Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "festzulegen" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "festzulegen" de Allemand à Anglais

Traductions de festzulegen

"festzulegen" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

festzulegen at can create define determine do establish for for the from have in on set setting site specify then to to create to define to determine to do to get to set will with

Traduction de Allemand en Anglais de festzulegen

Allemand
Anglais

DE Um das Symbol für Chronik Events festzulegen, navigieren Sie zu „Chronik Events“. Klicken Sie auf das Platzhalterbild oder das vorhandene Symbol, um es festzulegen oder zu aktualisieren.

EN To set the icon used for timeline events, navigate to Timeline events. Click on the placeholder image or the existing icon to set or update it.

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

Allemand Anglais
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Sie können nach Podcasts suchen, sich an sie wenden, um sie anzusprechen und Begriffe festzulegen, und zuvor aufgezeichnete Nachrichten austauschen, die für die Podcasts der anderen Teilnehmer werben.

EN You can search for podcasts, reach out to them to pitch and set terms, and swap pre-recorded messages promoting each other?s podcasts.

Allemand Anglais
podcasts podcasts
begriffe terms
aufgezeichnete recorded
austauschen swap
werben promoting
anderen other
suchen search
festzulegen to
können can
um for
nachrichten messages
und and

DE Ein einzelnes Dashboard, um alle Ihre Websites anzuzeigen, Rollen und Berechtigungen festzulegen und neue Websites zu verwalten.

EN A single dashboard to view all of your sites, set roles and permissions and administer new sites.

Allemand Anglais
dashboard dashboard
websites sites
anzuzeigen view
rollen roles
berechtigungen permissions
neue new
verwalten administer
und and
ihre your
alle all
einzelnes a
zu to

DE Wir haben diesen Kunden geholfen, ihre Social-Media-Ziele basierend auf ihren Wegen zum Erfolg festzulegen, und Sie können diese Erkenntnisse nutzen, um Ihre eigenen Ziele zu bestimmen.

EN We’ve helped these customers set their social goals based off of the ways they can succeed, and you can leverage those insights for choosing your own goals.

Allemand Anglais
kunden customers
geholfen helped
erfolg succeed
erkenntnisse insights
nutzen leverage
ziele goals
social social
basierend based
und and
können can
bestimmen set

DE Um festzulegen, wie Ihr Gesamtbetrag aufgeteilt werden soll, klicken Sie auf das Symbol „Wählen Sie, wohin Ihr Geld fließt“ und passen Sie die Schieberegler an die von Ihnen gewählten Positionen an

EN To designate how you wish for your total amount paid to be split, click on the "Choose where your money goes" icon and then adjust the sliders to the positions you choose

Allemand Anglais
geld money
symbol icon
schieberegler sliders
positionen positions
klicken click
wählen choose
und and
sie be
ihr your
auf on

DE Zunächst testeten wir jedoch unsere eigene Internetverbindung ohne VPN, um die Geschwindigkeits-Basislinie festzulegen

EN However, first, we tested our own internet connection without a VPN to set the speed baseline

Allemand Anglais
internetverbindung internet connection
vpn vpn
zunächst a
ohne without
festzulegen to
unsere our
wir we
jedoch however

DE Um festzulegen, wie sich eine Unterseite unter verschiedenen Bedingungen verhält und dadurch ein effizientes dynamisches Design zu ermöglichen, können nun Parameter an die Unterseite übergeben werden

EN You can now pass parameters to the sub-page to control how the subpage performs in various conditions, helping to further enable efficient dynamic design

Allemand Anglais
bedingungen conditions
effizientes efficient
dynamisches dynamic
parameter parameters
übergeben pass
design design
nun now
ermöglichen enable
verschiedenen various
können can
zu to
die the
und you

DE Es ist Ihnen untersagt, andere Geschäftsbedingungen als diese Nutzungsbedingungen zur Nutzung der Seite, die Sie verwalten, festzulegen.

