PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Sobre o altar maior e com dimensões grandiosas (13,7 por 12,2 metros) está outra obra-prima de Michelangelo, o Juízo Final, que representa o Apocalipse de São João.
EN Located over the high altar and with some magnificent dimensions (13.7 by 12.2 metres), Michelangelo’s other masterpiece, The Final Judgment, is found. It is a fresco that represents the Apocalypse of St. John.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dimensões | dimensions |
metros | metres |
outra | other |
obra-prima | masterpiece |
representa | represents |
joão | john |
altar | altar |
michelangelo | michelangelo |
s | s |
PT Juízo final, de Michelangelo, no altar da Capela Sistina
EN Michelangelo's "Final Judgement"
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
final | final |
michelangelo | michelangelo |
PT Juízo final, de Michelangelo, no altar da Capela Sistina
EN Michelangelo's "Final Judgement"
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
final | final |
michelangelo | michelangelo |
PT Na fachada principal está o extenso frontão no qual se representa um alto-relevo do Juízo Final.
EN On the pediment there is a high relief that represents the last judgement.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
representa | represents |
um | a |
final | last |
alto | high |
PT Juízo final, de Michelangelo, no altar da Capela Sistina
EN Michelangelo's "Final Judgement"
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
final | final |
michelangelo | michelangelo |
PT Juízo final, de Michelangelo, no altar da Capela Sistina
EN Michelangelo's "Final Judgement"
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
final | final |
michelangelo | michelangelo |
PT As conversas serão armazenadas por nós e poderemos utilizar seu conteúdo como meio de prova em juízo, para a prestação de nossos Serviços, ou nas demais hipóteses previstas em lei.
EN The conversations will be stored by us and we will be able to use their content as a means of evidence in court, for the provision of our Services, or in other events provided by law.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conversas | conversations |
serão | will be |
armazenadas | stored |
conteúdo | content |
prova | evidence |
serviços | services |
ou | or |
demais | other |
lei | law |
PT Os argumentos lançam luz sobre o fato de que estilos de vida são vendidos (no sentido literal, sem apresentar qualquer juízo de valor sobre a conduta) por meio de plataformas com alcances impressionantes de milhões de pessoas
EN The arguments bring light to the fact that lifestyles are been sold (literal sense – without value judging here) through the platforms reaching impressive millions of people
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
argumentos | arguments |
luz | light |
fato | fact |
vendidos | sold |
sentido | sense |
plataformas | platforms |
impressionantes | impressive |
estilos de vida | lifestyles |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
felizmente | fortunately |
decisões | decisions |
principais | main |
metrô | metro |
informações | information |
tecnologia | technology |
implementada | implemented |
PT As conversas serão armazenadas por nós e poderemos utilizar seu conteúdo como meio de prova em juízo, para a prestação de nossos Serviços, ou nas demais hipóteses previstas em lei.
EN The conversations will be stored by us and we will be able to use their content as a means of evidence in court, for the provision of our Services, or in other events provided by law.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
conversas | conversations |
serão | will be |
armazenadas | stored |
conteúdo | content |
prova | evidence |
serviços | services |
ou | or |
demais | other |
lei | law |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT (b) não esteja vinculado a outras restrições ou obrigações contratuais, ou obrigações de qualquer outro tipo que sejam incompatíveis com a execução do Contrato ou, salvo melhor juízo, que interfiram no desempenho dos Serviços Profissionais.
EN (b) it is under no contractual or other restrictions or obligations which are inconsistent with the execution of the Agreement, or, to its best knowledge, which will interfere with its performance of the Professional Services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ou | or |
melhor | best |
profissionais | professional |
b | b |
com | under |
PT Felizmente, as decisões do juízo foram favoráveis ao caso: os principais pedidos foram acatados e o metrô teve que prestar informações sobre a tecnologia implementada.
EN Fortunately, the court’s decisions on the case were favorable; the main petitions were accepted, and the Metro had to provide information on the technology implemented.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
felizmente | fortunately |
decisões | decisions |
principais | main |
metrô | metro |
informações | information |
tecnologia | technology |
implementada | implemented |
PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.
EN Learn more about analytics for video interaction tools
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vídeo | video |
análises | analytics |
contato | interaction |
PT também podem monitorar o desempenho da tela final do CTA ou da tela final do formulário de contato de um vídeo a partir de seu painel de análises.
EN Learn more about analytics for video interaction tools
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
vídeo | video |
análises | analytics |
contato | interaction |
PT Depois que o jogo termina, mostramos o giro das colunas (Result+Secret), a impressão digital (hash[Result+Secret]), sua entrada no jogo (seed do cliente) e o resultado final do jogo (Result Final)
EN After the game is over, we show you the spin of the reel (Result+Secret), the fingerprint (hash[Result+Secret]), the input you had on the game (client seed), and the final outcome of the game (Final Result)
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mostramos | we show |
hash | hash |
entrada | input |
seed | seed |
cliente | client |
impressão digital | fingerprint |
PT Se você usar um Item para criar um Produto Final para um cliente, então poderá transferir o Produto Final para o seu cliente, desde que cumpra os requisitos da cláusula 3 e sua assinatura permaneça ativa
EN If you use an Item to create an End Product for a client, then you can transfer the End Product to your client as long as you have followed the requirements in clause 3 and your subscription remains active
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
se | if |
cliente | client |
transferir | transfer |
requisitos | requirements |
cláusula | clause |
assinatura | subscription |
ativa | active |
PT O direito de usar esse Item como parte do Produto Final é transferido para o seu cliente com o Produto Final conforme a Sublicença Limitada estabelecida na cláusula 6.
