AR يمكن إصلاح تلَف الرئة الناجِم عن التليُّف الرئوي ولكن يمكن أن تُساعد الأدوية والعلاجات في بعض الأحيان على تخفيف الأعراض وتحسين جودة الحياة
"ولكن يمكن أن" dans arabe peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
AR يمكن إصلاح تلَف الرئة الناجِم عن التليُّف الرئوي ولكن يمكن أن تُساعد الأدوية والعلاجات في بعض الأحيان على تخفيف الأعراض وتحسين جودة الحياة
EN The lung damage caused by pulmonary fibrosis can't be repaired, but medications and therapies can sometimes help ease symptoms and improve quality of life
arabe | Anglais |
---|---|
ساعد | help |
الأدوية | medications |
الأحيان | sometimes |
الأعراض | symptoms |
جودة | quality |
الرئة | lung |
الرئوي | pulmonary |
الحياة | life |
يمكن | can |
ولكن | but |
وتحسين | improve |
بعض | of |
AR يمكن أن يكون من الصعب التعرف على أعراض التلعثم قبل أن يدخل طفلك المدرسة ولكن يمكن أن تشير بعض الأدلة المبكرة إلى وجود مشكلة
EN Signs of dyslexia can be difficult to recognize before your child enters school, but some early clues may indicate a problem
arabe | Anglais |
---|---|
الصعب | difficult |
أعراض | signs |
يدخل | enters |
طفلك | your child |
المدرسة | school |
تشير | indicate |
مشكلة | problem |
المبكرة | early |
يمكن | can |
ولكن | but |
يكون | be |
قبل | before |
بعض | some |
إلى | to |
AR يمكن التحكم في معظم اضطرابات النوبات باستخدام الأدوية، ولكن يمكن أن تؤثر كيفية التعامل مع النوبات تأثيرًا كبيرًا على حياتك اليومية
EN Most seizure disorders can be controlled with medication, but management of seizures can still have a significant impact on your daily life
arabe | Anglais |
---|---|
اضطرابات | disorders |
النوبات | seizures |
الأدوية | medication |
كبير | significant |
اليومية | daily |
معظم | most |
تأثير | impact |
يمكن | can |
باستخدام | with |
ولكن | but |
التحكم | have |
AR لا يمكن علاج الربو، ولكن يمكن السيطرة على أعراضه
EN Asthma can't be cured, but its symptoms can be controlled
arabe | Anglais |
---|---|
الربو | asthma |
ولكن | but |
يمكن | can |
AR يمكن أن يُصاب أي شخص بداء السُل، ولكن يمكن أن تزيد عوامل معينة من خطر الإصابة به، نذكر منها:
EN Anyone can get tuberculosis, but certain factors can increase your risk, including:
arabe | Anglais |
---|---|
يمكن | can |
ولكن | but |
تزيد | increase |
عوامل | factors |
معينة | certain |
خطر | risk |
منها | your |
شخص | anyone |
AR يمكن لعلاج السبب الكامن أن يحل مشكلة الأرق، ولكن في بعض الأحيان يمكن أن تستمر المشكلة لسنوات.
EN Treating the underlying cause can resolve the insomnia, but sometimes it can last for years.
arabe | Anglais |
---|---|
الأرق | insomnia |
الأحيان | sometimes |
يمكن | can |
لسنوات | years |
السبب | cause |
ولكن | but |
AR يمكن إصلاح تلَف الرئة الناجِم عن التليُّف الرئوي ولكن يمكن أن تُساعد الأدوية والعلاجات في بعض الأحيان على تخفيف الأعراض وتحسين جودة الحياة
EN The lung damage caused by pulmonary fibrosis can't be repaired, but medications and therapies can sometimes help ease symptoms and improve quality of life
arabe | Anglais |
---|---|
ساعد | help |
الأدوية | medications |
الأحيان | sometimes |
الأعراض | symptoms |
جودة | quality |
الرئة | lung |
الرئوي | pulmonary |
الحياة | life |
يمكن | can |
ولكن | but |
وتحسين | improve |
بعض | of |
AR ولكن لا تزال هناك حاجة إلى إحراز مزيد من التقدم للقضاء على العمل القسري وحماية حقوق العمال الأوزبكيين، ولكن الخطوات المتخذة حتى الآن مشجعة.
