EN Many of these side effects can be prevented or treated. Most side effects subside after treatment ends.
Traduire "prevented" en arabe
Affichage de 33 sur 33 traductions de l'expression "prevented" de Anglais à arabe
Traduction de Anglais en arabe de prevented
Anglais
arabe
AR يمكن منع العديد من هذه الآثار الجانبية أو علاجها. وتهدأ معظم الآثار الجانبية بعد انتهاء العلاج.
Translitération ymkn mnʿ ạlʿdyd mn hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉w ʿlạjhạ. wthdạ̉ mʿẓm ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| effects | الآثار |
| side | الجانبية |
| treatment | العلاج |
| many | العديد |
| most | معظم |
| can | يمكن |
| these | هذه |
| after | بعد |
EN In one year, if there was residual stool in the colon that prevented complete examination of your colon
AR خلال عام واحد، إذا تعرضتَ لحالة بقايا البراز بالقولون وقد مَنعتْ اكتمال فحص القولون لديك
Translitération kẖlạl ʿạm wạḥd, ạ̹dẖạ tʿrḍta lḥạlẗ bqạyạ ạlbrạz bạlqwlwn wqd manʿt̊ ạktmạl fḥṣ ạlqwlwn ldyk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| year | عام |
| was | وقد |
| complete | اكتمال |
| colon | القولون |
| if | إذا |
| one | واحد |
EN Coarctation of the aorta can't be prevented, because it's usually present at birth
AR لا يمكن تفادي الإصابة بتضيُّق الأبهر، نظرًا إلى أنه عادة ما يكون موجودًا لدى المصاب منذ الولادة
Translitération lạ ymkn tfạdy ạlạ̹ṣạbẗ btḍyũq ạlạ̉bhr, nẓraⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉nh ʿạdẗ mạ ykwn mwjwdaⁿạ ldy̱ ạlmṣạb mndẖ ạlwlạdẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| aorta | الأبهر |
| usually | عادة |
| birth | الولادة |
| of | لدى |
| the | يمكن |
EN In most cases, atrial septal defects can't be prevented
AR في معظم الحالات، لا يمكن الوقاية من عيوب الحاجز الأذيني
Translitération fy mʿẓm ạlḥạlạt, lạ ymkn ạlwqạyẗ mn ʿywb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny
| Anglais | arabe |
|---|---|
| most | معظم |
| cases | الحالات |
| be | يمكن |
| defects | عيوب |
EN In most cases, transposition of the great arteries can't be prevented
AR في معظم الحالات، لا يمكن منع نقل الشرايين الكبيرة
Translitération fy mʿẓm ạlḥạlạt, lạ ymkn mnʿ nql ạlsẖrạyyn ạlkbyrẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| cases | الحالات |
| arteries | الشرايين |
| great | الكبيرة |
| most | معظم |
| the | يمكن |
EN In most cases, congenital heart defects such as truncus arteriosus can't be prevented
AR في معظم الحالات، لا يمكن منع الإصابة بعيوب القلب الخلقية، مثل الجذع الشرياني
Translitération fy mʿẓm ạlḥạlạt, lạ ymkn mnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, mtẖl ạljdẖʿ ạlsẖryạny
| Anglais | arabe |
|---|---|
| cases | الحالات |
| be | يمكن |
| heart | القلب |
| congenital | الخلقية |
| most | معظم |
EN Type 1 diabetes can't be prevented
AR لا يُمكن منع الإصابة بداء السكري من النوع الأول
Translitération lạ yumkn mnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ ạlạ̉wl
| Anglais | arabe |
|---|---|
| diabetes | السكري |
| type | النوع |
EN Addison's disease can't be prevented, but there are steps you can take to avoid an addisonian crisis:
AR لا يمكن الوقاية من مرض أديسون، ولكن هناك خطوات يمكنك اتخاذها لتجنُّب أزمة أديسون:
Translitération lạ ymkn ạlwqạyẗ mn mrḍ ạ̉dyswn, wlkn hnạk kẖṭwạt ymknk ạtkẖạdẖhạ ltjnũb ạ̉zmẗ ạ̉dyswn:
| Anglais | arabe |
|---|---|
| disease | مرض |
| steps | خطوات |
| crisis | أزمة |
| but | ولكن |
| can | يمكن |
EN A broken leg can't always be prevented. But these basic tips may reduce your risk:
AR لا يمكن دائمًا منع حدوث كسور الساق. ولكن هذه النصائح الأساسية والتي قد تقلل من خطر الإصابة:
Translitération lạ ymkn dạỷmaⁿạ mnʿ ḥdwtẖ kswr ạlsạq. wlkn hdẖh ạlnṣạỷḥ ạlạ̉sạsyẗ wạlty qd tqll mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ:
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tips | النصائح |
| reduce | تقلل |
| risk | خطر |
| but | ولكن |
| these | هذه |
| basic | الأساسية |
EN German measles (rubella). This viral infection can be prevented with a vaccine.
