DE SIX konsolidiert schweizerische und spanische Börsenplattformen und bietet verbesserte Geschwindigkeit, Latenz und Kapazität für spanische Kunden
Traduire "spanische" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "spanische" de Allemand à Anglais
Traduction de Allemand en Anglais de spanische
Allemand
Anglais
EN SIX to consolidate Swiss and Spanish exchange platforms offering enhanced speed, latency & capacity for Spanish clients
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| six | six |
| schweizerische | swiss |
| bietet | offering |
| verbesserte | enhanced |
| geschwindigkeit | speed |
| latenz | latency |
| kapazität | capacity |
| kunden | clients |
| und | and |
| für | for |
| spanische | spanish |
DE SIX konsolidiert schweizerische und spanische Börsenplattformen und bietet verbesserte Geschwindigkeit, Latenz und Kapazität für spanische Kunden
EN VanEck ETP AG Lists Bitcoin and Ethereum ETPs at SIX
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| six | six |
| und | and |
DE Wenn du zum Beispiel in Spanien wohnst, sollte dir eine spanische Webseite für Besucher aus Spanien angezeigt werden und nicht eine spanische Webseite für Besucher aus Südamerika.
EN For example, if you’re in Spain, then you should be served a Spanish web page meant for visitors from Spain, instead of a Spanish web page meant for visitors from South America.
DE Mobile Apps mit Übersetzung ins Deutsche, Spanische und Japanische
EN Mobile Apps translated to German, Spanish, Japanese
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| mobile | mobile |
| spanische | spanish |
| japanische | japanese |
| und | translated |
| apps | apps |
| ins | to |
| deutsche | german |
DE Spanische Treppe - Säule Barcaccia - Roma im...von Bridgeman Images - Photo LIMOT / Brid...ab
EN Wide view of Piazza Colonna in Romaby Bridgeman Images - Alinari Archives, ...from
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bridgeman | bridgeman |
| images | images |
| photo | view |
| ab | from |
| von | of |
DE Die Domainnamen-Erweiterung .es ist in erster Linie für spanische Websites bestimmt, aber sie unterliegt keinen besonderen Bedingungen.
EN The .es domain name extension is mainly intended for Spanish web sites but is not subject to any specific requirement.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| unterliegt | subject |
| domainnamen | domain |
| erweiterung | extension |
| es | es |
| websites | sites |
| ist | is |
| für | intended |
| erster | for |
| in | name |
| spanische | the |
| aber | but |
DE "Beste authentische spanische Tapas, die ich bisher in Barcelona gegessen habe! Sehr hip gemacht, top organisiert & Service! Aber zwingend (mind. am Tag vorher) reservieren, da komplett ausgebucht."
EN "Outstanding tapas...the best we had in Barcelona...the Sangria is a MUST have there and all of this topped with super friendly service...we can only give a 10 here. We will be back!"
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| service | service |
| tapas | tapas |
| in | in |
| komplett | all |
| ich | with |
| beste | the best |
| habe | and |
| vorher | a |
DE Atresmedia ist eine führende spanische Mediengruppe, die in den Bereichen Fernsehen (Kabel und digital), Radio, Kino, Internet und Werbung tätig ist.
EN Atresmedia is one of the leading communication groups in Spain, through its various lines of business — cable and digital television, radio, film, internet, and advertising.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| atresmedia | atresmedia |
| fernsehen | television |
| kabel | cable |
| digital | digital |
| radio | radio |
| kino | film |
| internet | internet |
| führende | leading |
| in | in |
| werbung | advertising |
| tätig | business |
| ist | is |
| den | the |
DE Die spanische Luftwaffe erhält den ersten PC-21
EN The Spanish Air Force Receives Its First PC-21
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| luftwaffe | air force |
| erhält | receives |
| ersten | first |
| den | the |
DE Schwarz-Weiß Spanische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
EN Black and White Cities of Spain Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| städte | cities |
| bilder | art |
| spanische | for |
| schwarz-weiß | black |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Schwarz-Weiß Spanische Städte-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Buy our black & white Cities of Spain prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| schönsten | well |
| druck | prints |
| städte | cities |
| schwarz-weiß | black |
| unsere | our |
| mit | collection |
| als | as |
DE Die spanische Schauspielerin Victoria Abril auf dem roten...von Georges De Keerleab
EN Photo by Maruschka Detmers and Axel Milbergby Imago Images - United Archivesfrom
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| die | and |
| von | by |
DE Der spanische Tennisspieler Rafael Nadal gewinnt 2017 zum zehnten Mal in seiner Karriere das Roland-Garros-Turnier.