EN The right to use that Item as part of the End Product is transferred to your client with the End Product under the Limited Sublicense set out in clause 6.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
direito | right |
parte | part |
transferido | transferred |
cliente | client |
limitada | limited |
cláusula | clause |
PT Se você transferir um Produto Final para um cliente, você o faz sublicenciando esses direitos de licença em qualquer Item desse Produto Final
EN If you transfer an End Product to a client, you do so by sublicensing these license rights in any Item within that End Product
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
se | if |
você | you |
transferir | transfer |
cliente | client |
direitos | rights |
licença | license |
PT Você pode fazer qualquer número de cópias do Produto Final criado usando um Item. Você pode distribuir o Produto Final por várias mídias. Veja abaixo para mais detalhes.
EN You can make any number of copies of the End Product created using an Item. You can distribute the End Product through multiple media. See below for more details.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
você | you |
cópias | copies |
distribuir | distribute |
mídias | media |
detalhes | details |
PT um Produto Final, em que a incorporação do Item é o que torna o produto fundamentalmente único e valioso, e é o principal fator determinante para a venda do Produto Final.
EN an End Product where the incorporation of the Item is what makes the product fundamentally unique and valuable, and is the main driving factor for the sale of the End Product.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
fundamentalmente | fundamentally |
único | unique |
valioso | valuable |
principal | main |
fator | factor |
venda | sale |
PT Você não deve permitir que um usuário final extraia um Item e o use separadamente do Produto Final criado usando esse Item.
EN You must not permit an end user to extract an Item and use it separately from the End Product created using that Item.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
extraia | extract |
criado | created |
PT Você pode incorporar uma fonte habilitada para a web como parte de um Produto Final, mas o Produto Final não deve incentivar ou facilitar os usuários a extrair a fonte ou criar novo texto usando-a.
EN You can incorporate a web-enabled font as part of an End Product, but your End Product must not encourage or facilitate users to extract the font or create new text using it.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
incorporar | incorporate |
web | web |
parte | part |
incentivar | encourage |
ou | or |
facilitar | facilitate |
usuários | users |
novo | new |
texto | text |
PT Os organizadores na Ucrânia esperam que o evento de 28 de maio atraia 9 mil participantes. A contagem final será publicada no final de junho, de acordo com o jornal Kyiv Post*.
EN Organizers in Ukraine hope the May 28 event drew 9,000 participants. A final count will be published at the end of June, reports the Kyiv Post.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
organizadores | organizers |
ucrânia | ukraine |
evento | event |
participantes | participants |
contagem | count |
publicada | published |
post | post |
PT Geralmente, quatro a seis atletas competem em cada corrida, com eliminatórias, quartas de final, semis e final.
EN Usually, four to six athletes compete in each race, with heats followed by quarter-finals, semi-finals and a final.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
geralmente | usually |
atletas | athletes |
final | final |
PT Como eles são feitos em diferentes padrões de renda, diferentes espessuras e aplicações de renda, isso afetará a cor final do vestido, portanto a cor final dos vestidos varia dependendo do padrão e da espessura da renda.
EN Since they are made in different lace patterns, different thicknesses and lace appliques, it will affect the final color of the dress so the final color of the dresses varies depending on the lace pattern and thickness.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
feitos | made |
renda | lace |
cor | color |
vestido | dress |
vestidos | dresses |
varia | varies |
dependendo | depending |
espessura | thickness |
afetar | affect |
PT 6.4. O Cliente receberá um lembrete do final da versão de teste da rankingCoach por e-mail um (1) dia antes do final do teste.
EN 6.4. The Client will receive a reminder of the end of the trial version of rankingCoach by email one (1) day before the end of the trial.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cliente | client |
lembrete | reminder |
teste | trial |
rankingcoach | rankingcoach |
dia | day |
receber | receive |
PT A frase final é tão importante quanto a saudação, pois dá ao cliente em potencial um forte sentimento de respeito. O tom de sua saudação final deve ser harmonioso com o tom da saudação. Alguns exemplos formais são:
EN The closing phrase is as important as the greeting part, as it gives your prospect a strong feeling of respect. The tone of your closing salutation should be harmonious with the tone of the greeting. Some formal examples are:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
frase | phrase |
importante | important |
saudação | salutation |
forte | strong |
sentimento | feeling |
respeito | respect |
formais | formal |
PT assim como reduzir nossas emissões de CO2 em âmbito global até 50g/kWh no final desta década — o que corresponderia a 70g/kWh no final de 2025 —, e inclusive ser
EN and to reduce our CO2 emissions globally to 50g/kWh by the end of the decade — they would be 70g/kWh by the end of 2025 —, until we become
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
emissões | emissions |
global | globally |
década | decade |
kwh | kwh |
PT E como a animação final da câmera gerada em Expozure frequentemente sobrevive à pós-produção até a edição final, cineastas estão começando a ver os impactos da edição em tempo real no futuro de suas profissões.
EN And because final camera animation generated in Expozure often survives postproduction all the way through to the final edit, filmmakers are starting to see the impacts of real time on the future of their craft.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
animação | animation |
câmera | camera |
gerada | generated |
cineastas | filmmakers |
começando | starting |
impactos | impacts |
real | real |
PT Final da Série: oito equipes se enfrentam na final online do fim da série, que contará com uma premiação total de US$ 300.000!
EN Season Finals: Eight teams make it to the online global finals at the end of the season where USD $300,000 will be up for grabs!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
equipes | teams |
online | online |
série | season |
Näytetään 50 / 50 käännöstä