AR الحصبة الألمانية. يمكن الوقاية من هذه العدوى الفيروسية عن طريق تلقي التطعيم.
Translitération ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ. ymkn ạlwqạyẗ mn hdẖh ạlʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ ʿn ṭryq tlqy ạltṭʿym.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| german | الألمانية |
| infection | العدوى |
| viral | الفيروسية |
| vaccine | التطعيم |
| can | يمكن |
| this | هذه |
EN Most cases of cerebral palsy can't be prevented, but you can reduce risks
AR معظم حالات الشلل الدماغي لا يمكن منعها، لكن يمكنكِ تقليل عوامل الخطورة
Translitération mʿẓm ḥạlạt ạlsẖll ạldmạgẖy lạ ymkn mnʿhạ, lkn ymknki tqlyl ʿwạml ạlkẖṭwrẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| cases | حالات |
| cerebral | الدماغي |
| reduce | تقليل |
| most | معظم |
| but | لكن |
| can | يمكن |
EN Many forms of heart disease can be prevented or treated with healthy lifestyle choices.
AR يمكن الوقاية من العديد من أشكال أمراض القلب أو علاجها من خلال اتباع خيارات نمط حياة صحي.
Translitération ymkn ạlwqạyẗ mn ạlʿdyd mn ạ̉sẖkạl ạ̉mrạḍ ạlqlb ạ̉w ʿlạjhạ mn kẖlạl ạtbạʿ kẖyạrạt nmṭ ḥyạẗ ṣḥy.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| many | العديد |
| forms | أشكال |
| heart | القلب |
| choices | خيارات |
| healthy | صحي |
| can | يمكن |
| of | خلال |
EN Certain types of heart disease, such as heart defects, can't be prevented
AR هناك أنواع معينة من أمراض القلب لا يمكن الوقاية منها مثل عيوب القلب
Translitération hnạk ạ̉nwạʿ mʿynẗ mn ạ̉mrạḍ ạlqlb lạ ymkn ạlwqạyẗ mnhạ mtẖl ʿywb ạlqlb
| Anglais | arabe |
|---|---|
| types | أنواع |
| certain | معينة |
| heart | القلب |
| defects | عيوب |
| be | يمكن |
| of | هناك |
EN All three types require medical attention as soon as signs and symptoms appear so that permanent brain damage can be prevented.
AR وتَتطلب الأنواع الثلاثة جميعها تلقي العناية الطبية بمجرد ظهور مؤشرات المرض والأعراض للوقاية من حدوث تلف الدماغ المستديم.
Translitération wtatṭlb ạlạ̉nwạʿ ạltẖlạtẖẗ jmyʿhạ tlqy ạlʿnạyẗ ạlṭbyẗ bmjrd ẓhwr mw̉sẖrạt ạlmrḍ wạlạ̉ʿrạḍ llwqạyẗ mn ḥdwtẖ tlf ạldmạgẖ ạlmstdym.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| types | الأنواع |
| three | الثلاثة |
| attention | العناية |
| medical | الطبية |
| signs | مؤشرات |
| and symptoms | والأعراض |
| damage | تلف |
| brain | الدماغ |
EN Mild cognitive impairment can't always be prevented
AR لا يمكن الوقاية من الاختلال المعرفي المعتدل على الدوام
Translitération lạ ymkn ạlwqạyẗ mn ạlạkẖtlạl ạlmʿrfy ạlmʿtdl ʿly̱ ạldwạm
| Anglais | arabe |
|---|---|
| cognitive | المعرفي |
| be | يمكن |
EN In many cases, tinnitus is the result of something that can't be prevented
AR في كثير من الحالات، يكون طنين الأذن ناتجًا عن شيء لا يمكن تجنبه
Translitération fy ktẖyr mn ạlḥạlạt, ykwn ṭnyn ạlạ̉dẖn nạtjaⁿạ ʿn sẖyʾ lạ ymkn tjnbh
| Anglais | arabe |
|---|---|
| many | كثير |
| cases | الحالات |
| the | يمكن |
EN Because it's not possible to know how you'll react to a particular medication, toxic hepatitis can't always be prevented
AR نظرًا لأنه ليس من الممكن معرفة استجابتك لدواء معين، لا يمكن الوقاية دائمًا من الالتهاب الكبدي السام
Translitération nẓraⁿạ lạ̉nh lys mn ạlmmkn mʿrfẗ ạstjạbtk ldwạʾ mʿyn, lạ ymkn ạlwqạyẗ dạỷmaⁿạ mn ạlạlthạb ạlkbdy ạlsạm
| Anglais | arabe |
|---|---|
| possible | الممكن |
| particular | معين |
| be | يمكن |
| not | ليس |
| because | لأنه |
| know | معرفة |
EN Wilms' tumor can't be prevented by anything you or your child can do.