EN You may not establish terms beyond those set forth in these Terms of Use to govern the use of the Page you administer.

Allemand Anglais
nutzung use
seite page
festzulegen to
nutzungsbedingungen terms
es not
verwalten administer

DE Die Fähigkeit, Budgets fehlerfrei festzulegen und zu ändern, den Budgetstatus zu jedem Zeitpunkt zu kennen und in die Buchhal-tungs- und Finanzsysteme zu integrieren.

EN The ability to set and change budgets without errors, know your budgetary status at any moment, and integrate with accounting and finance perspectives.

Allemand Anglais
fähigkeit ability
budgets budgets
integrieren integrate
ändern change
zu to
kennen know

DE Für jedes Ereignis ist es möglich, Retention und Set-Ende separat festzulegen

EN For every event it is possible to manage its retention and set expiration separately

Allemand Anglais
ereignis event
möglich possible
retention retention
separat separately
es it
set set
ist is
festzulegen to
und and
für for

DE Ein einzelnes Dashboard, um alle Ihre Sites anzuzeigen, Rollen und Berechtigungen festzulegen und neue Sites zu verwalten.

EN A single dashboard to view all of your sites, set roles and permissions and administer new sites.

Allemand Anglais
dashboard dashboard
sites sites
anzuzeigen view
rollen roles
berechtigungen permissions
neue new
verwalten administer
und and
ihre your
alle all
einzelnes a
zu to

DE Wir nehmen das Ernst und helfen Ihnen, Grenzen für den Zugriff auf diese Informationen, den Umgang mit Ihnen und das Teilen festzulegen.

EN We take that seriously, and help you set up boundaries to how information is accessed, handled, and shared.

Allemand Anglais
ernst seriously
grenzen boundaries
informationen information
zugriff accessed
wir we
nehmen take
und and
mit shared
festzulegen to
helfen help

DE Nutzen Sie Geschäftszeiten, um die Support-Verfügbarkeit festzulegen

EN Set support availability with business hours

Allemand Anglais
geschäftszeiten business hours
festzulegen set
support support
verfügbarkeit availability
nutzen with

DE Maximale Warteschlangengröße und Wartezeit angeben, um festzulegen, wie viele Anrufer auf den nächsten verfügbaren Agenten warten können

EN Set a maximum queue size and waiting time to determine how many incoming callers will be kept waiting for an available agent

Allemand Anglais
maximale maximum
anrufer callers
agenten agent
verfügbaren available
warten waiting
um for
viele many
und and
festzulegen to

DE Projektbudgets und -termine einzuhalten und Richtlinien festzulegen

EN adhere to project budgets, schedules, and scope guidelines

Allemand Anglais
richtlinien guidelines
festzulegen to
termine schedules
und and

DE Es gilt also, während des gesamten Projektlebenszyklus realistische Fristen und Termine festzulegen, regelmäßig Status-Updates einzuholen und einen Zeitplan mit hoher Detailgenauigkeit zu verfolgen.

EN This will require setting realistic deadlines throughout the lifecycle of the project, communicating consistently with their team for status updates, and maintaining a detailed schedule.

Allemand Anglais
realistische realistic
regelmäßig consistently
status status
updates updates
zeitplan schedule
fristen deadlines
und and
mit with

DE Bei einem derart breiten Spektrum an interessanten Anwendungsfällen ist es schwierig, sich auf ein bestimmtes Ziel für Chatbots festzulegen

EN With such a wide spectrum of interesting use cases to choose from, it’s tough to nail down a specific goal for chatbots

Allemand Anglais
breiten wide
spektrum spectrum
interessanten interesting
anwendungsfällen use cases
schwierig tough
chatbots chatbots
derart such
ziel goal
festzulegen to
für for
es its
bestimmtes a

DE Stellen Sie sicher, dass Sie das Texter-Team in den Prozess einbeziehen, um klare Richtlinien und eine einheitliche Stimme für Ihren Chatbot festzulegen.