EN Spanish tennis player Rafael Nadal wins the Roland Garros tournament for the tenth time in his career (2017).
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| tennisspieler | tennis player |
| nadal | nadal |
| gewinnt | wins |
| karriere | career |
| roland | roland |
| garros | garros |
| turnier | tournament |
| in | in |
| der | spanish |
DE Die diva-e Content-Experten implementieren hierfür englische, französische, spanische, niederländische, schwedische sowie finnische Textversionen.
EN diva-e has many years of expertise in the field of content marketing and supports numerous top brands with target group-specific and internationally oriented content.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| experten | expertise |
| content | content |
| französische | the |
| die | target |
DE Für authentische spanische Küche ist bei den Bewohnern von Son Vida das Restaurant La Bodega del Green der Favorit
EN For authentic Spanish cuisine, the restaurant La Bodega del Green is loved those living in Son Vida
DE Die Atmosphäre ist freundlich und mit dem Angebot an Tapas und Platten zum Teilen ist es ein großartiger Ort, um die spanische Esskultur zu genießen
EN The atmosphere is friendly and with the offering of tapas and sharing plates, it is a great place to soak up the Spanish dining culture
DE Eine der beliebtesten internationalen Schulen von Expats, die Academy, ist nur 10-15 Autominuten entfernt. Sie folgt dem englischen Lehrplan und zieht spanische, britische und deutsche Schüler an.
EN One of the island’s most popular international schools with expats, The Academy, is a quick 10-15 minutes drive away. It follows an English curriculum and attracts a mix of Spanish, British and German pupils.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| internationalen | international |
| lehrplan | curriculum |
| schüler | pupils |
| schulen | schools |
| academy | academy |
| britische | british |
| an | an |
| ist | is |
| der | german |
| von | drive |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Sehen Sie, wie der spanische Sender RTVE die Einschaltquoten mit fesselnderen Grafiken erhöht hat
EN See how Spain's RTVE increased audience engagement with more captivating graphics
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| grafiken | graphics |
| mit | with |
| wie | how |
| die | increased |
| sie | see |
DE Die Webseite hat eine zusätzliche spanische Übersetzung und das Unternehmen bietet Dienstleistungen hauptsächlich in Ländern wie Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Mexiko oder Peru an, um nur einige zu nennen.
EN The webpage has an additional Spanish translation, and the company offers services mainly in countries such as Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, or Peru, just to name a few.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| webseite | webpage |
| zusätzliche | additional |
| unternehmen | company |
| hauptsächlich | mainly |
| kolumbien | colombia |
| ecuador | ecuador |
| mexiko | mexico |
| peru | peru |
| bietet | offers |
| ländern | countries |
| brasilien | brazil |
| oder | or |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| zu | to |
| nennen | name |
| und | and |
| an | an |
| hat | has |
DE Surfen Sie in völliger Freiheit im Internet, ohne befürchten zu müssen, mit unserem spanische VPN blockiert oder erkannt zu werden
EN Surf the internet in total freedom without the fear of being blocked or detected with our Spain VPN
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| freiheit | freedom |
| befürchten | fear |
| vpn | vpn |
| blockiert | blocked |
| erkannt | detected |
| oder | or |
| in | in |
| internet | internet |
| ohne | without |
| surfen | surf |
| mit | with |
| zu | of |
DE Auf Tupalo.com findest Du die ganze Bandbreite an Restaurants inklusive der dazugehörigen Bewertungen und Erfahrungsberichte unser Userinnen und User. Ob Afrikanische, Italienische, Spanische oder Vietnamesische Küche - es ist für jeden etwas dabei.
EN Rate, review and share your experiences at Die Burgermacher, Superfood Deli, SOYA Japanisches Restaurant, Disco Volante and more on Tupalo.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bewertungen | review |
| restaurants | restaurant |
| und | and |
| auf | on |
| die | die |
| ganze | at |
| oder | your |
DE Ich habe nie gerne Spanisch gelernt, ich dachte immer auf Englisch und übersetze später ins Spanische
EN I never liked learning Spanish, I?d always think in English and then translate into Spanish later
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ich | i |
| später | later |
| nie | never |
| immer | always |
| spanisch | spanish |
| ins | in |
| und | and |
DE Mit seiner hochinnovativen Technologie HybriQ leistet der familiengeführte spanische Oberflächenspezialist Cosentino einen radikalen Beitrag zur Kreislaufwirtschaft – und bietet harmonische Farbgestaltungen für Küchen und Bäder.