AR ورم ويلمز لا يمكن منعه بأي شيء يمكن أن تفعله أنت أو طفلك.
Translitération wrm wylmz lạ ymkn mnʿh bạ̉y sẖyʾ ymkn ạ̉n tfʿlh ạ̉nt ạ̉w ṭflk.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| tumor | ورم |
| your child | طفلك |
| can | يمكن |
| you | أنت |
| anything | شيء |
EN Sometimes sex headaches can be prevented by stopping sexual activity before orgasm
AR يمكن أحيانًا منع نوبات الصداع الناجمة عن ممارسة الجنس عن طريق إيقاف النشاط الجنسي قبل الوصول إلى النشوة
Translitération ymkn ạ̉ḥyạnaⁿạ mnʿ nwbạt ạlṣdạʿ ạlnạjmẗ ʿn mmạrsẗ ạljns ʿn ṭryq ạ̹yqạf ạlnsẖạṭ ạljnsy qbl ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlnsẖwẗ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| headaches | الصداع |
| activity | النشاط |
| can | يمكن |
| before | قبل |
| sex | الجنس |
| sexual | الجنسي |
EN Primary exercise headaches are usually harmless, aren't connected to any underlying problems and can often be prevented with medication.
AR تكون حالات الصداع الرياضي الأساسي عادة غير مؤذية، ولا ترتبط بأي مشاكل كامنة، ويمكن في الأغلب الوقاية منها بالأدوية.
Translitération tkwn ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlryạḍy ạlạ̉sạsy ʿạdẗ gẖyr mw̉dẖyẗ, wlạ trtbṭ bạ̉y msẖạkl kạmnẗ, wymkn fy ạlạ̉gẖlb ạlwqạyẗ mnhạ bạlạ̉dwyẗ.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| headaches | الصداع |
| primary | الأساسي |
| problems | مشاكل |
| can | ويمكن |
| usually | عادة |
| be | تكون |
| any | ولا |
| and | غير |
EN But this prevented them from seeking help outside.
AR في هذه الفترة لم تستطع الأسرة الحصول على أية مساعدة من الخارج.
Translitération fy hdẖh ạlftrẗ lm tstṭʿ ạlạ̉srẗ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉yẗ msạʿdẗ mn ạlkẖạrj.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| help | مساعدة |
| outside | الخارج |
| this | هذه |
| from | على |
EN During production and processing, the organic and non-organic products must be clearly separated and contamination must be prevented
AR أثناء الإنتاج والتجهيز، يجب فصل المنتجات العضوية وغير العضوية بوضوح ويجب منع التلوث
Translitération ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ntạj wạltjhyz, yjb fṣl ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ wgẖyr ạlʿḍwyẗ bwḍwḥ wyjb mnʿ ạltlwtẖ
| Anglais | arabe |
|---|---|
| during | أثناء |
| clearly | بوضوح |
| production | الإنتاج |
| products | المنتجات |
EN The victim’s father wanted to accompany his son, but the forces prevented him from doing so
AR أراد والد الضحية مرافقة ابنه لكن القوات منعته من ذلك
Translitération ạ̉rạd wạld ạlḍḥyẗ mrạfqẗ ạbnh lkn ạlqwạt mnʿth mn dẖlk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| but | لكن |
| forces | القوات |
EN Fix: recording an ASIO audio source prevented other audio sources from being recorded.
AR الإصلاح: منع تسجيل مصدر صوتي ASIO تسجيل مصادر صوتية أخرى.
Translitération ạlạ̹ṣlạḥ: mnʿ tsjyl mṣdr ṣwty ASIO tsjyl mṣạdr ṣwtyẗ ạ̉kẖry̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| fix | الإصلاح |
| source | مصدر |
| sources | مصادر |
| audio | صوتي |
| other | أخرى |
| recording | تسجيل |
EN Many of these side effects can be prevented or treated. Most side effects subside after treatment ends.
AR يمكن منع العديد من هذه الآثار الجانبية أو علاجها. وتهدأ معظم الآثار الجانبية بعد انتهاء العلاج.
