PT Como é sabido, a ajuda estrutural prometida pela comunidade internacional está condicionada pela formação do governo e pela vontade de levar em consideração reformas reais das instituições estatais, a fim de debelar o mal da corrupção.
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
instituições | academy agencies businesses companies company government institution institutions organisations projects services universities university work |
PT Como é sabido, a ajuda estrutural prometida pela comunidade internacional está condicionada pela formação do governo e pela vontade de levar em consideração reformas reais das instituições estatais, a fim de debelar o mal da corrupção.
EN As is well known, the structural aid promised by the international community is conditioned by the formation of the government and the willingness to consider real reforms of state institutions to eradicate the evil of corruption.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ajuda | aid |
estrutural | structural |
comunidade | community |
internacional | international |
formação | formation |
vontade | willingness |
reformas | reforms |
reais | real |
instituições | institutions |
corrupção | corruption |
mal | evil |
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
financeiras | financial |
pagamentos | payment |
pix | pix |
incluindo | including |
contas | accounts |
ativas | active |
PT Os cabeçalhos Logaster são ideais para empresas privadas e organizações estatais.
EN Logaster letterheads are ideal for both private companies and state-owned organizations.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
logaster | logaster |
são | are |
ideais | ideal |
privadas | private |
PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las
EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
suíços | swiss |
equador | ecuador |
reservas | reserves |
naturais | natural |
gunvor | gunvor |
PT A CARE começou a trabalhar na Nigéria em 2017 em resposta à crise humanitária decorrente do conflito do nordeste entre Boko Haram, outros grupos armados não estatais e os militares
EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
começou | began |
trabalhar | work |
nigéria | nigeria |
crise | crisis |
decorrente | arising |
conflito | conflict |
nordeste | northeast |
outros | other |
grupos | groups |
armados | armed |
militares | military |
PT Essas normas definitivas são o produto de um nível inédito de alcance por parte da FDA dos EUA à indústria, grupos de consumidores, contrapartes regulatórias federais, estatais e locais da agência, acadêmicos e outras partes interessadas.
EN These final rules are the product of an unprecedented level of outreach by the US FDA to industry, consumer groups, the agency?s federal, state, local and tribal regulatory counterparts, academia and other stakeholders.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
normas | rules |
nível | level |
alcance | outreach |
fda | fda |
eua | us |
indústria | industry |
grupos | groups |
consumidores | consumer |
locais | local |
agência | agency |
s | s |
PT Finalmente, em raríssimas exceções e caso seja necessário por motivos de determinação legal ou de ordem judicial, o IRIS pode realizar o compartilhamento de dados pessoais dos usuários com entidades estatais
EN Finally, in very rare exceptions and if necessary because of legal determinations or judicial orders, IRIS can share users? personal data with State entities
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
finalmente | finally |
exceções | exceptions |
necessário | necessary |
ou | or |
iris | iris |
dados | data |
pessoais | personal |
usuários | users |
entidades | entities |
PT Nesse intervalo de tempo, as máquinas da Crypto tornaram-se uma das principais opções para garantir a segurança das comunicações estatais em uma parcela significativa dos países do mundo
EN During that time, Crypto machines became one of the main options for ensuring the security of state communications in a significant portion of the countries of the world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
máquinas | machines |
crypto | crypto |
principais | main |
opções | options |
comunicações | communications |
significativa | significant |
países | countries |
mundo | world |
tornaram | became |
PT Esses movimentos, em geral, fundamentam-se pelo receio das entidades estatais em não conseguir acesso a informações que podem ser decisivas para a averiguação dos fatos em face de procedimentos investigativos
EN These movements, in general, are based on the fear of state entities in not obtaining access to information that may be decisive for investigating the facts in the face of investigative procedures
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
movimentos | movements |
entidades | entities |
face | face |
procedimentos | procedures |
PT Após a assinatura do Acordo de Paris, esta conferência significou o sinal de partida para sua implementação e aprovação do quadro de colaboração com agentes não estatais.
EN After the signature of the Paris Agreement, this summit was the kickstart for its implementation and for the approval of a collaboration framework with non-state agents.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
paris | paris |
implementação | implementation |
aprovação | approval |
quadro | framework |
colaboração | collaboration |
agentes | agents |
PT A Iberdrola registrou seus compromissos na luta contra as mudanças climáticas em NAZCA, zona para Ação Climática de Agentes Não-Estatais
EN Iberdrola has registered its commitments to climate change with NAZCA, the Non-State Actor Zone for Climate Action
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
registrou | registered |
compromissos | commitments |
mudanças | change |
zona | zone |
ação | action |
PT Esse plano conta com subsídios compatíveis com os subsídios estatais:
EN The plan consists of subsidies compatible with state subsidies:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
esse | the |
plano | plan |
compatíveis | compatible |
PT Em contextos onde a autoridade governamental está comprometida, os intervenientes não estatais, como ONGs e agências da ONU, podem, por vezes, assumir esta responsabilidade.
