Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "eindeutig" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "eindeutig" de Allemand à Anglais

Traductions de eindeutig

"eindeutig" dans Allemand peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

eindeutig a all an any are as at be best but by clear clearly each for for the from have if in in the is more no of of the on the one only other over such that the their them these they this to to be to the unique uniquely we what which with your

Traduction de Allemand en Anglais de eindeutig

Allemand
Anglais

DE Die Audioqualität ist eindeutig einer der wichtigsten Faktoren - und dafür brauchen Sie ein gutes Mikrofon.

EN Audio quality is clearly one of the most important factors ? and for that, you?ll need a good microphone.

Allemand Anglais
faktoren factors
dafür for
eindeutig clearly
mikrofon microphone
ist is
wichtigsten most
und and

DE Durch die Verwendung strukturierter Daten auf Deiner Website kannst Du Suchmaschinen kontextbezogene Informationen Deiner Website-Inhalte eindeutig vermitteln

EN Using structured data on your website is a clear way to convey contextual information to search engines

Allemand Anglais
kontextbezogene contextual
eindeutig clear
vermitteln convey
website website
informationen information
daten data
verwendung using
suchmaschinen search

DE Cookies sind Ihnen eindeutig zugeordnet und können nur von einem Webserver in der Domäne gelesen werden, die den Cookie an Sie ausgegeben hat

EN Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you

Allemand Anglais
ausgegeben issued
webserver web server
cookies cookies
in in
cookie cookie
eindeutig uniquely
zugeordnet assigned
können can
gelesen and
sind are
nur only
den the

DE Sie Majestic visuell eindeutig als Quelle der in Ihren Reports verwendeten Daten kennzeichnen.

EN You visually acknowledge Majestic as the source of any data used in your reports.

Allemand Anglais
majestic majestic
visuell visually
quelle source
verwendeten used
in in
ihren your
daten data
als as

DE “XMLSpy von Altova ist eindeutig der schnellste XML Editor, den ich kenne. Eine kostenlose 30-Tage-Testversion steht auf der Website zur Verfügung; der einzige Nachteil ist, dass Sie das Tool nach Ablauf der 30 Tage wahrscheinlich kaufen möchten”

EN “Altova's XMLSpy is easily the fastest XML Editor I've ever seen. A free 30-day trial is available on their Web site; the only issue is that when the 30 days are up, you're going to want to buy it.”

DE Effektive Kursnamen sind eindeutig und verwenden keine flauschige Sprache oder Jargon, der den Schüler verwirrt und ihn zu sehr darüber nachdenken lässt, worum es im Kurs geht

EN Effective course names are unambiguous and don’t use fluffy language or jargon that confuses the student and makes them think too hard about what the course is about

Allemand Anglais
effektive effective
verwenden use
oder or
darüber about
kurs course
schüler student
sind are
worum what
den the

DE Sie identifizieren Ihren Browser und Ihr Internetgerät eindeutig.

EN They uniquely identify your browser and internet device.

Allemand Anglais
identifizieren identify
eindeutig uniquely
browser browser
und and
ihr your

DE Der Beitrag des Marketings zum Unternehmenserfolg ist eindeutig nachzuweisen und dadurch lassen sich sowohl die Ergebnisse als auch die Unterstützung durch Führungskräfte verbessern.

EN Easily demonstrate marketing’s contribution to your company’s success with greater clarity, while improving both results and senior stakeholder support.

Allemand Anglais
ergebnisse results
unterstützung support
verbessern improving
und and
beitrag to

DE Affiliate-Marketing-Websites haben in Übereinstimmung mit geltenden Richtlinien, jegliche zwischen der Website und dem sponsernden Werbetreibenden bestehenden finanziellen Beziehungen eindeutig offenzulegen

EN Affiliate marketing sites must clearly disclose any financial relationship between the site and sponsoring advertiser in accordance with governing guidelines

Allemand Anglais
richtlinien guidelines
finanziellen financial
beziehungen relationship
eindeutig clearly
affiliate affiliate
marketing marketing
websites sites
website site
in in
und and
mit with
zwischen between

DE „Zendesk Sell hat unsere Produktivität im Vertrieb eindeutig verbessert

EN “Zendesk Sell has improved our sales productivity

DE Die Formulierung einer Frage sollte genau, leicht verständlich und eindeutig sein. Doppelfragen, doppelte Verneinungen und Fachsprache sind nur einige der Hindernisse auf dem Weg zu klaren Fragen.

