PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
EN Easily combine all your data sources, no matter how many, how large, or how imperfect
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
facilmente | easily |
quantas | how many |
quão | how |
grandes | large |
ou | or |
PT Combine facilmente todas as suas fontes de dados, não importa quantas, quão grandes ou quão imperfeitas sejam
EN Easily combine all your data sources, no matter how many, how large, or how imperfect
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
facilmente | easily |
quantas | how many |
quão | how |
grandes | large |
ou | or |
PT Não importa quão bem jogues ou quão bem jogues o teu jogo, podes perder qualquer mão para um recém-chegado que tenha apenas um pouco mais de sorte do que tu
EN No matter how well you play or how well you play your game, you can lose any hand to a newcomer who is a little luckier than you are
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
bem | well |
ou | or |
perder | lose |
mão | hand |
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
importa | matter |
complexo | complex |
nuvem | cloud |
ou | or |
híbrido | hybrid |
quest | quest |
parceira | partner |
complexidade | complexity |
riscos | risk |
migrar | migrate |
gerenciar | manage |
proteger | secure |
infraestrutura | infrastructure |
microsoft | microsoft |
PT Não importa o quão complexo e não importa onde (local, nuvem ou híbrido), a Quest é sua parceira ideal para remover a complexidade e os riscos ao migrar, gerenciar e proteger sua infraestrutura da Microsoft.
EN No matter how complex and no matter where ? on premises, cloud or hybrid ? Quest is your go-to partner to remove the complexity and risk when you migrate, manage and secure your Microsoft infrastructure.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
importa | matter |
complexo | complex |
nuvem | cloud |
ou | or |
híbrido | hybrid |
quest | quest |
parceira | partner |
complexidade | complexity |
riscos | risk |
migrar | migrate |
gerenciar | manage |
proteger | secure |
infraestrutura | infrastructure |
microsoft | microsoft |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apresentação | presentation |
mindmeister | mindmeister |
pessoas | people |
vêm | come |
envolvente | engaging |
fácil | easy |
acompanhar | follow |
explicações | explanations |
mapa | map |
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apresentação | presentation |
mindmeister | mindmeister |
pessoas | people |
vêm | come |
envolvente | engaging |
fácil | easy |
acompanhar | follow |
explicações | explanations |
mapa | map |
PT O comportamento do comprador é sempre determinado pelo quão envolvido um cliente está em sua decisão de comprar um produto ou serviço e quão arriscado ele é
EN Buyer behavior is always determined by how involved a client is in their decision to buy a product or service and how risky it is
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comportamento | behavior |
sempre | always |
determinado | determined |
envolvido | involved |
um | a |
decisão | decision |
ou | or |
serviço | service |
arriscado | risky |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
quebra-cabeças | puzzles |
habilidade | skill |
prática | practice |
forte | strong |
indicador | indicator |
engenheiro | engineer |
papel | role |
PT O comportamento do comprador é sempre determinado pelo quão envolvido um cliente está em sua decisão de comprar um produto ou serviço e quão arriscado ele é
EN Buyer behavior is always determined by how involved a client is in their decision to buy a product or service and how risky it is
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comportamento | behavior |
sempre | always |
determinado | determined |
envolvido | involved |
um | a |
decisão | decision |
ou | or |
serviço | service |
arriscado | risky |
PT "Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa."
EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”
PT Após uma apresentação com o MindMeister, as pessoas frequentemente vêm até mim e relatam o quão envolvente ela foi e o quão fácil foi acompanhar minhas explicações, por causa do mapa.
EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.
PT Não importa o quão bom seja o seu curso, seu sucesso final será determinado pelo marketing e pelas vendas
EN No matter how good your course is, its ultimate success will be determined by marketing and sales
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
importa | matter |
bom | good |
curso | course |
sucesso | success |
final | ultimate |
determinado | determined |
PT Não importa o quão grande é o seu website. A pesquisa conveniente por URL e o tipo de erro irão ajudar a fazer do seu website o ideal, passo a passo.
EN No matter how big is your website. Sitechecker crawls even JavaScript websites. Convenient search by URL and type of mistakes will help to make your website ideal step by step.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
importa | matter |
grande | big |
pesquisa | search |
conveniente | convenient |
url | url |
erro | mistakes |
ajudar | help |
ideal | ideal |
PT Hospedamos comunidades online com mais de um milhão de membros e com dezenas de milhões de visualizações de página partilhadas, por isso sim - podemos apoiar o seu site, não importa quão grande se torne!