EN In contexts where government authority is compromised, non-state actors, such as NGOs and UN agencies, can sometimes assume this responsibility.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
contextos | contexts |
comprometida | compromised |
ongs | ngos |
onu | un |
assumir | assume |
responsabilidade | responsibility |
PT As autoridades estatais prevêem que Lund Hill vai contribuir no combate às mudanças climáticas, além de gerar empregos e
EN The state authorities expect Lund Hill to contribute to combating climate change as well as generating employment and
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
autoridades | authorities |
hill | hill |
contribuir | contribute |
combate | combating |
mudanças | change |
gerar | generating |
empregos | employment |
lund | lund |
PT Entrevistas exclusivas com autoridades estatais, analistas e executivos de alto nível
EN Exclusive interviews with state authorities, analysts and senior executives
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
entrevistas | interviews |
exclusivas | exclusive |
autoridades | authorities |
analistas | analysts |
executivos | executives |
PT Após a assinatura do Acordo de Paris, esta conferência significou o sinal de partida para sua implementação e aprovação do quadro de colaboração com agentes não estatais.
EN After the signature of the Paris Agreement, this summit was the kickstart for its implementation and for the approval of a collaboration framework with non-state agents.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
paris | paris |
implementação | implementation |
aprovação | approval |
quadro | framework |
colaboração | collaboration |
agentes | agents |
PT A Iberdrola registrou seus compromissos na luta contra as mudanças climáticas em NAZCA, zona para Ação Climática de Agentes Não-Estatais
EN Iberdrola has registered its commitments to climate change with NAZCA, the Non-State Actor Zone for Climate Action
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
registrou | registered |
compromissos | commitments |
mudanças | change |
zona | zone |
ação | action |
PT As autoridades estatais prevêem que Lund Hill vai contribuir no combate às mudanças climáticas, além de gerar empregos e
EN The state authorities expect Lund Hill to contribute to combating climate change as well as generating employment and
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
autoridades | authorities |
hill | hill |
contribuir | contribute |
combate | combating |
mudanças | change |
gerar | generating |
empregos | employment |
lund | lund |
PT Os cabeçalhos Logaster são ideais para empresas privadas e organizações estatais.
EN Logaster letterheads are ideal for both private companies and state-owned organizations.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
logaster | logaster |
são | are |
ideais | ideal |
privadas | private |
PT A agência fiduciária de direito público Treuhandanstalt fica encarregada de transformar no prazo de poucos anos a antiga economia socialista planificada da RDA, com milhares de empresas estatais, em uma economia de mercado.
EN The Treuhandanstalt, a government-owned but independent trust agency, begins transforming the socialist planned economy of the former East Germany with its several thousand state-owned enterprises into a market economy.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
transformar | transforming |
economia | economy |
milhares | thousand |
PT Essas normas definitivas são o produto de um nível inédito de alcance por parte da FDA dos EUA à indústria, grupos de consumidores, contrapartes regulatórias federais, estatais e locais da agência, acadêmicos e outras partes interessadas.
EN These final rules are the product of an unprecedented level of outreach by the US FDA to industry, consumer groups, the agency?s federal, state, local and tribal regulatory counterparts, academia and other stakeholders.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
normas | rules |
nível | level |
alcance | outreach |
fda | fda |
eua | us |
indústria | industry |
grupos | groups |
consumidores | consumer |
locais | local |
agência | agency |
s | s |
PT Com o apoio financeiro de bancos suíços, Gunvor convenceu o Equador a endividar-se pesadamente com empresas estatais asiáticas, forçando o país a perfurar ainda mais em suas reservas naturais para reembolsá-las
EN With financial support from Swiss banks, Gunvor convinced Ecuador to become heavily indebted to Asian state-owned companies, pushing the country to drill even deeper into its natural reserves to reimburse them
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
suíços | swiss |
equador | ecuador |
reservas | reserves |
naturais | natural |
gunvor | gunvor |
PT Relatório mostra o papel do banco no financiamento de empresas estatais de petróleo ligadas à corrupção, violação de direitos, poluição e desmatamento na Amazônia
EN Report shows bank?s role in funding state-run oil companies with ties to corruption, rights violations, pollution, and deforestation in the Amazon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mostra | shows |
papel | role |
banco | bank |
financiamento | funding |
empresas | companies |
corrupção | corruption |
direitos | rights |
poluição | pollution |
desmatamento | deforestation |
amazônia | amazon |
PT Apesar desses novos compromissos, o Citi continua sendo um dos principais financiadores da expansão de petróleo e gás no bioma amazônico – pois é o principal financiador de empresas estatais de petróleo na Amazônia
EN Despite these new commitments, Citi remains a major bankroller of oil and gas expansion in the Amazon biome ? as it is the top financier of state-owned oil companies in the Amazon
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apesar | despite |
novos | new |
compromissos | commitments |
expansão | expansion |
gás | gas |
bioma | biome |
empresas | companies |
amazônia | amazon |
PT “A Trading Company auxiliou na obtenção de financiamento de aproximadamente US $ 5.4 bilhões em empréstimos lastreados em petróleo das entidades estatais para a Petroecuador”.