EN Make sure to invite copywriting teams into the process to set clear guidelines and a consistent voice for your chatbot.

Allemand Anglais
klare clear
chatbot chatbot
richtlinien guidelines
team teams
einheitliche consistent
ihren your
und and
eine a
festzulegen to
den the
prozess process
um for

DE Familienmanager, der Ihre Familie mit lediglich einem Abonnement schützt und Ihnen hilft, sinnvolle Grenzen für die Gerätenutzung von Kindern festzulegen;

EN Family rules; which protects your family with one subscription and helps you set healthy boundaries for kids' device use;

Allemand Anglais
familie family
abonnement subscription
schützt protects
hilft helps
grenzen boundaries
kindern kids
ihre your
mit with
für for
und and
lediglich one
ihnen you

DE Das hilft, die Bildschirmzeit Ihrer Kinder zu kontrollieren und die Zeit festzulegen, die Sie online verbringen dürfen. Sie können Folgendes tun:

EN This helps take control of your children's screen time and manage the time they are allowed to spend online. You can do the following:

Allemand Anglais
hilft helps
online online
verbringen spend
kontrollieren control
zeit time
folgendes the
können can
und and
zu to
tun do

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

Allemand Anglais
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

Allemand Anglais
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Angesichts öffentlicher Galerien zur Datenvisualisierung sowie Daten, die online überall verfügbar sind, ist ein Einstiegspunkt nur schwer festzulegen

EN With public data visualisation galleries and data everywhere online, it can be overwhelming to know where to start

Allemand Anglais
öffentlicher public
galerien galleries
online online
daten data
verfügbar can
ist know
nur it
sowie with

DE Konfiguriere Kontrollen, um festzulegen, wer Deployments von welchem Branch durchführen kann. Diese Bitbucket Premium-Funktion ist über Bitbucket Pipelines zugänglich.

EN Configure controls on who can do deployments and from which branch. This is a Bitbucket Premium feature and can be accessed through Bitbucket Pipelines.

Allemand Anglais
konfiguriere configure
kontrollen controls
deployments deployments
branch branch
bitbucket bitbucket
pipelines pipelines
premium premium
funktion feature
wer who
kann can
von from
diese this
ist is
zugänglich on

DE um festzulegen, wer auf Vimeo im Kommentarbereich deines Archivs kommentieren darf.

EN to leave comments your archive’s comment section on Vimeo.

Allemand Anglais
vimeo vimeo
deines your
kommentieren comment
festzulegen to

DE Markiere die CheckBox neben „Läuft ab“, um ein Enddatum festzulegen

EN Check “Expires” to set an end date

DE Nutze diese Vorlage, um deine Ziele und Metriken festzulegen, Ergebnisse deiner Marktforschung zu Mitbewerbern darzustellen und deine wichtigsten Marketingprogramme und Budgetanforderungen festzuhalten

EN Use this template to establish your goals and metrics, outline competitor research, and identify your major marketing programs and budget needs

Allemand Anglais
nutze use
vorlage template
ziele goals
metriken metrics
wichtigsten major
und and
diese this
deine your
zu to

DE Nutze diese Zielsetzungsvorlage, um messbare, ehrgeizige Meilensteine festzulegen.

EN Use this goal-setting template to set measurable, ambitious milestones.

Allemand Anglais
nutze use
messbare measurable
meilensteine milestones
festzulegen to
diese this

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

EN Manage increasing capacity demands without committing to excess bandwidth

Allemand Anglais
bewältigen manage
steigende increasing
bandbreite bandwidth
ohne without
festzulegen to

DE Er ist dafür zuständig, die Prioritäten für die Abarbeitung einzelner Arbeitspakete festzulegen.

EN The product owner is responsible for setting priorities for the processing of individual tasks.

Allemand Anglais
zuständig responsible
prioritäten priorities
festzulegen setting
dafür for
ist is

DE Verwenden Sie erweiterte Einstellungen, um Regeln für das Crawlen festzulegen.

EN Use advanced settings to specify rules of site crawling.