EN We host online communities with over one million members and with tens of millions of combined page views, so yes – we can handle your site no matter how big it gets!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comunidades | communities |
membros | members |
dezenas | tens |
visualizações | views |
importa | matter |
grande | big |
PT "Som incrível, latência zero, software super legal e visual elegante... Não importa o quão completo seja seu home studio ou seu sistema ao vivo, provavelmente você tem um lugar para ela."
EN "Unreal sound, zero latency, super-cool software and an elegant look... No matter how complete your home studio or live rig is, it probably has a place for this."
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
latência | latency |
super | super |
legal | cool |
visual | look |
elegante | elegant |
importa | matter |
completo | complete |
studio | studio |
ou | or |
provavelmente | probably |
PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
previsto | predicted |
necessário | necessary |
agora | now |
crise | crisis |
global | global |
saúde | health |
afeta | affects |
ou | or |
meio | midst |
PT Sempre fui uma daquelas pessoas otimistas que pensam que nada de ruim pode acontecer a pessoas boas. Mas a vida me ensinou que não importa o quão bem-sucedido ou bom você seja, as tragédias ainda podem bater à sua porta.
EN I've always been one of those optimistic people who thinks that nothing bad can happen to good people. But life has taught me that no matter how successful or good you are, tragedy can still show up at your door.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pessoas | people |
ruim | bad |
acontecer | happen |
me | me |
ensinou | taught |
ou | or |
porta | door |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ajude | help |
recém-chegados | newcomers |
seguros | safe |
bem-vindos | welcome |
possam | might |
sentir | feel |
vício | addiction |
internet | internet |
tecnologia | technology |
em | inside |
PT Por outro lado, desaconselhamos o uso de VPNs da última categoria perigosa, não importa o quão bom o negócio pareça.
EN On the other hand, we strongly advise against using VPNs from the latter, dangerous category, no matter how good the deal sounds.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
outro | other |
vpns | vpns |
última | latter |
categoria | category |
perigosa | dangerous |
importa | matter |
quão | how |
bom | good |
negócio | deal |
PT Isso significa que suas camisas polo personalizadas da Under Armour, sapatos personalizados e travas personalizadas da Under Armour vão durar anos, não importa o quão exigente seja o seu local de trabalho.
EN That means your custom Under Armour polo shirts, custom shoes, and custom Under Armour cleats will all last for years, no matter how demanding your workplace.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
camisas | shirts |
polo | polo |
under | under |
armour | armour |
sapatos | shoes |
durar | last |
anos | years |
exigente | demanding |
PT Não importa o quão bem preparado você esteja, seja flexível o suficiente para ajustar seu coaching de vendas a problemas inesperados que possam surgir
EN No matter how well-prepared you are, be flexible enough to adjust your sales coaching to unexpected issues that may arise within
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
bem | well |
preparado | prepared |
flexível | flexible |
coaching | coaching |
vendas | sales |
problemas | issues |
surgir | arise |
PT O cantor James Hetfield começou a escrever a canção em uma chamada de longa distância com sua namorada, e esse sentimento é transmitido desde a primeira frase: "Tão perto, não importa quão longe
EN Singer James Hetfield began writing the song on a long-distance call with his girlfriend, and that sentiment carries through from the very first line: “So close, no matter how far
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cantor | singer |
james | james |
começou | began |
chamada | call |
distância | distance |
namorada | girlfriend |
sentimento | sentiment |
tão | so |
perto | close |
importa | matter |
PT Todo mundo quer ter um computador superior, mas há muito tempo, não importa o quão bom o computador também precisa substituir os acessórios, assim como suas ferramentas domésticas muito antigas para serem usadas, você precisa mudar de novo
EN Everyone wants to have a top computer, but a long time no matter how good the computer also need to replace the accessories, the same as your home tools too old to be used, you have to change new
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
computador | computer |
superior | top |
tempo | time |
bom | good |
substituir | replace |
acessórios | accessories |
ferramentas | tools |
antigas | old |
usadas | used |
novo | new |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ajude | help |
recém-chegados | newcomers |
seguros | safe |
bem-vindos | welcome |
possam | might |
sentir | feel |
vício | addiction |
internet | internet |
tecnologia | technology |
em | inside |
PT Isso significa que suas camisas polo personalizadas da Under Armour, sapatos personalizados e travas personalizadas da Under Armour vão durar anos, não importa o quão exigente seja o seu local de trabalho.