EN ?The Trading Company assisted in securing financing for approximately USD 5.4 billion in oil-backed loans from the State-Owned Entities to Petroecuador?.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
trading | trading |
company | company |
financiamento | financing |
aproximadamente | approximately |
bilhões | billion |
empréstimos | loans |
petróleo | oil |
entidades | entities |
PT Juntos, eles vão ajudar a montar uma estrutura petrolífera triangular entre as empresas estatais e as privadas
EN Together they are going to help set up a triangular oil structure between the state companies and private traders
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
juntos | together |
montar | set up |
estrutura | structure |
empresas | companies |
e | and |
privadas | private |
PT Uma cláusula incomum removendo os limites de destino para o petróleo trocado foi inserida nos contratos de 'aliança estratégica' entre empresas estatais
EN An unusual clause removing destination limits on exchanged crude has been inserted into the ?strategic alliance? contracts between state-owned companies
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cláusula | clause |
incomum | unusual |
removendo | removing |
limites | limits |
destino | destination |
foi | been |
contratos | contracts |
aliança | alliance |
estratégica | strategic |
empresas | companies |
é | has |
PT Os comerciantes, que atuam em conjunto com as estatais asiáticas, estão aumentando ainda mais seus lucros, evitando transportar mercadorias para o outro lado do mundo.
EN The traders, who act in tandem with Asian SOEs, are further increasing their profits while avoiding transporting goods to the other side of the world.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comerciantes | traders |
aumentando | increasing |
lucros | profits |
evitando | avoiding |
lado | side |
mundo | world |
PT Acreditação de actores regionais não estatais que não mantêm relações oficiais com a OMS para que possam participar no Comité Regional da OMS para a África
EN Accreditation of regional non-State actors not in official relations with WHO to participate in the WHO Regional Committee for Africa
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
relações | relations |
oficiais | official |
participar | participate |
África | africa |
PT AFR-RC71-Decision 9 - Acreditação de actores regionais não estatais que não mantêm relações oficiais com a OMS
EN AFR-RC71-Decision 9 - Accreditation of regional non-State actors not in official relations with WHO to participate in the WHO…
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
regionais | regional |
relações | relations |
oficiais | official |
PT Declarações escritas dos actores não estatais e outros parceiros
EN Written Statements by Member States
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
dos | by |
PT MSNBC: Rick Stengel: 'Cerca de 90% dos russos obtêm 90% de suas informações da TV estatal e de fontes estatais'
EN MSNBC: Rick Stengel: ‘About 90% of Russians get 90% of their information from state TV and state sources’
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
obtêm | get |
tv | tv |
PT “Cerca de 90% dos russos obtêm 90% de suas informações da TV estatal e de fontes estatais na Rússia
EN “About 90% of Russians get 90% of their information from state TV and state sources in Russia
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
obtêm | get |
tv | tv |
rússia | russia |
PT Nas nossas locações nos Estados Unidos, mães têm direito a 18 semanas de licença-maternidade e pais, seis semanas de licença-paternidade, e a Adjust contribui com os benefícios estatais.
EN Parents in our U.S. locations are entitled to 18 weeks of maternity leave and six weeks of paternity leave, while Adjust contributes to the state benefits.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
estados | state |
semanas | weeks |
pais | parents |
adjust | adjust |
contribui | contributes |
benefícios | benefits |
direito a | entitled |
maternidade | maternity |
licença | leave |
PT A CARE começou a trabalhar na Nigéria em 2017 em resposta à crise humanitária decorrente do conflito do nordeste entre Boko Haram, outros grupos armados não estatais e os militares
EN CARE began work in Nigeria in 2017 in response to the humanitarian crisis arising from the northeast conflict between Boko Haram, other non-state armed groups and the military
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
começou | began |
trabalhar | work |
nigéria | nigeria |
crise | crisis |
decorrente | arising |
conflito | conflict |
nordeste | northeast |
outros | other |
grupos | groups |
armados | armed |
militares | military |
PT Por este motivo, a Gartner recomenda a criação de um local de trabalho com capacidades digitais como uma das principais iniciativas a tomar por CIO estatais.
EN This is why building a digitally empowered workplace is one of the top initiatives Gartner recommends government CIOs should plan for.