EN With its highly innovative HybriQ technology, the family-run Spanish surface specialist Cosentino makes a radical contribution to the circular economy – and offers harmonious colour designs for kitchens and bathrooms.
DE Die spanische Luftwaffe erhält den ersten PC-21 | Pilatus Flugzeugwerke AG
EN The Spanish Air Force Receives Its First PC-21 | Pilatus Aircraft Ltd
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| luftwaffe | air force |
| erhält | receives |
| ersten | first |
| pilatus | pilatus |
| die | aircraft |
| den | the |
DE Spanische Übersetzung und andere Neuigkeiten
EN Spanish Translation and Other News
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| spanische | spanish |
| neuigkeiten | news |
| andere | other |
| und | and |
DE Die spanische Übersetzung meines Buches SQL Performance Explained ist jetzt erhältlich. Das ist die fünfte Sprache nach Deutsch, Englisch, Französisch, und Japanisch!
EN The Spanish translation of my book SQL Performance Explained has just been published. It’s the fifth language so far … now there’s a German, English, French, Japanese and Spanish version of the book!
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| meines | my |
| buches | book |
| sql | sql |
| performance | performance |
| fünfte | fifth |
| jetzt | now |
| spanische | spanish |
| französisch | french |
| japanisch | japanese |
| sprache | language |
| deutsch | german |
DE Man kann die spanische Übersetzung direkt auf meiner Webseite (PDF und Taschenbuch) und auf einigen europäischen Amazon-Seiten (nur Taschenbuch) kaufen
EN You can buy it directly from the book website (PDF or paperback), and some it’s also available through some European Amazon stores (paperback only)
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| direkt | directly |
| europäischen | european |
| kaufen | buy |
| amazon | amazon |
| kann | can |
| webseite | website |
| und | and |
| meiner | you |
| nur | only |
DE Es wurde Geld gespendet um die Tierwelt des Ozeans, afrikanische Elefanten und spanische Galgos zu schützen.
EN Money has been donated to help save ocean wildlife, the African elephant and the Spanish Galgo dog.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| gespendet | donated |
| tierwelt | wildlife |
| afrikanische | african |
| elefanten | elephant |
| geld | money |
| und | and |
DE Die spanische Zentralbank verlangt ab sofort von allen lokal tätigen Kryptoleistern, sich bei ihr zu registrieren, andernfalls drohen harte Strafen.?
EN SHIB price has soared to record levels amidst a petition for Robinhood listing surpassing expectations. Robinhood Q3 revenue shows a?
DE Die beiden neuesten Sprachversionen, die französische und die spanische fotocommunity, wurden zur photokina 2006 gelauncht
EN The latest versions of fotocommunity, in French and Spanish, were launched at photokina 2006
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| wurden | were |
| französische | the |
| und | and |
| neuesten | latest |
DE Top 20 Sehenswürdigkeiten in Valencia Valencia, die malerische spanische Stadt am Mittelmeer, fasziniert mit einer Vielzahl an fantastischen Sehenswürdigkeiten, mit jeder Menge Flair und einer?
EN 20 Best Things to do in Valencia Valencia, the lovely city in Spain, fascinates with a multitude of fantastic things to do, with lots of?
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| valencia | valencia |
| stadt | city |
| fantastischen | fantastic |
| in | in |
| mit | with |
| vielzahl | multitude |
| und | things |
| spanische | the |
| einer | a |
DE Das spanische Restaurant beim Bahnhof in der Neustadt Luzern. Täglich ab 11:30 Uhr - durchgehend warme Küche.
EN Would you like to enjoy the atmosphere and the great taste of Ta Cave spontaneously while out and about (by the lake, as an aperitif with friends or as a tasty treat on the train home?)?
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| bahnhof | train |
| beim | to |
DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.
EN For example, renting the same car, for the same 1-week period, was $100 cheaper when we used a Spanish IP instead of an American one.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| günstiger | cheaper |
| ip | ip |
| zeitraum | period |
| woche | week |
| verwendet | used |
| amerikanischen | american |
| war | was |
| wir | we |
| für | for |
| gleiche | the |
| beispiel | example |
| anstelle | instead of |
| der | spanish |
| wenn | when |
| von | of |
DE Diese Website richtet sich nach den spanischen Gesetzen und ist durch die spanische Gesetzgebung geschützt.
EN This website is governed by Spanish law and is protected by national legislation.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| geschützt | protected |
| website | website |
| diese | this |
| durch | by |
| und | and |
| ist | is |
DE Die spanische Version ist auf https://es.translate-wix.com/zu finden.