EN More progress is needed to eradicate forced labor and protect rights for Uzbekistani workers, but the steps taken so far are encouraging.
AR ولكن Keeper حاصل على شهادة ISO 27001ويمتثل إلى SOC 2، ويزعم Dashlane أن منتجاته تخضع للتدقيق بانتظام ولكن يصعب العثور على نتائج عمليات التدقيق هذه.
EN However, Keeper is ISO 27001 certified and SOC 2 compliant – Dashlane claims that its products are audited regularly, but results for these audits are hard to find.
AR يمكن أن تكون البيانات المخزنة أيضا فرعية يجب تخزينها ولكن لا تتعلق مباشرة بأي ملف معين بشكل عام.
EN The data stored could also be subfiles that need to be stored but don't directly relate to any particular file in general.
arabe | Anglais |
---|---|
تتعلق | relate to |
مباشرة | directly |
عام | general |
البيانات | data |
ملف | file |
أيضا | also |
معين | particular |
ولكن | but |
يمكن | the |
تكون | be |
AR يمكن أن يؤدي العديد من المشكلات في مرحلة الطفولة إلى صعوبة الحفاظ على الانتباه، ولكن هذا ليس هو اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط.
EN Many issues in childhood can lead to difficulty sustaining attention, but that's not the same as ADHD.
arabe | Anglais |
---|---|
يؤدي | lead |
المشكلات | issues |
الطفولة | childhood |
صعوبة | difficulty |
الانتباه | attention |
العديد | many |
يمكن | can |
ولكن | but |
ليس | not |
إلى | to |
AR ولكن يمكن لبعض الأجهزة التشويش على إشارة الأقطاب الكهربائية المتجهة إلى جهاز هولتر
EN But some devices can interrupt the signal from the electrodes to the Holter monitor
arabe | Anglais |
---|---|
إشارة | signal |
هولتر | holter |
الأجهزة | devices |
يمكن | can |
ولكن | but |
إلى | to |
AR يمكن أن تكون إدارة العديد من حسابات وسائل التواصل الاجتماعي أمر مربك، ولكن لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو
EN Managing multiple social media accounts can get overwhelming, but it doesn't have to be that way
arabe | Anglais |
---|---|
العديد | multiple |
حسابات | accounts |
يمكن | can |
إدارة | managing |
الاجتماعي | social |
ولكن | but |
وسائل | media |
تكون | be |
على | to |
AR ولكن يمكن أن يمنحك القدرة على التأقلم بطريقة صحية والشعور بشعور أفضل تجاه نفسك وحياتك.
EN But it can give you the power to cope in a healthy way and to feel better about yourself and your life.
arabe | Anglais |
---|---|
صحية | healthy |
أفضل | better |
نفسك | yourself |
يمكن | can |
ولكن | but |
على | to |
AR يمكن أن يُحدِث سوء استخدام للأدوية المقررة بوصفة طبية في أي عمر، ولكن عادة ما يبدأ في سن المراهقة أو اليافعين.