EN The wording of a question should be specific, easy to understand, and unambiguous. Double-barreled questions, double negatives, and jargon are just some of the roadblocks to clear questions. 

Allemand Anglais
leicht easy
fragen questions
frage question
zu to
sollte should
verständlich clear
sein be
sind are
einige some
und and

DE Es handelt sich hierbei um eine eindeutige ID, die die Sitzung des Nutzers eindeutig identifiziert.

EN Unique id that identifies each user’s session

Allemand Anglais
sitzung session
nutzers users
identifiziert identifies
um each
hierbei that

DE Es handelt sich hierbei um eine eindeutige ID, die den Nutzer eindeutig identifiziert.

EN Unique id that identifies each user

Allemand Anglais
nutzer user
identifiziert identifies
um each
hierbei that

DE Jede MADE IN GREEN Kennzeichnung hat so zu erfolgen, dass daraus eindeutig hervorgeht, auf welchen Artikel sich die verwendete Produkt-ID bezieht.

EN MADE IN GREEN labelling must be such that it clearly indicates the article to which the product ID refers.

Allemand Anglais
kennzeichnung labelling
eindeutig clearly
bezieht refers
produkt product
in in
green the
made made
zu to
dass that

DE Das Ergebnis war bisher ein zusätzliches Dienstleistungsvolumen von 2 Millionen Dollar für das Jahr 2021, wozu der Pool erfahrener, fachkundiger Texter von Marketplace eindeutig seinen Beitrag geleistet hat!

EN The result was an added $2m in services for 2021 so far, with Marketplace’s pool of experienced, expert writers clearly doing their bit!

Allemand Anglais
ergebnis result
bisher so far
pool pool
eindeutig clearly
war was
fachkundiger expert
für for
erfahrener experienced
beitrag the

DE Warum sollte mein Passwort eindeutig sein?

EN Why should my password be unique?

Allemand Anglais
passwort password
eindeutig unique
warum why
sollte should
mein my
sein be

DE Eindeutig sicher. Privat durch Design

EN Uniquely secure. Private by design

Allemand Anglais
eindeutig uniquely
privat private
design design
durch by
sicher secure

DE Die Ergebnisse des A/B-Tests waren für mich eindeutig: Er zeigte, dass die Performance für die Endnutzer unseres Kunden großartig war, wenn der Traffic über Fastly lief

EN I think it was a fairly clear A/B test that showed that when Fastly was receiving the traffic, performance was great for our customer’s end users

Allemand Anglais
eindeutig clear
zeigte showed
großartig great
traffic traffic
a a
performance performance
kunden customers
b b
war was
für for
dass that
tests test
der receiving
wenn when

DE Motels werden mit Autofahrten und Übernachtung in der engsten Umgebung der jeweiligen Straße eindeutig assoziiert

EN We associate the motels with motorized traveling and sleeping in the vicinity of the route

Allemand Anglais
umgebung vicinity
motels motels
in in
und and
mit with

DE Es ist eindeutig die Schönheit dieser Welt, die mich dazu veranlasst hat, die Fotografie von meiner ersten Reise nach Island zurückzunehmen ..

EN It is clearly the beauty of this world that prompted me to take photography back from my 1st trip to Iceland ..

Allemand Anglais
eindeutig clearly
schönheit beauty
fotografie photography
island iceland
es it
welt world
reise trip
ist is
veranlasst the
mich me
meiner my
von of

DE Städte sind eindeutig der Lebensraum der Zukunft

EN Cities are clearly the living space of the future

Allemand Anglais
städte cities
eindeutig clearly
sind are

DE Diese Cookies speichern personenbezogene Daten nicht direkt, können aber Informationen wie Ihren Browser und Ihr Gerät eindeutig identifizieren.

EN These cookies do not directly store personal information, but can uniquely identify information such as your browser and device.

Allemand Anglais
cookies cookies
speichern store
direkt directly
gerät device
eindeutig uniquely
können can
identifizieren identify
informationen information
browser browser
personenbezogene personal
und and
diese these
nicht not
aber but
wie as
ihr your

DE Was Volksmusik ist, kann heute nicht mehr eindeutig bestimmt werden. Musik ist zur alltäglichen Selbstverständlichkeit geworden – und hat so die Grenzen der einzelnen Themenbereiche weitgehend verschwimmen lassen.

EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.

Allemand Anglais
bestimmt determine
musik music
alltäglichen everyday
grenzen boundaries
einzelnen individual
weitgehend largely
nicht no
mehr longer
kann possible
heute now
was matter
werden become
ist is
und and
hat has
die it

DE Die Einwilligung der Nutzer zur Datenverarbeitung muss frei, informiert und eindeutig sein.

EN User consent to processing data must be voluntary, specific and informed.

Allemand Anglais
einwilligung consent
nutzer user
informiert informed
sein be
und and

DE Über unser TÜV-zertifiziertes System erhalten Sie und Ihre Kunden für jeden Vorgang eine Urkunde und das Label „klimaneutral“. Jeder CO2-Ausgleich ist eindeutig nachvollziehbar, ob für einen einzelnen Flug oder das gesamte Unternehmen. 

EN Through our TÜV-certified system, you and your customers receive the "climate neutral" certificate and label for every transaction. All carbon compensation is clearly traceable, whether for a single flight or the entire company. 

Allemand Anglais
kunden customers
label label
eindeutig clearly
nachvollziehbar traceable
flug flight
system system
unternehmen company
oder or
und and
eine a
gesamte entire
ist is
erhalten receive
ihre your
ob whether

DE Der Trend zu besserem Service lässt sich nicht aufhalten. Unsere aktuelle Studie im Servicebereich mit über 12.700 Führungskräften, Mitarbeitern und Kunden zeigt eindeutig: Es gibt eine neue Lösungsorientierung. Auch bei Ihnen?

EN You can’t stop a revolution. And based on our recent survey of more than 12,700 service leaders, agents, and customers, there is a service revolution taking place – a resolution revolution. Are you ready?

Allemand Anglais
service service
aufhalten stop
studie survey
kunden customers
unsere our
aktuelle recent
zu and
es you
gibt are
eine a

DE Einige HIPAA-Regelungen weisen eindeutig auf bestimmte Eigenschaften im Softwaresystem selbst hin

EN Some HIPAA rules clearly indicate certain qualities in the software system itself

Allemand Anglais
eindeutig clearly
hipaa hipaa
eigenschaften qualities
im in the
einige some
bestimmte certain
auf the
hin in

DE Fehler „ORA-00918: column ambiguously defined“ (Spalte nicht eindeutig definiert) beim Verwenden von benutzerdefiniertem SQL

EN Error "ORA-00918: column ambiguously defined" using custom SQL

Allemand Anglais
fehler error
spalte column
sql sql
definiert defined
von using

DE In den letzten Jahren haben wir unermüdlich an der GPU-beschleunigten Berechnung gearbeitet, und der Schlüssel zu noch mehr Arbeitstempo – auch bei riesigen Projekten mit großer Farbtiefe – liegt eindeutig in dieser Technologie

EN GPU compute acceleration is something we have worked tirelessly on for the last couple of years as it is certainly the future in achieving phenomenal speeds, even when working on massive, deep-color projects

Allemand Anglais
gpu gpu
berechnung compute
gearbeitet worked
wir we
projekten projects
in in
letzten last
jahren years
mit achieving
riesigen massive
haben have
an on
der of

DE „Ich finde es unbequem, lächerlich und bedauerlich, dass es Western Union so schwer macht, eine Zahlungsanweisung zu ersetzen, von der sie eindeutig nachvollziehen kann, dass sie nicht eingelöst wurde

EN “I find it inconvenient, ridiculous and deplorable that Western Union makes it so hard to replace a money order they can clearly see has not been cashed

DE Erreiche in kurzer Zeit ein großes Publikum. Mit Webinaren kannst Du bis zu 2000 Personen gleichzeitig erreichen. Verteile Informationen intern, eindeutig und gleichzeitig.

EN Reach a large audience in a short time. With webinars, you can reach 2000 people at once. Distribute information internally, unambiguously and at the same time.

Allemand Anglais
kurzer short
webinaren webinars
informationen information
zeit time
publikum audience
und and
in in
mit with
kannst you can
intern internally
ein a
zu reach

DE Eine führende Plattform, auf der Du mit Deinem potenziellen Publikum interagieren kannst - interaktive Tools machen den Wissensaustausch einfach und zugänglich. Sammele relevante Informationen über Deine Zielgruppe und identifiziere sie eindeutig.