EN That means your custom Under Armour polo shirts, custom shoes, and custom Under Armour cleats will all last for years, no matter how demanding your workplace.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
camisas | shirts |
polo | polo |
under | under |
armour | armour |
sapatos | shoes |
durar | last |
anos | years |
exigente | demanding |
PT Não importa o quão bem preparado você esteja, seja flexível o suficiente para ajustar seu coaching de vendas a problemas inesperados que possam surgir
EN No matter how well-prepared you are, be flexible enough to adjust your sales coaching to unexpected issues that may arise within
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
bem | well |
preparado | prepared |
flexível | flexible |
coaching | coaching |
vendas | sales |
problemas | issues |
surgir | arise |
PT Hospedamos comunidades online com mais de um milhão de membros e com dezenas de milhões de visualizações de página partilhadas, por isso sim - podemos apoiar o seu site, não importa quão grande se torne!
EN We host online communities with over one million members and with tens of millions of combined page views, so yes – we can handle your site no matter how big it gets!
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
comunidades | communities |
membros | members |
dezenas | tens |
visualizações | views |
importa | matter |
grande | big |
PT "Som incrível, latência zero, software super legal e visual elegante... Não importa o quão completo seja seu home studio ou seu sistema ao vivo, provavelmente você tem um lugar para ela."
EN "Unreal sound, zero latency, super-cool software and an elegant look... No matter how complete your home studio or live rig is, it probably has a place for this."
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
latência | latency |
super | super |
legal | cool |
visual | look |
elegante | elegant |
importa | matter |
completo | complete |
studio | studio |
ou | or |
provavelmente | probably |
PT O cantor James Hetfield começou a escrever a canção em uma chamada de longa distância com sua namorada, e esse sentimento é transmitido desde a primeira frase: "Tão perto, não importa quão longe
EN Singer James Hetfield began writing the song on a long-distance call with his girlfriend, and that sentiment carries through from the very first line: “So close, no matter how far
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
cantor | singer |
james | james |
começou | began |
chamada | call |
distância | distance |
namorada | girlfriend |
sentimento | sentiment |
tão | so |
perto | close |
importa | matter |
PT Nunca poderíamos ter previsto o quão necessário seria agora no meio de uma crise global de saúde que afeta a todos, não importa onde eles morem ou que editoria cobrem.
EN We could have never predicted how necessary this topic would be now in the midst of a global health crisis — one that affects everyone, no matter where they live or what beat they cover.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
previsto | predicted |
necessário | necessary |
agora | now |
crise | crisis |
global | global |
saúde | health |
afeta | affects |
ou | or |
meio | midst |
PT Sempre fui uma daquelas pessoas otimistas que pensam que nada de ruim pode acontecer a pessoas boas. Mas a vida me ensinou que não importa o quão bem-sucedido ou bom você seja, as tragédias ainda podem bater à sua porta.
EN I've always been one of those optimistic people who thinks that nothing bad can happen to good people. But life has taught me that no matter how successful or good you are, tragedy can still show up at your door.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pessoas | people |
ruim | bad |
acontecer | happen |
me | me |
ensinou | taught |
ou | or |
porta | door |
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ajude | help |
recém-chegados | newcomers |
seguros | safe |
bem-vindos | welcome |
possam | might |
sentir | feel |
vício | addiction |
internet | internet |
tecnologia | technology |
em | inside |
PT “O grupo Black Hills South Dakota começou com três pessoas, alguém criou o grupo e agora eles podem encontrar pessoas da mesma área, não importa o quão distantes estejam”.
EN “The Black Hills South Dakota group has all of three people, but somebody created the group and now they can meet others in their area, no matter how remote.”
PT Incentivar os membros da equipe a apontar qualquer preocupação que vejam, não importa o quão fora dos limites possa parecer no momento, é uma garantia de precaução
EN Encouraging team members to call out anything they see, no matter how out of bounds it might seem in the moment, will ensure that you’re covering the bases
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nível | level |
semrush | semrush |
sucesso | succeed |
PT Diversidade, equidade e inclusão devem estar sempre no topo da lista, não importa a época do ano, não importa...
EN Diversity, equity, and inclusion should always be top-of-mind, no matter the time of year, no matter...
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
diversidade | diversity |
equidade | equity |
inclusão | inclusion |
devem | should |
sempre | always |
topo | top |
importa | matter |
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
idade | age |
ou | or |
reino | kingdom |
contrato | contract |
social | social |
lei | law |
sempre | always |
sabe | knows |
melhor | best |
vizinho | neighbor |
pensar | think |
PT Dois atletas competem ao mesmo tempo, mas não importa quem chega na frente - a única coisa que importa são os tempos que eles fazem
EN Two athletes compete at the same time but it doesn’t matter who finishes first - the only thing that matters are the times they set
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
atletas | athletes |
competem | compete |
PT Não importa qual idade ou reino, não importa qual contrato social ou lei, há talvez um método em que se possa confiar sempre -- aquele em que o homem sempre pensará que sabe o que é melhor para seu vizinho.
EN No matter what age, or kingdom; no matter what social contract or court of law, there is perhaps one course of action that one can always count on—that man will always think he knows what's best for his neighbor.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
idade | age |
ou | or |
reino | kingdom |
contrato | contract |
social | social |
lei | law |
sempre | always |
sabe | knows |
melhor | best |
vizinho | neighbor |
pensar | think |
PT Como John, ela não se importa com o que está acontecendo no repositório central e não se importa mesmo com o que John está fazendo no repositório local dele, uma vez que todos os repositórios locais são privados.
EN Like John, she doesn’t care what’s going on in the central repository, and she really doesn’t care what John is doing in his local repository, since all local repositories are private.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
john | john |
central | central |
s | s |
PT “Não importa em que setor você atue, e não importa o nível de experiência em marketing de conteúdo que você tenha – a Semrush pode ajudar você a ter sucesso com seu conteúdo.”
EN “No matter what industry you’re in, and no matter what level of content marketing experience you have, Semrush can help you succeed with your content.”
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
nível | level |
semrush | semrush |
sucesso | succeed |
PT Sabemos o quão difícil pode ser para receber seus pagamentos. Mantemos os valores simplificados, garantindo que o cliente faça o pagamento adiantado. Quando o projeto for concluído, liberamos o pagamento para você.
EN We know how tough it can be to chase down invoices. We keep payment simple by securing the full payment from your client upfront. When the project is finished, we’ll release the funds to you.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
difícil | tough |
cliente | client |
projeto | project |
concluído | finished |
PT Modo Anônimo: Quão anônimo isso torna você?
EN Incognito mode: How anonymous does it make you?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
modo | mode |
anônimo | anonymous |
você | you |
PT Se você nunca usou uma plataforma de gerenciamento de redes sociais antes, ou se já usou mas não gostou da experiência, sabe o quão importante é ter a plataforma configurada de forma adequada e rápida
EN If you’ve never used a social media management platform before, or if you have and didn’t enjoy the experience, you know just how important it is to get setup properly and quickly
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
gerenciamento | management |
ou | or |
importante | important |
rápida | quickly |
PT Não podemos exagerar o quão importante é ter um excelente backup de trabalho. Como tal, facilitamos a adicionar backups incrementais automatizados para o seu servidor.
EN We cannot overstate how important it is to have an excellent-working backup on hand. As such, we make it easy to add automated incremental backups for your server.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
importante | important |
excelente | excellent |
automatizados | automated |
servidor | server |
PT É fácil subestimar o tempo de viagem ao olhar um mapa. Os mapas não mostram o quão estreitas e sinuosas as estradas podem ser. O que pode parecer uma viagem curta pode levar muito tempo.
EN It’s easy to underestimate drive times when looking at a map. Maps don’t show how narrow and windy roads can be. What might look like a short trip can take a long time.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
fácil | easy |
mostram | show |
estradas | roads |
curta | short |
levar | take |
PT Encontre os "frutos mais baixos" de entre as suas ideias de palavras chave. A nossa pontuação KD calcula o quão difícil será de ser classificado para a sua palavra chave com base nas actuais melhores páginas classificadas.
EN Find the “low-hanging fruit” among your keyword ideas. Our KD score calculates how hard it will be to rank for your keyword based on the current top-ranking pages.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
encontre | find |
baixos | low |
ideias | ideas |
chave | keyword |
pontuação | score |
calcula | calculates |
quão | how |
difícil | hard |
actuais | current |
páginas | pages |
PT Descubra o quão difícil será obter uma classificação nos melhores 10 resultados para qualquer palavra-chave.
EN Find out how hard it'll be to rank in the top 10 for any keyword.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
quão | how |
difícil | hard |
classificação | rank |
melhores | top |
PT Sabemos o quão importante é manter uma colaboração eficiente, não obstante esta transformação em larga escala
EN We know how important it is to maintain efficient collaboration regardless of this large-scale transformation
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
uma | of |
colaboração | collaboration |
eficiente | efficient |
transformação | transformation |
escala | scale |
Näytetään 50 / 50 käännöstä