EN Prescription drug abuse can happen at any age, but commonly begins in teens or young adults.
arabe | Anglais |
---|---|
يمكن | can |
استخدام | any |
عمر | age |
ولكن | but |
عادة | commonly |
يبدأ | begins |
AR في بعض الأحيان، يمكن للمشتركين مع هذه المنظمات مراجعة طبيب خارج شبكة المنظمة، ولكن يجب عليهم عادة دفع جزء أكبر من الرسوم
EN PPO members sometimes can use a doctor outside the PPO network, but usually must pay a bigger portion of the fee
arabe | Anglais |
---|---|
الأحيان | sometimes |
شبكة | network |
عادة | usually |
دفع | pay |
الرسوم | fee |
يجب | must |
يمكن | can |
جزء | of the |
طبيب | doctor |
ولكن | but |
خارج | of |
AR ولكن إذا شُخِّص تليُّف الكبد مبكِّرًا وعُولِج السبب، يمكن الحدُّ من انتشار التليُّف، ونادرًا ما يعاود.
EN But if liver cirrhosis is diagnosed early and the cause is treated, further damage can be limited and, rarely, reversed.
arabe | Anglais |
---|---|
الكبد | liver |
السبب | cause |
إذا | if |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR نادرًا ما تحدث تفاعلات عكسية للتنويم المغناطيسي، ولكن يمكن أن تشمل ما يلي:
EN Adverse reactions to hypnosis are rare, but may include:
arabe | Anglais |
---|---|
نادر | rare |
تحدث | to |
ولكن | but |
يمكن | may |
تشمل | include |
AR التوتر والقلق وقلة النوم من المشكلات التي يواجهها كثير من الناس يوميًا. ولكن هناك طريقة معينة وبسيطة يمكن أن تكون مفيدة، وهي التأمل.
EN Stress, anxiety and a lack of sleep are problems that many people deal with every day. But there is one simple practice that can help: meditation.
arabe | Anglais |
---|---|
النوم | sleep |
المشكلات | problems |
كثير | many |
الناس | people |
التأمل | meditation |
التوتر | stress |
يمكن | can |
والقلق | anxiety |
ولكن | but |
وهي | of |
AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.
EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.
arabe | Anglais |
---|---|
القلب | cardioversion |
الإجراء | procedure |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR عادةً ما يُغلق الثقب البيضوي بعد الولادة بفترة قصيرة، ولكن يمكن أن يظل مفتوحًا باستخدام الأدوية.
EN The ductus arteriosus normally closes soon after birth, but can be kept open with medications.
arabe | Anglais |
---|---|
عادة | normally |
الولادة | birth |
مفتوح | open |
الأدوية | medications |
باستخدام | with |
بعد | after |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR وهو مشابه للميثوتريكسات في الفعالية ولكن لا يمكن استخدامه بشكل مستمر لأكثر من عام
EN It's similar to methotrexate in effectiveness but cannot be used continuously for more than a year
arabe | Anglais |
---|---|
مشابه | similar |
الفعالية | effectiveness |
استخدامه | used |
عام | year |
ولكن | but |
يمكن | be |
لأكثر | more |
AR يتم إعداد توصيات الفحوصات الوراثية حسب حالتك ولكن يمكن أن تشمل أيضًا اختبار الجينوم بأكمله
EN Genetic testing recommendations are individualized for you but can even include testing of your entire genome
arabe | Anglais |
---|---|
توصيات | recommendations |
الوراثية | genetic |
يمكن | can |
تشمل | include |
اختبار | testing |
بأكمله | entire |
يتم | even |
ولكن | but |
حسب | of |
AR أقرأ دومًا أن ممارسة الرياضة والنظام الغذائي يمكن أن يقيا من مرض الزهايمر، ولكن النتائج المتباينة في هذا الشأن مُربكة
EN I keep reading that exercise and diet can prevent Alzheimer's disease, but the different results are confusing
arabe | Anglais |
---|---|
مرض | disease |
النتائج | results |
يمكن | can |
ممارسة | exercise |
ولكن | but |
AR يمكن أن يُصاب أي شخص بالتقران السعفي. ولكن تكون أكثر عرضة للإصابة به في الحالات التالية:
EN Anyone can develop actinic keratoses. But you're at increased risk if you:
arabe | Anglais |
---|---|
شخص | anyone |
يمكن | can |
ولكن | but |
أكثر | at |
AR يمكن أن يُصيب الحزاز المتصلب الجلد في أي جزء من جسمك، ولكن المناطق الأكثر تكرارًا تتضمن المهبل، ورأس القضيب، أو الجلد في المنطقة الشرجية.
EN Lichen sclerosus may affect skin on any part of your body, but most often involves the skin of the vulva, foreskin of the penis or skin in the anal area.
arabe | Anglais |
---|---|
الجلد | skin |
المناطق | or |
تتضمن | involves |
المنطقة | area |
جزء | part |
جسمك | body |
ولكن | but |
الأكثر | most |
يمكن | the |
AR وتُعد إزالة الشعر بالليزر أكثر فاعلية مع الأشخاص ذوي البشرة الفاتحة والشعر الداكن، ولكن يمكن أن تعطي نتائج ناجحة مع جميع أنواع البشرة.
EN Laser hair removal is most effective for people who have light skin and dark hair, but it can be successfully used on all skin types.
arabe | Anglais |
---|---|
إزالة | removal |
الشعر | hair |
البشرة | skin |
أنواع | types |
الأشخاص | people |
جميع | all |
يمكن | can |
ولكن | but |
ذوي | for |
أكثر | most |
AR SSL = طبقة مآخذ تأمين آمنة، ولكن يمكن أن تقف أيضا إلى "قفل الإبحار السلس".
EN SSL = Secure Sockets Layer, But It Could Also Stand For "Smooth Sailing Lock."
arabe | Anglais |
---|---|
طبقة | layer |
يمكن | could |
قفل | lock |
ssl | ssl |
أيضا | also |
ولكن | but |
تأمين | secure |
AR ولكن يمكن أن يعطيك طاقة للتكيف مع هذه المواقف بطريقة صحية ولتشعر بتحسن إزاء نفسك وحياتك.
EN But it can give you the power to cope with your situation in a healthy way and to feel better about yourself and your life.
arabe | Anglais |
---|---|
طاقة | power |
صحية | healthy |
نفسك | yourself |
يمكن | can |
ولكن | but |
هذه | the |
AR ولكن يمكن التعامل مع العوامل الأخرى للحد من مخاطر الإصابة.
EN Others can be addressed to reduce your risk.
arabe | Anglais |
---|---|
الأخرى | others |
مخاطر | risk |
يمكن | can |
AR بالنسبة لبعض الأطفال، يمكن رؤية الأعراض للمرة الأولى في المنزل فقط، ولكن مع الوقت تمتد إلى أماكن أخرى، مثل المدرسة ومع الأصدقاء.
EN For some children, symptoms may first be seen only at home, but with time extend to other settings, such as school and with friends.
arabe | Anglais |
---|---|
لبعض | for some |
الأطفال | children |
الأعراض | symptoms |
المدرسة | school |
ومع | and with |
الأصدقاء | friends |
ولكن | but |
الوقت | time |
أخرى | other |
المنزل | home |
فقط | only |
الأولى | first |
بالنسبة | for |
AR ولكن مع العلاج يمكن تقليل خطر حدوث المضاعفات وتحسين الأعراض بشكل كبير، بما في ذلك تضخم السمات الجسدية.
EN But treatment can reduce your risk of complications and significantly improve your symptoms, including the enlargement of your features.
arabe | Anglais |
---|---|
العلاج | treatment |
تقليل | reduce |
خطر | risk |
المضاعفات | complications |
وتحسين | improve |
الأعراض | symptoms |
بما | including |
تضخم | enlargement |
يمكن | can |
ولكن | but |
ذلك | the |
AR لا يمكن الوقاية من مرض أديسون، ولكن هناك خطوات يمكنك اتخاذها لتجنُّب أزمة أديسون:
EN Addison's disease can't be prevented, but there are steps you can take to avoid an addisonian crisis:
arabe | Anglais |
---|---|
مرض | disease |
خطوات | steps |
أزمة | crisis |
ولكن | but |
يمكن | can |
AR ولكن عند زيادة الطلب على الأكسجين، كما هو الحال عند ممارسة الرياضة، يمكن أن تحدث الذبحة الصدرية.
EN But when you increase the demand for oxygen, such as when you exercise, angina can result.
arabe | Anglais |
---|---|
الأكسجين | oxygen |
الطلب | demand |
عند | when |
يمكن | can |
ولكن | but |
ممارسة | exercise |
زيادة | increase |
AR عادةً ما ينتج كسر الكاحل عن الإصابة بالتواء، ولكن يمكن أيضًا أن ينجم عن ضربة مباشرة في الكاحل.
EN A broken ankle is usually a result of a twisting injury, but can also be caused by a direct blow to the ankle.
arabe | Anglais |
---|---|
عادة | usually |
كسر | broken |
الإصابة | injury |
ضربة | blow |
مباشرة | direct |
يمكن | can |
ولكن | but |
AR يبدو البول المصحوب بدم مختلفًا ولكن يمكن ألا تستطيع تحديد الفرق. من الأفضل زيارة الطبيب في أي وقت ترى فيه البول باللون الأحمر.
EN Bloody urine looks different, but you might not be able to tell the difference. It's best to see your doctor anytime you see red-colored urine.
arabe | Anglais |
---|---|
يبدو | looks |
البول | urine |
تستطيع | able |
الأفضل | best |
الطبيب | doctor |
مختلف | different |
ولكن | but |
الفرق | difference |
ترى | see |
الأحمر | red |
يمكن | the |
AR ولكن في حالة كسر أحد الأضلاع السفلية، يمكن أن تؤدي النهايات المكسورة إلى تلف خطير بالطحال أو الكبد أو الكلى.
EN But if you break a lower rib, the broken ends can cause serious damage to your spleen, liver or a kidney.
arabe | Anglais |
---|---|
تؤدي | cause |
تلف | damage |
خطير | serious |
الكبد | liver |
يمكن | can |
ولكن | but |
كسر | broken |
حالة | to |
AR ولكن حتى سرطانات المثانة في مراحلها المبكرة يمكن أن تعود بعد علاجها بشكل ناجح
EN But even early-stage bladder cancers can come back after successful treatment
arabe | Anglais |
---|---|
المثانة | bladder |
المبكرة | early |
يمكن | can |
ناجح | successful |
ولكن | but |
حتى | even |
بعد | after |
AR ولكن يمكن إصابة أي شخص يمارس التمارين الرياضية بالأعراض.
EN But anyone who works out strenuously can develop symptoms.
arabe | Anglais |
---|---|
ولكن | but |
يمكن | can |
شخص | anyone |
AR يمكن لأي شخص أن يولد وهو مصاب بالتشوه الشرياني الوريدي الدماغي، ولكن العوامل التالية قد تمثل خطورة:
EN Anyone can be born with a brain AVM, but these factors may be a risk:
arabe | Anglais |
---|---|
الدماغي | brain |
العوامل | factors |
يمكن | can |
ولكن | but |
شخص | anyone |
AR ولكن يمكن حدوثهم أيضًا مع الاستخدام الطبيعي للعظمة التي ضعفت جراء حالة، مثل هشاشة العظام.