Translitération ymkn mnʿ ạlʿdyd mn hdẖh ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̉w ʿlạjhạ. wthdạ̉ mʿẓm ạlậtẖạr ạljạnbyẗ bʿd ạnthạʾ ạlʿlạj.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| effects | الآثار |
| side | الجانبية |
| treatment | العلاج |
| many | العديد |
| most | معظم |
| can | يمكن |
| these | هذه |
| after | بعد |
EN In one year, if there was residual stool in the colon that prevented complete examination of your colon
AR خلال عام واحد، إذا تعرضتَ لحالة بقايا البراز بالقولون وقد مَنعتْ اكتمال فحص القولون لديك
Translitération kẖlạl ʿạm wạḥd, ạ̹dẖạ tʿrḍta lḥạlẗ bqạyạ ạlbrạz bạlqwlwn wqd manʿt̊ ạktmạl fḥṣ ạlqwlwn ldyk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| year | عام |
| was | وقد |
| complete | اكتمال |
| colon | القولون |
| if | إذا |
| one | واحد |
EN Mekkaoui, who was placed in solitary confinement in 2019, has been prevented from in-person contact with his family since early 2020.
AR مكاوي ، الذي وُضع في الحبس الانفرادي عام 2019 ، مُنع من الاتصال الشخصي بأسرته منذ أوائل عام 2020.
Translitération mkạwy , ạldẖy wuḍʿ fy ạlḥbs ạlạnfrạdy ʿạm 2019 , munʿ mn ạlạtṣạl ạlsẖkẖṣy bạ̉srth mndẖ ạ̉wạỷl ʿạm 2020.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| contact | الاتصال |
| since | منذ |
EN The victim’s father wanted to accompany his son, but the forces prevented him from doing so
AR أراد والد الضحية مرافقة ابنه لكن القوات منعته من ذلك
Translitération ạ̉rạd wạld ạlḍḥyẗ mrạfqẗ ạbnh lkn ạlqwạt mnʿth mn dẖlk
| Anglais | arabe |
|---|---|
| but | لكن |
| forces | القوات |
EN Mekkaoui, who was placed in solitary confinement in 2019, has been prevented from in-person contact with his family since early 2020.
AR مكاوي ، الذي وُضع في الحبس الانفرادي عام 2019 ، مُنع من الاتصال الشخصي بأسرته منذ أوائل عام 2020.
Translitération mkạwy , ạldẖy wuḍʿ fy ạlḥbs ạlạnfrạdy ʿạm 2019 , munʿ mn ạlạtṣạl ạlsẖkẖṣy bạ̉srth mndẖ ạ̉wạỷl ʿạm 2020.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| contact | الاتصال |
| since | منذ |
EN But this prevented them from seeking help outside.
AR في هذه الفترة لم تستطع الأسرة الحصول على أية مساعدة من الخارج.
Translitération fy hdẖh ạlftrẗ lm tstṭʿ ạlạ̉srẗ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉yẗ msạʿdẗ mn ạlkẖạrj.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| help | مساعدة |
| outside | الخارج |
| this | هذه |
| from | على |
EN How can femicides be prevented?
AR برأيك، ما هي الإجراءات الفعالة لمحاربة ظاهرة قتل الإناث؟
Translitération brạ̉yk, mạ hy ạlạ̹jrạʾạt ạlfʿạlẗ lmḥạrbẗ ẓạhrẗ qtl ạlạ̹nạtẖ?
EN Fix: recording an ASIO audio source prevented other audio sources from being recorded.
AR الإصلاح: منع تسجيل مصدر صوتي ASIO تسجيل مصادر صوتية أخرى.
Translitération ạlạ̹ṣlạḥ: mnʿ tsjyl mṣdr ṣwty ASIO tsjyl mṣạdr ṣwtyẗ ạ̉kẖry̱.
| Anglais | arabe |
|---|---|
| fix | الإصلاح |
| source | مصدر |
| sources | مصادر |
| audio | صوتي |
| other | أخرى |
| recording | تسجيل |
EN Since 2018, the power plant has prevented over 100 metric tons of carbon dioxide emissions that would have resulted from use of traditional fossil fuels
AR ومنذ العام 2018، منعت محطة الطاقة 90 طنًا متريًا من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون التي كان من الممكن أن تنتج عن استخدام الوقود الأحفوري التقليدي
Translitération wmndẖ ạlʿạm 2018, mnʿt mḥṭẗ ạlṭạqẗ 90 ṭnaⁿạ mtryaⁿạ mn ạnbʿạtẖạt tẖạny ạ̉ksyd ạlkrbwn ạlty kạn mn ạlmmkn ạ̉n tntj ʿn ạstkẖdạm ạlwqwd ạlạ̉ḥfwry ạltqlydy
| Anglais | arabe |
|---|---|
| power | الطاقة |
| emissions | انبعاثات |
| carbon | الكربون |
| traditional | التقليدي |
| use | استخدام |
| have | كان |
| the | التي |
Affichage de 33 sur 33 traductions
Allemand
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
turc
vietnamien