EN The Spanish version is on https://es.translate-wix.com/
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| https | https |
| es | es |
| version | version |
| ist | is |
| spanische | the |
DE Momentan steckt das Team mitten in den Vorbereitungen für die spanische Version ihrer Website und hat sich vorgenommen, noch mehr internationale Marktanteile in der Brillenbranche zu erobern.
EN At the moment, the team are currently in the midst of preparing the Spanish version of their site and look set to capture even more of the international market share in the eyewear industry.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| momentan | currently |
| marktanteile | market share |
| team | team |
| website | site |
| internationale | international |
| mehr | more |
| zu | to |
| in | in |
| version | version |
| den | the |
| der | spanish |
DE Aktuell sind sie damit beschäftigt, eine spanische Version ihrer Website bereitzustellen, und sind zuversichtlich, dass Weglot ihr internationales Wachstum und ihre Expansion auch hier weiter unterstützen kann.
EN As they now embark on providing a Spanish version of their website they are confident in Weglot’s ability to further facilitate their international growth and expansion.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| spanische | spanish |
| zuversichtlich | confident |
| kann | ability |
| unterstützen | facilitate |
| aktuell | now |
| website | website |
| wachstum | growth |
| internationales | international |
| version | version |
| expansion | expansion |
| sind | are |
| bereitzustellen | to |
| und | and |
| eine | a |
| ihrer | their |
DE Für die Zwecke dieses Artikels werden wir Ihren Online-Shop aus dem Englischen ins Spanische übersetzen.
EN We’ll also for the purposes of this article look at translating your online store from English to Spanish.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| online-shop | online store |
| online | online |
| shop | store |
| ihren | your |
| zwecke | purposes |
| aus | from |
| dieses | this |
| ins | to |
DE Mit ihrer ursprünglichen Website auf Englisch erstellten sie eine zweite, vereinfachte spanische Version
EN With their original website in English, they created a second, more simplified Spanish version
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ursprünglichen | original |
| website | website |
| erstellten | created |
| vereinfachte | simplified |
| version | version |
| ihrer | their |
| mit | with |
| auf | in |
| eine | a |
| spanische | spanish |
DE Weglot machte die Nutzung mehrerer Websites überflüssig und ermöglichte es Slidebean, sofort eine vollständig übersetzte, spanische Version ihrer Website zu veröffentlichen
EN Weglot removed the need for multiple websites and enabled Slidebean to launch a fully translated Spanish version of their website, instantly
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| ermöglichte | enabled |
| sofort | instantly |
| websites | websites |
| website | website |
| übersetzte | translated |
| weglot | weglot |
| vollständig | fully |
| und | and |
| zu | to |
| version | version |
| spanische | the |
DE „Dank Weglot konnten wir unsere Website mühelos um die spanische Sprache erweitern, was zu einer Steigerung von 200 % auf der spanischen Website und einer Steigerung von 30 % insgesamt bei den Konversionen führte.“
EN ?Weglot allowed us to effortlessly add Spanish to our website leading to a 200% increase to the Spanish version and a 30% increase in overall conversions.?
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| mühelos | effortlessly |
| steigerung | increase |
| konversionen | conversions |
| weglot | weglot |
| website | website |
| wir | us |
| unsere | our |
| und | and |
| insgesamt | overall |
| der | spanish |
| von | a |
| zu | to |
DE Dann können Sie beginnen, sämtliche Inhalte Ihrer Website selbst zu übersetzen. Vorausgesetzt, Sie sind in der Lage, ins Spanische, Norwegische, Urdu und jede andere Sprache zu übersetzen, die Sie benötigen.
EN Then you can start translating all your content yourself. That is, if you have the ability to translate into Spanish, Norwegian, Urdu, and every other language you need.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| norwegische | norwegian |
| inhalte | content |
| zu | to |
| beginnen | start |
| benötigen | you need |
| andere | other |
| dann | then |
| der | spanish |
| spanische | the |
DE Die spanische Modemarke Massimo Dutti verändert die Form des Einkaufens in Palma, indem bei der Kollektion ?Boys & Girls? modernste Technologie mit Luxusmode verbunden wird.
EN Spanish fashion brand Massimo Dutti are changing the way we shop through fusing technology with luxury fashion in their ?Boys & Girls? collection in Palma.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| massimo | massimo |
| palma | palma |
| boys | boys |
| amp | amp |
| girls | girls |
| technologie | technology |
| in | in |
| modemarke | brand |
| mit | collection |
| kollektion | with |
| form | way |
| der | spanish |
| wird | the |
DE Beim Kauf einer Immobilie auf Mallorca müssen Sie das spanische System verstehen und alle notwendigen Unterlagen organisieren. Hier erfahren Sie, was zu tun ist!