EN But they can also occur with normal use of a bone that's been weakened by a condition such as osteoporosis.
arabe | Anglais |
---|---|
يمكن | can |
الاستخدام | use |
العظام | bone |
حالة | condition |
ولكن | but |
التي | of |
AR لا يمكن دائمًا منع حدوث كسور الساق. ولكن هذه النصائح الأساسية والتي قد تقلل من خطر الإصابة:
EN A broken leg can't always be prevented. But these basic tips may reduce your risk:
arabe | Anglais |
---|---|
النصائح | tips |
تقلل | reduce |
خطر | risk |
ولكن | but |
هذه | these |
الأساسية | basic |
AR وأحيانًا يمكن العلاج في المنزل، ولكن قد يتطلب الأمر الرعاية والحجز في المستشفى
EN Sometimes treatment can be provided at home, but hospitalization may be needed
arabe | Anglais |
---|---|
ولكن | but |
المستشفى | hospitalization |
العلاج | treatment |
يمكن | can |
المنزل | home |
AR في معظم الحالات، يحدث خلل التنسج الليفي في موقع واحد داخل عظمة واحدة، ولكن يمكن أن يحدث في مواقع عديدة داخل العديد من العظام
EN In most cases, fibrous dysplasia occurs at a single site in one bone, but can occur at multiple sites in multiple bones
arabe | Anglais |
---|---|
الحالات | cases |
الليفي | fibrous |
يمكن | can |
معظم | most |
ولكن | but |
مواقع | sites |
العظام | bone |
موقع | site |
يحدث | occurs |
واحدة | one |
العديد | multiple |
AR يمكن أن يتسبب الانفتاق القرصي في انضغاط الحبل النخاعي، بما في ذلك جميع أعصاب المخروط النخاعي، ولكن بصورة نادرة
EN Rarely, disk herniation can compress the entire spinal canal, including all the nerves of the cauda equina
arabe | Anglais |
---|---|
بما | including |
أعصاب | nerves |
جميع | all |
يمكن | can |
ولكن | the |
AR عادةً ما تُشفى حمى بونتياك من تلقاء نفسها، ولكن داء الفيالقة غير المعالَج يمكن أن يكون قاتلًا
EN Pontiac fever usually clears on its own, but untreated Legionnaires' disease can be fatal
arabe | Anglais |
---|---|
عادة | usually |
حمى | fever |
نفسها | own |
ولكن | but |
داء | disease |
يمكن | can |
يكون | be |
AR يمكن أن تحدث الأورام الوعائية في الكبد للأطفال الصغار، ولكن هذا نادر الحدوث.
EN Large hemangiomas can occur in young children, but this is rare.
arabe | Anglais |
---|---|
يمكن | can |
تحدث | occur |
للأطفال | children |
ولكن | but |
نادر | rare |
هذا | this |
AR تُعد حالة مزمنة ولكن العلاجات المختلفة يمكن أن تساعد في تخفيف الأعراض وتقليل التأثير على المدى الطويل على حياتك.
EN It's considered a chronic condition, but various treatments can help relieve symptoms and minimize the long-term impact on your life.
arabe | Anglais |
---|---|
العلاجات | treatments |
المختلفة | various |
تساعد | help |
تخفيف | relieve |
الأعراض | symptoms |
التأثير | impact |
المدى | term |
حياتك | your life |
الطويل | long |
يمكن | can |
ولكن | but |
على | on |
AR الكيسة النكرياسية المتمزقة يمكن أن تكون حالة طبية طارئة، ولكن هذا نادرًا لحسن الحظ
EN A ruptured pancreatic cyst can be a medical emergency, but fortunately is rare
arabe | Anglais |
---|---|
طبية | medical |
طارئة | emergency |
نادر | rare |
يمكن | can |
ولكن | but |
تكون | be |
هذا | is |
AR ولا يكون معظمها سرطانية (خبيثة)، ولكن يمكن أن تؤدي إلى ألم، وتلف الأعصاب، وفقدان الوظيفة في المنطقة المصابة.
EN Most of them aren't cancerous (malignant), but they can lead to pain, nerve damage and loss of function in the affected area.
arabe | Anglais |
---|---|
سرطانية | cancerous |
تؤدي | lead to |
ألم | pain |
الوظيفة | function |
المنطقة | area |
وفقدان | loss |
يمكن | can |
ولكن | but |
إلى | to |
Affichage de 50 sur 50 traductions