Allemand Anglais
erweiterte advanced
einstellungen settings
regeln rules
verwenden use
festzulegen to

DE Ihre Vorgehensweise sollte durchdacht und gut geplant sein. Wir helfen Ihnen dabei, eine Salesforce Einführungs-strategie auf Basis Ihrer bestehenden Prozesse und Systeme festzulegen.

EN Your approach should be thoughtful and well planned. We help you define a Salesforce deployment strategy based on your existing processes and systems.

Allemand Anglais
gut well
geplant planned
salesforce salesforce
festzulegen define
vorgehensweise approach
prozesse processes
systeme systems
strategie strategy
sollte should
und and
ihre your
wir we
eine a
bestehenden existing
sein be
auf on
basis based
helfen help

DE Hierfür wird ein Formular eingeblendet, in dem der Benutzername und die E-Mail-Adresse für den neuen Benutzer festzulegen sind

EN To add a user to the account, it is necessary to log in to the Comarch IBARD web application, and select the option “Users” in the main menu

Allemand Anglais
formular application
in in
festzulegen to
ein a
benutzer users

DE Ziele zu identifizieren und festzulegen, wie der Fortschritt gemessen werden kann;

EN Prioritize goals and identify how you?ll measure progress.

Allemand Anglais
ziele goals
gemessen measure
identifizieren identify
und and
wie how
fortschritt progress

DE Deshalb ist der Projektmanager dafür zuständig, im Projektzeitplan genau festzulegen, wann die Ressourcen wo eingesetzt werden.

EN The task, therefore, lies with the project manager to determine the proper timing and allocation of those resources within the project schedule.

Allemand Anglais
projektmanager project manager
zuständig manager
ressourcen resources
festzulegen to
die therefore
im within

DE Ein Framework, um Identitäten festzulegen und zu verwalten und Kommunikation zu verschlüsseln

EN A framework to establish and maintain identities and keep communications private

Allemand Anglais
framework framework
identitäten identities
verwalten maintain
kommunikation communications
und and
ein a
zu to

DE Tippe auf Vorausplanen, um festzulegen, dass der Beitrag zu einem bestimmten Zeitpunkt automatisch veröffentlicht werden soll. Weitere Informationen findest du unter Vorausplanung von Blogeinträgen.

EN Tap Schedule to set the post to self-publish in the future. To learn more, visit Scheduling blog posts.

Allemand Anglais
tippe tap
zeitpunkt schedule
veröffentlicht publish
informationen learn
zu to

DE Wenn Sie dazu aufgefordert werden, ein Root-Passwort festzulegen, geben Sie "y" ein und befolgen Sie die Anweisungen, um Ihr Root-Passwort einzurichten, stellen Sie sicher, dass Sie sich für die zukünftige Verwendung ergeben.

EN When prompted to set a root password, type "Y" and follow the instructions to set up your root password, make sure to make a note of it for future use.

Allemand Anglais
aufgefordert prompted
y y
befolgen follow
anweisungen instructions
zukünftige future
root root
passwort password
verwendung use
ihr your
und and
festzulegen to
ein a
um for

DE Erhalten Sie Einblick in die Wettbewerbslandschaft in den wichtigsten Gebieten der Welt, um die idealen Veröffentlichungstermine von Filmen festzulegen.

EN Gain insight into the competitive landscape in the world’s most important territories in order to determine ideal release dates.

Allemand Anglais
einblick insight
idealen ideal
um to
in in
den the
wichtigsten most

DE Arbeiten Sie über Entwicklungs-, Qualitätssicherungs- und Businessteams hinweg zusammen, um SLAs festzulegen, Test-Assets gemeinsam zu nutzen und Ergebnisse auszuwerten.

EN Collaborate across dev, QA, operations and business teams to define SLAs, share test assets and review results while the test is running or after it completes.