EN A leading platform where you can communicate with your audience - interactive tools makes knowledge sharing easy and accessible. Collect relevant information about your target group and analyze data in a unique way.

Allemand Anglais
tools tools
wissensaustausch knowledge sharing
plattform platform
interaktive interactive
zugänglich accessible
informationen information
mit with
publikum audience
kannst you can
einfach easy
sie you
potenziellen can
und and
führende a
relevante relevant

DE Die Antworten der Datenschützer waren eindeutig: Das Problem der unsicheren Übermittlung sensibler Daten durch Polizeibehörden ist bekannt und immer wieder Anlass für Gespräche und Kontrollen

EN The responses from the privacy groups were unambiguous: the problem of insecure transfer of sensitive data by police authorities is known and remains an occasion for conversations and controls

Allemand Anglais
problem problem
sensibler sensitive
bekannt known
gespräche conversations
kontrollen controls
daten data
ist is
für for
und and

DE Die Berechnung Ihrer Gesamtausgaben für Vertrieb und Marketing zur Bestimmung der CAC ist nicht immer eindeutig

EN Calculating your total sales and marketing expense to determine CAC isn’t always straightforward

Allemand Anglais
berechnung calculating
bestimmung determine
immer always
marketing marketing
ihrer your
und and

DE Es ist erwähnenswert, dass Word AI zwar von Menschen lesbare Inhalte erstellt, diese jedoch nicht immer eindeutig sind.

EN It is worth noting that while Word AI creates human readable content, it is not always unique.

Allemand Anglais
menschen human
inhalte content
ai ai
es it
dass that
word word
nicht not
ist is
immer always
von unique

DE Zusätzlich zur internen Vergleichsmatrix können Sie überprüfen, wie eindeutig Ihre Artikel im Vergleich zu den bereits im Web vorhandenen sind, indem Sie sie über Copyscape ausführen. Dazu benötigen Sie natürlich ein Copyscape-Konto.

EN In addition to the internal comparison matrix, you can verify how unique your articles are compared to what is already on the web by running them through Copyscape – you do need a Copyscape account to do that of course.

Allemand Anglais
überprüfen verify
eindeutig unique
natürlich of course
web web
benötigen need
internen internal
ihre your
zu to
indem by
vergleich compared
sind are
können can
ein a

DE Die Erwartungen an Industrie 4.0 sind eindeutig: Unternehmen streben nach mehr Transparenz, Nachverfolgbarkeit und Prozessoptimierungen, um Kosten zu senken und die Effizienz zu steigern

EN The expectations for Industry 4.0 are clear: companies want more transparency, traceability and process optimizations to reduce costs and increase efficiency

Allemand Anglais
erwartungen expectations
nachverfolgbarkeit traceability
kosten costs
transparenz transparency
eindeutig clear
industrie industry
unternehmen companies
effizienz efficiency
steigern increase
um for
sind are
mehr more
zu to
und and
die the
senken to reduce

DE Hierzu haben wir in unserem weltweit gültigen Code of Business Conduct unsere Haltung zu gesetzlichen Anforderungen und ethischen Fragen eindeutig festgelegt

EN To this end, we have unequivocally defined our position on legal requirements and ethical issues in our globally applicable Code of Business Conduct

Allemand Anglais
weltweit globally
code code
business business
conduct conduct
anforderungen requirements
ethischen ethical
fragen issues
festgelegt defined
of of
in in
und and
zu to
haltung position
gesetzlichen legal
unsere our

DE Unabhängig davon, ob die Daten extern vorgeschrieben oder intern verfasst sind, sie sind eindeutig und nicht verhandelbar

EN Whether the data is externally mandated or internally authored, it’s unambiguous and non-negotiable

Allemand Anglais
extern externally
intern internally
verfasst authored
verhandelbar negotiable
oder or
ob whether
daten data
und and

DE Die Funktionen von Compute@Edge für die Entwicklung zu nutzen, war eindeutig die beste Wahl in Bezug auf Nearline Cache

EN Building with Compute@Edge’s functionality was clearly the best choice when it came to Nearline Cache

Allemand Anglais
compute compute
eindeutig clearly
wahl choice
cache cache
entwicklung building
zu to
war was
beste the best
nutzen with
funktionen functionality

DE Der Begriff New Age als Bezeichnung für ein Musikgenre entstand gegen Ende der 1970er Jahre und ist bis heute nicht eindeutig abgegrenzt

EN New Age music is music intended to create "sonic spaces," conducive of artistic inspiration, relaxation, and optimism

Allemand Anglais
new new
age age
für intended
ist is
und and

DE Seit der Einführung der DSGVO im Mai 2018 gibt es immer noch Punkte, die nicht eindeutig geregelt sind oder unterschiedlich interpretiert werden können

EN Since the introduction of the GDPR in May 2018, not all points have been clearly regulated and can be interpreted differently

Allemand Anglais
einführung introduction
dsgvo gdpr
punkte points
eindeutig clearly
geregelt regulated
unterschiedlich differently
können can
nicht not
werden be
seit of
immer have

DE Setzen Sie sich selbst und Ihren Mitarbeitern Ziele. Auf diese Weise sehen Sie eindeutig und umgehend die Fortschritte bei wichtigen KPIs und können so die Performance und Noten Ihres Hotels insgesamt verbessern.

EN Set goals for you and your team members to get clear and immediate visibility of the progress of important KPIs that boost your overall hotel performance and scores.

Allemand Anglais
eindeutig clear
umgehend immediate
wichtigen important
kpis kpis
hotels hotel
insgesamt overall
verbessern boost
ziele goals
performance performance
ihren your
mitarbeitern team
und and

DE Häufig waren sie aber nicht für alle eindeutig genug, da Bezeichnungen gemäß regionaler Konventionen konstruiert wurden, die sich auf Struktur, Ursprung oder chemische Formeln bezogen

EN However, they often proved to be unclear, as the names were constructed following local conventions, which referred to the structure, origin or chemical formula

Allemand Anglais
häufig often
regionaler local
konventionen conventions
konstruiert constructed
struktur structure
ursprung origin
chemische chemical
formeln formula
oder or
genug to
gemäß as
wurden were
waren the

DE Wenn man sich also nicht in dieser Position befindet, ist es wohl das zweitbeste, eine erstaunliche Anziehungskraft zu haben, die sich eindeutig auf das, was das Unternehmen tut, ausdrückt

EN So, if one isn’t in that position, I suppose the most second best thing is to have amazing attraction, clearly based on what the business is doing, that may be different things

Allemand Anglais
anziehungskraft attraction
unternehmen business
in in
eindeutig clearly
position position
erstaunliche amazing
man the
befindet to
ist is

DE Da ein Gerät eindeutig identifiziert werden kann, wird es häufig zu Zwecken der Sperrung oder Verfolgung verwendet

EN Because it can uniquely identify a device, it is often used for blacklisting or tracking purposes

Allemand Anglais
gerät device
identifiziert identify
häufig often
verwendet used
es it
oder or
verfolgung tracking
kann can
zwecken for
da because
ein a
eindeutig uniquely
wird is

DE Sie müssen dem Benutzer klar und eindeutig mitteilen, welche Daten Sie erheben und warum Sie dies tun

EN You must tell the user clearly and unambiguously what data you are going to collect and why you are doing so

Allemand Anglais
erheben collect
benutzer user
daten data
klar clearly
dem the

DE Solche Links werden von uns entweder eindeutig gekennzeichnet oder sind durch einen Wechsel in der Adresszeile Ihres Browsers erkennbar

EN We either clearly mark these links or the redirection becomes clear by a change in the browser address bar

Allemand Anglais
wechsel change
browsers browser
links links
in in
werden becomes
adresszeile address
eindeutig clearly
uns we
oder or
durch by

DE Das Theme konzentriert sich eindeutig auf die Homepage, um so die Aufmerksamkeit der Besucher zu wecken

EN The theme really focused on the homepage in hopes of giving the users the ability to really grab their visitor's attention

Allemand Anglais
theme theme
konzentriert focused
homepage homepage
aufmerksamkeit attention
besucher visitors
zu to

DE Diese Strategie ist eindeutig defensiv und soll unsere in Rechenzentren auf der ganzen Welt eingesetzten Erfindungen schützen

EN This strategy was clearly defensive, at a time when our innovations were being deployed in different datacenters around the world

Allemand Anglais
strategie strategy
eindeutig clearly
rechenzentren datacenters
welt world
in in
auf der around
unsere our
der the
ganzen at

Affichage de 50 sur 50 traductions