PT No terreno em todos os 50 estados, trabalhando lado a lado com alianças estatais e empresas de fitness para proteger a indústria de legislação prejudicial e promover um ambiente empresarial competitivo.
EN On the ground in all 50 states, working hand-in-hand with state alliances and fitness businesses to protect the industry from harmful legislation and promote a competitive business environment.
PT As escolas também podem estudar a presença social de outras instituições. Com esses dados, elas podem descobrir com quem os candidatos as comparam e como se saem em comparação com outras instituições.
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
estudar | study |
presença | presence |
social | social |
outras | other |
dados | data |
descobrir | figure out |
candidatos | applicants |
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
instituições | institutions |
nível | level |
superior | higher |
podem | can |
receber | receive |
preço | price |
atlassian | atlassian |
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT Ao nível da mobilidade de docentes, é possível que a mesma decorra em instituições de ensino superior europeias com o objetivo de lecionação, contribuindo para a internacionalização das instituições de ensino superior
EN In terms of teacher mobility, it is possible that it takes place in European higher education institutions with the aim of teaching, contributing to the internationalisation of higher education institutions
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mobilidade | mobility |
instituições | institutions |
superior | higher |
objetivo | aim |
contribuindo | contributing |
internacionalização | internationalisation |
PT Essas três instituições de caridade lideraram o Crônica's Classificação das instituições beneficentes favoritas da América das organizações que mais arrecadam em dinheiro e em ações de indivíduos, fundações e empresas
EN Those three charities topped the Chronicle’s America’s Favorite Charities ranking of organizations that raise the most in cash and stock contributions from individuals, foundations, and corporations
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
s | s |
classificação | ranking |
favoritas | favorite |
américa | america |
dinheiro | cash |
ações | stock |
indivíduos | individuals |
fundações | foundations |
instituições de caridade | charities |
PT Assegurar uma representação e voz mais forte dos países em desenvolvimento em tomadas de decisão nas instituições econômicas e financeiras internacionais, a fim de produzir instituições mais
EN Ensure greater representation and involvement of developing countries in decisions taken by international economic and financial institutions to increase the
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
assegurar | ensure |
representação | representation |
países | countries |
tomadas | taken |
decisão | decisions |
instituições | institutions |
financeiras | financial |
internacionais | international |
PT Na Alemanha, trabalham cerca de mil instituições de pesquisa subsidiadas pelo Estado. O esteio do polo de pesquisa é formado por escolas superiores e principalmente pelas quatro grandes instituições de pesquisa extrauniversitária. A
EN Germany boasts around 1,000 publicly financed research facilities. Alongside higher education institutions, it is primarily four large, non-university research organisations that form the backbone of the research sector. Founded in 1948, the
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
alemanha | germany |
é | is |
superiores | higher |
principalmente | primarily |
grandes | large |
PT (3) Ao fazer um pagamento, pode selecionar serviços de pagamento fornecidos pela instituições de pagamento de terceiros (incluindo os canais de pagamento, como PayPal, doravante denominadas "instituições de pagamento") com as quais Reolink coopera
EN (3) When making a payment, you can choose the payment service provided by our partner third-party payment institutions (including PayPal and other payment channels)
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
um | a |
selecionar | choose |
serviços | service |
instituições | institutions |
incluindo | including |
os | you |
canais | channels |
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
instituições | institutions |
nível | level |
superior | higher |
podem | can |
receber | receive |
preço | price |
atlassian | atlassian |
PT A Atlassian oferece assinaturas de nuvem para algumas instituições acadêmicas com 50% de desconto no preço de tabela. As instituições com direito a esse benefício são:
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
atlassian | atlassian |
assinaturas | subscriptions |
nuvem | cloud |
instituições | institutions |
preço | price |
PT (“Keeper Security”) fornece, comercializa e vende o Keeper®, um software de segurança para dispositivos móveis e desktops, para indivíduos, municípios, instituições educacionais, instituições financeiras e empresas em geral
EN (“Keeper Security”) provides, markets and sells Keeper®, a mobile and desktop security software program to individuals, municipalities, educational institutions, financial institutions and general businesses
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
global | global |
instituições | institutions |
profissionais | professionals |
progresso | advance |
assistência | helps |
saúde | healthcare |
melhorando | improve |
desempenho | performance |
benefício | benefit |
humanidade | humanity |
PT A Elsevier é membro fundador do CHORUS, um serviço que permite o acesso público a relatórios de conteúdos sobre pesquisas financiadas, por meio de parcerias com financiadores, instituições e editoras
EN Elsevier is a founding member of CHORUS, a service that enables public access to content reporting on funded research, through partnerships with funders, instituions and publishers
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
elsevier | elsevier |
fundador | founding |
permite | enables |
acesso | access |
público | public |
conteúdos | content |
parcerias | partnerships |
financiadores | funders |
Näytetään 50 / 50 käännöstä