Allemand Anglais
ergebnisse results
slas slas
assets assets
test test
hinweg and
zu to

DE Der Suchindex verwendet diese separaten Wörter (anstelle der einzelnen Zeichen), um die Relevanzrangfolge festzulegen und den Abruf durchzuführen.

EN Search indexing uses these separate words (rather than the individual characters) to assign relevance ranking and to perform retrieval.

Allemand Anglais
zeichen characters
abruf retrieval
verwendet uses
separaten separate
festzulegen to
und and

DE Das Admin-Center ermöglicht es Ihnen, Gruppen festzulegen - und jede Gruppe kann unterschiedliche Richtlinien und Zugriffsberechtigungen haben

EN The Admin Center enables you to create groups and every group can have different policies and permissions

Allemand Anglais
richtlinien policies
zugriffsberechtigungen permissions
admin admin
center center
gruppen groups
gruppe group
festzulegen to
kann can
ermöglicht enables
unterschiedliche different
ihnen the
und and

DE Ich habe den C3-Pass für mich und meinen Sohn gekauft. Er hat uns erlaubt, die Orte festzulegen, die wir sehen wollten. Die mobile Option war großartig! Wir zeigten einfach den Agenten unsere Smartphones und waren drin.

EN Purchased the C3 pass for myself and my son. It allowed us to customize the sites we wanted to see. The mobile option was great! Just showed the agents our smartphones and we were in.

Allemand Anglais
sohn son
gekauft purchased
erlaubt allowed
orte sites
option option
großartig great
agenten agents
pass pass
mobile mobile
smartphones smartphones
ich my
war was
für for
wollten wanted
unsere our
und and
meinen to
uns us
wir we

DE Diese detaillierten Angaben zum Vertriebsprozess helfen Vertriebsmitarbeitern, kleine Ziele festzulegen, die sie in dieser Woche erreichen müssen.

EN Zooming in on the sales process like this helps reps set mini goals to reach throughout the week.

Allemand Anglais
vertriebsprozess sales process
helfen helps
kleine mini
ziele goals
woche week
erreichen reach
in in
festzulegen to

DE Nutzen Sie das Kontaktvolumen, um die aktuelle Kapazität Ihrer Vertriebsmitarbeiter zu verstehen und wöchentliche Ziele festzulegen.

EN Use contact volume to understand your sales reps’ current capacity and set weekly goals.

Allemand Anglais
nutzen use
aktuelle current
kapazität capacity
wöchentliche weekly
ziele goals
zu to
und and
verstehen understand
sie your

DE Verwenden Sie Minimale Höhe anwenden, um festzulegen, welche Abschnitte betroffen sind.

EN Use Apply minimum height to set which sections are affected.

Allemand Anglais
minimale minimum
höhe height
abschnitte sections
betroffen affected
festzulegen to
sind are
verwenden use

DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.

EN Layout: slideshow - Check Use fixed height to manually set the height.

Allemand Anglais
layout layout
slideshow slideshow
verwenden use
feste fixed
höhe height
manuell manually
festzulegen set
die to

DE Die Farbe des gespiegelten Randes von Brine ist identisch mit der Seitenfarbe. Um diese festzulegen, verwendest du Farbe im Abschnitt Haupt von Website-Stile.

EN The color of Brine's mirrored border is the same as the page. To set this, use Color in the Main section of site styles.

Allemand Anglais
haupt main
stile styles
verwendest use
im in the
website site
ist is
identisch same
festzulegen to
abschnitt section

DE Wir beginnen mit einem Erstgespräch, um die Ziele Ihrer Content Strategie festzulegen. Darauf basierend erfolgt eine detaillierte Content Analyse, die aus einem dreiteiligen Prozess besteht:

EN We first start with an initial consultation in order to determine what goals to achieve through the content strategy, which then forms the basis for a detailed content analysis consisting of a three-part process:

Allemand Anglais
content content
strategie strategy
detaillierte detailed
analyse analysis
prozess process
ziele goals
beginnen start
wir we
um for
mit with
festzulegen to

Affichage de 50 sur 50 traductions