EN Buying a property in Mallorca means understanding the Spanish administration system and getting all the necessary documentation. Find out what you need to do here!
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| kauf | buying |
| immobilie | property |
| mallorca | mallorca |
| unterlagen | documentation |
| system | system |
| hier | here |
| zu | to |
| alle | all |
| einer | a |
| spanische | the |
| erfahren | and |
| tun | do |
DE Ann-Marie schildert ihre Reise von Kalifornien nach Spanien und die Herausforderung, die spanische Sprache zu beherrschen. Lassen Sie sich inspirieren, Spanisch zu lernen.
EN Ann-Marie recounts her journey from California to Spain and the challenge of mastering the Spanish language. Be inspired to learn Spanish.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| reise | journey |
| kalifornien | california |
| herausforderung | challenge |
| beherrschen | mastering |
| spanien | spain |
| zu | to |
| von | of |
| spanische | the |
| spanisch | spanish |
DE Zu den einheimichen Favoriten gehören das Restaurante Miguel für die spanische Küche, die familiengeführte Pizzería Pino und El Meson Del Rey für ein traditionelles mallorquinisches Erlebnis.
EN Local favorites include Restaurante Miguel for Spanish cuisine, the family run Pizzería Pino, and El Meson Del Rey for a traditional Mallorcan experience.
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| favoriten | favorites |
| miguel | miguel |
| küche | cuisine |
| rey | rey |
| traditionelles | traditional |
| erlebnis | experience |
| el | el |
| für | for |
| ein | a |
| und | and |
DE Seine Küche bereitet über 60 unterschiedliche spanische und teilweise mallorquinisch inspirierte Tapas zu
EN The menu has a focus on Spanish tapas – offering an impressive choice of more than 60 – combined with plenty of Mallorcan-inspired touches
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| inspirierte | inspired |
| spanische | spanish |
| unterschiedliche | a |
| zu | of |
DE Am Hauptplatz von Alaró inmitten des stimmungsvollen Stadtzentrums serviert Vila Cinc erstklassige spanische und italienische Speisen
EN Set on Alaro’s main square, Vila Cinc is the place to come to experience some top food in the gently buzzing centre of town
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| speisen | food |
| und | some |
| italienische | the |
| von | of |
| inmitten | in |
| erstklassige | top |
DE Spanische Tapas sowie eine ansehnliche Auswahl an vegetarischen Speisen gibt es ebenfalls
EN Spanish tapas also feature, plus there’s a decent selection of dishes for vegetarians
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| auswahl | selection |
| speisen | dishes |
| tapas | tapas |
| spanische | spanish |
| eine | a |
| sowie | of |
| ebenfalls | for |
DE Die spanische Kultur ist dafür bekannt, entspannt zu sein, aber es gibt einen großen Unterschied zwischen der Führung eines Unternehmens auf Mallorca und der Urlaubsstimmung
EN The Spanish culture is infamous for being relaxed but there is a big difference between running a business in Mallorca and kicking your feet up on holiday
| Allemand | Anglais |
|---|---|
| entspannt | relaxed |
| unterschied | difference |
| unternehmens | business |
| mallorca | mallorca |
| dafür | for |
| kultur | culture |
| großen | big |
| zwischen | between |
| und | and |
| zu | in |
| aber | but |
| der | spanish |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
spanische spanische flagge spanische zentralbank verlangt spanische website spanische modeschöpfer angel spanische mediengruppe schweizerische küche spanische spanische saatgutbank cinc erstklassige spanische spanische küche malerische spanische stadt authentische spanische tapas zieht spanische spanische ökologe fernando spanische treppe wettbewerbsfähige spanische übersetzungslösungen spanische modemarke massimo spanische übersetzung meines vollständig übersetzte spanische gewann der spanische hinreißende spanische schauspielerin spanische firma lorpen spanische schotter träume dieses spanische unternehmen spanische tennisspieler rafael spanische akronym steht spanische lopesan touristik authentische spanische küche unterschiedliche spanische hoch angesehene spanische lehrstuhlinhaber für spanische spanische sprache erweitern kapazität für spanische spanische version ihrer erste spanische saatgutbank spanische familien fühlen rom spanische märtyrer berühmte spanische entdecker ins spanische spanische handelsriese tendam
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien