronavirus? - Tecnología Phoseon
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| können | pueden |
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| technology | tecnología |
| leds | leds |
| das | los |
DE Können UV-LEDs das neuartige Coronavirus abtöten
ES ¿Pueden los LEDs UV matar el nuevo Coronavirus?
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| können | pueden |
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| leds | leds |
| das | el |
DE Können UV-LEDs das neuartige Coronavirus abtöten?
ES ¿Pueden los LEDs UV matar al nuevo Coronavirus?
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| können | pueden |
| neuartige | nuevo |
| coronavirus | coronavirus |
| leds | leds |
| das | los |
DE Sind Phoseon UV-LED-Produkte wirksam gegen das neuartige Coronavirus (SARS-CoV-2)?
ES ¿Son eficaces los productos LED UV de Phoseon contra el nuevo coronavirus (SARS-CoV-2)?
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| wirksam | eficaces |
| neuartige | nuevo |
| led | led |
| coronavirus | coronavirus |
| produkte | productos |
| gegen | de |
| sind | son |
DE Erklärung von Phoseon Technology zur laufenden Reaktion des Unternehmens auf das neuartige Coronavirus 2019 (SARS-CoV-2)
ES Declaración de Phoseon Technology sobre la respuesta en curso de la empresa al nuevo coronavirus de 2019 (SARS-CoV-2)
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| erklärung | declaración |
| reaktion | respuesta |
| unternehmens | empresa |
| neuartige | nuevo |
| technology | technology |
| coronavirus | coronavirus |
| laufenden | sobre |
| von | de |
| des | la |
DE Diese hochmodernen NIR-LED-Systeme sind ideal für neuartige NIR-härtbare Beschichtungen und die Forschung und Entwicklung solcher Anwendungen. Beschleunigen Sie Innovationen und entscheiden Sie sich für Erfolg mit Phoseon.
ES Estos sistemas LED NIR de vanguardia son ideales para los nuevos recubrimientos curables NIR y para la I+D de dichas aplicaciones. Acelere la innovación y elija el éxito con Phoseon.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| ideal | ideales |
| beschichtungen | recubrimientos |
| beschleunigen | acelere |
| entscheiden | elija |
| led | led |
| erfolg | éxito |
| innovationen | innovación |
| systeme | sistemas |
| und | y |
| anwendungen | aplicaciones |
| sind | son |
| mit | de |
DE Neuartige Glaslösungen zur Medikamenteneinschließung und -verabreichung, die für die neue Generation von Medikamenten geeignet sind, kombiniert mit modernsten analytischen Dienstleistungen und zuverlässigen Technologien und Fertigungsanlagen.
ES Nuevos envases primarios de vidrio y dispositivos de administración de fármacos adecuados para la nueva generación de medicamentos, combinados con servicios analíticos de última generación y tecnologías confiables.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| generation | generación |
| medikamenten | medicamentos |
| kombiniert | combinados |
| dienstleistungen | servicios |
| zuverlässigen | confiables |
| technologien | tecnologías |
| analytischen | analíticos |
| und | y |
| die | adecuados |
DE Neuartige Glasprimärverpackungen und Drug-Delivery-Geräte, die für die neue Generation von Medikamenten geeignet sind, kombiniert mit modernsten analytischen Dienstleistungen und zuverlässigen Technologien.
ES Nuevos envases primarios de vidrio y dispositivos de administración de fármacos adecuados para la nueva generación de medicamentos, combinados con servicios analíticos de última generación y tecnologías fiables.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| generation | generación |
| medikamenten | medicamentos |
| kombiniert | combinados |
| dienstleistungen | servicios |
| zuverlässigen | fiables |
| technologien | tecnologías |
| geräte | dispositivos |
| analytischen | analíticos |
| und | y |
| die | adecuados |
DE Durch die Nutzung der umfangreichen Inhalte, die außerhalb des öffentlichen Bereichs gefunden werden, ist eine neuartige Entdeckung wahrscheinlicher und wird umfassender unterstützt
ES Al recopilar el extenso contenido encontrado más allá del dominio público, el descubrimiento novedoso es más probable y está más plenamente respaldado
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| umfangreichen | extenso |
| inhalte | contenido |
| öffentlichen | público |
| gefunden | encontrado |
| entdeckung | descubrimiento |
| unterstützt | respaldado |
| und | y |
| der | el |
DE Bieten Sie mit Remote-Support Ihren Kunden eine neuartige und zuverlässige Serviceerfahrung
ES Ofrece a tus clientes una nueva y fiable experiencia de servicio con el soporte remoto
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| bieten | ofrece |
| kunden | clientes |
| zuverlässige | fiable |
| remote | remoto |
| und | y |
| support | soporte |
| mit | de |
DE „Wir besitzen die nötige Erfahrung und ein einzigartiges Know-how im Bereich Mikroben, um den Erzeugern und Konsumenten von heute eine neuartige Technologie bereitstellen zu können.“
ES «Tenemos la experiencia, así como exclusivos conocimientos microbianos, para proporcionar tecnología novedosa para los agricultores y consumidores actuales».
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| bereitstellen | proporcionar |
| technologie | tecnología |
| konsumenten | consumidores |
| wir | tenemos |
| die | la |
| und | y |
| erfahrung | experiencia |
| eine | exclusivos |
| zu | para |
DE amiibo bietet dir die neuartige Möglichkeit, mit deinen Nintendo-Lieblingscharakteren und -spielen zu interagieren.
ES Descubre amiibo, una nueva forma de interactuar con tus personajes y juegos favoritos de Nintendo.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| interagieren | interactuar |
| spielen | juegos |
| nintendo | nintendo |
| und | y |
| mit | de |
DE Gitflow ist ein veralteter Git-Workflow der einst eine disruptive und neuartige Strategie für die Verwaltung von Git-Branches darstellte
ES Gitflow es un flujo de trabajo de Git heredado que fue en origen una estrategia innovadora y revolucionaria para gestionar ramas de Git
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| strategie | estrategia |
| git | git |
| und | y |
| verwaltung | gestionar |
| ist | es |
| einst | una |
DE Neben der finanziellen Unterstützung wird Infomaniak neuartige Unterrichtsmodule für die 20 Schulen von 42 Network auf fünf Kontinenten zusammenstellen. Unsere Teams bilden jedes Jahr 15-20 Praktikanten aus.
ES Además del apoyo económico, Infomaniak creará módulos de formación inéditos para los 20 centros de 42 Network repartidos por los 5 continentes. Nuestros equipos compartirán sus conocimientos con 15 a 20 estudiantes cada año.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| unterstützung | apoyo |
| infomaniak | infomaniak |
| network | network |
| teams | equipos |
| zusammenstellen | crear |
| jahr | año |
DE Installation, Bereitstellung und Nutzung einer Vielzahl hochmoderner Technologien per Mausklick – dieses neuartige Hosting ist eine Revolution! Was diese unglaublich vielseitige Lösung alles kann, lässt sich hier nicht aufzählen
ES Instalar, desplegar y utilizar un gran número de tecnologías de vanguardia con un simple clic del ratón: esta es la revolución que trae consigo este nuevo género de alojamientos
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| installation | instalar |
| nutzung | utilizar |
| technologien | tecnologías |
| mausklick | clic |
| revolution | revolución |
| hosting | alojamientos |
| und | y |
| eine | un |
| ist | es |
| was | que |
| nicht | nuevo |
| diese | esta |
| dieses | este |
DE Demnächst kommt die dritte Generation von Workspace: eine vollkommen neuartige Version, entwickelt auf Grundlage Ihrer Rückmeldungen
ES Tu WorkSpace va a entrar en la 3a generación: una versión completamente rediseñada y desarrollada en base a los comentarios de los usuarios
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| generation | generación |
| vollkommen | completamente |
| rückmeldungen | comentarios |
| version | versión |
| dritte | de |
DE Durch seinen Erfolg begünstigte Cloud-Computing neuartige Geschäftsmodelle und eine neue Generation von Online-Unternehmen
ES La llegada del «cloud computing» ha favorecido la emergencia de modelos de negocio inéditos y de una nueva generación de empresas en línea
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| neue | nueva |
| generation | generación |
| cloud | cloud |
| computing | computing |
| und | y |
| unternehmen | empresas |
DE COVID-19 ist eine akute, manchmal schwere Atemwegserkrankung, die durch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 verursacht wird.
ES COVID-19 es una enfermedad respiratoria aguda, a veces grave, causada por un nuevo coronavirus SARS-CoV-2.
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| ist | es |
| coronavirus | coronavirus |
| neuartige | nuevo |
DE COVID-19 ist eine akute, manchmal schwere Atemwegserkrankung, die durch das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 verursacht wird. COVID-19 wurde erstmals Ende 2019 in Wuhan, China, gemeldet und...
ES COVID-19 es una enfermedad respiratoria aguda, a veces grave, causada por un nuevo coronavirus SARS-CoV-2. Se informó de la presencia de COVID-19 por primera vez a fines de 2019 en Wuhan, China...
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| ende | fines |
| wuhan | wuhan |
| china | china |
| gemeldet | informó |
| in | en |
| ist | es |
| coronavirus | coronavirus |
| erstmals | primera vez |
| neuartige | nuevo |
| durch | de |
DE Dazu gehören eine neuartige Lichtquelle zur Differenzierung von Gewebe und ein Vermessungsinstrument zur Integration in ein Mikroskop
ES Esto incluye una fuente de luz sin precedentes para diferenciar los tejidos y un instrumento de medición para la integración en un microscopio
| Allemand | Espanol |
|---|---|
| gewebe | tejidos |
| integration | integración |
| mikroskop | microscopio |
| und | y |
| in | en |
| von | de |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien