Käännä "contextos" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "contextos" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

contextos contexts

Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / contextos

Portugalin kieli
Englanti

PT Potencializar a ação de profissionais que já atuam em contextos formais e informais de educação para que coloquem em prática nossos conteúdos, impactando positivamente os contextos de aprendizagem das crianças.

EN Enhance the quality of formal and informal educational interventions by partnering with organizations that put our content into practice at scale.

Portugalin kieli Englanti
formais formal
prática practice
nossos our
conteúdos content

PT Em alguns contextos, conseguimos alavancar a ferramenta de estudo de brand lift do Facebook para medir a eficácia da campanha, mas em alguns contextos a população da plataforma é muito pequena para que a ferramenta seja útil

EN In some contexts, we have been able to leverage Facebook’s brand lift study tool to measure campaign effectiveness, but in some contexts the population on the platform is too small for the tool to be useful

Portugalin kieli Englanti
contextos contexts
estudo study
brand brand
facebook facebook
eficácia effectiveness
campanha campaign
população population
plataforma platform
pequena small
útil useful

PT Em alguns contextos, conseguimos alavancar a ferramenta de estudo de brand lift do Facebook para medir a eficácia da campanha, mas em alguns contextos a população da plataforma é muito pequena para que a ferramenta seja útil

EN In some contexts, we have been able to leverage Facebook’s brand lift study tool to measure campaign effectiveness, but in some contexts the population on the platform is too small for the tool to be useful

Portugalin kieli Englanti
contextos contexts
estudo study
brand brand
facebook facebook
eficácia effectiveness
campanha campaign
população population
plataforma platform
pequena small
útil useful

PT Potencializar a ação de profissionais que já atuam em contextos formais e informais de educação para que coloquem em prática nossos conteúdos, impactando positivamente os contextos de aprendizagem das crianças.

EN Enhance the quality of formal and informal educational interventions by partnering with organizations that put our content into practice at scale.

Portugalin kieli Englanti
formais formal
prática practice
nossos our
conteúdos content

PT Também operamos em contextos de conflito, onde trabalhamos diretamente com crianças refugiadas ou migrantes.

EN In addition, we operate in contexts of conflict, where we work directly with refugee or migrant children.

Portugalin kieli Englanti
também in addition
operamos we operate
contextos contexts
conflito conflict
onde where
diretamente directly
crianças children
ou or

PT É por isso que em 2017 começamos a adaptar nosso Modelo Integral de Educação Digital aos contextos de crise

EN Therefore, in 2017, we began adapting our Digital Education Framework to crisis-related contexts

Portugalin kieli Englanti
adaptar adapting
educação education
digital digital
contextos contexts
crise crisis
por isso therefore
modelo framework

PT Em vez de alternar entre contextos de diferentes plataformas, integre as ferramentas com simplicidade com o Jira Work Management.

EN Instead of context-switching between platforms, neatly integrate your tools with Jira Work Management. 

Portugalin kieli Englanti
plataformas platforms
integre integrate
ferramentas tools
jira jira
work work
management management
em vez de instead

PT Conecte casos e processos em diferentes contextos. A API também unifica dados e trabalho de aplicativos que não são da Pega.

EN Connect cases and processes across contexts. API unifies data and work from non-Pega apps too.

Portugalin kieli Englanti
conecte connect
casos cases
processos processes
contextos contexts
unifica unifies
dados data
trabalho work

PT Serviços de abastecimento de água canalizada: fortalecendo modelos de gestão em contextos rurais e de cidades pequenas | WASH Matters

EN Piped water supply services: strengthening management models in rural and small town contexts | WASH Matters

Portugalin kieli Englanti
abastecimento supply
água water
fortalecendo strengthening
modelos models
contextos contexts
rurais rural
cidades town
pequenas small

PT Expandir nosso trabalho em contextos de emergência:​​

EN Expanding our work to emergency contexts:​​

Portugalin kieli Englanti
expandir expanding
nosso our
trabalho work
contextos contexts
emergência emergency

PT O modelo EpC utiliza uma estrutura de jogo-reflexão-ação que incentiva educadores em diversos contextos a ensinar de forma dinâmica, para promover a participação das crianças, permitindo-lhes aplicar na prática as ferramentas que aprenderam

EN The E4S model uses a play-reflection-action framework that encourages educators in diverse contexts to teach in a dynamic way, to promote children’s participation, enabling them to apply the tools they have learnt, putting them into practice

Portugalin kieli Englanti
incentiva encourages
educadores educators
diversos diverse
contextos contexts
dinâmica dynamic
participação participation
prática practice
permitindo enabling

PT A pobreza e a fome se sobrepõem em contextos frágeis, com mais de 80% dos pobres do mundo vivendo em fragilidade até 2030

EN Poverty and hunger overlap in fragile contexts, with more than 80% of the global poor expected to live in fragility by 2030

Portugalin kieli Englanti
pobreza poverty
fome hunger
contextos contexts
mundo global

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)

Portugalin kieli Englanti
examinando examining
espaços spaces
seguros safe
contextos contexts
resultados findings
pesquisas research
noroeste northwest
síria syria
sudão sudan
política policy

PT Os espaços seguros para mulheres e meninas (WGSS) constituem uma das intervenções de programação de prevenção e resposta à VBG mais amplamente implementadas em contextos humanitários

EN Women and girls’ safe spaces (WGSS) form one of the most widely implemented GBV prevention and response programming interventions in humanitarian contexts

Portugalin kieli Englanti
espaços spaces
seguros safe
intervenções interventions
prevenção prevention
amplamente widely
contextos contexts

PT Através da Azraq Film School, a CARE procura oferecer aos jovens em contextos de refugiados e deslocados oportunidades educacionais criativas na produção de filmes e na narração de histórias, e fornecer-lhes uma plataforma de autoexpressão.

EN Through Azraq Film School, CARE seeks to provide youth in refugee and displaced contexts with creative educational opportunities in filmmaking and storytelling, and to provide them with a platform for self-expression.

Portugalin kieli Englanti
school school
procura seeks
jovens youth
contextos contexts
deslocados displaced
oportunidades opportunities
educacionais educational
criativas creative

PT O briefing explica como o SOAR é adaptável em contextos e geografias, e o impacto que o SOAR teve no Sul da Ásia (Índia, Afeganistão, Paquistão e Nepal) e na África Subsaariana (Malaui, Zâmbia, Zimbábue e Somália).

EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).

Portugalin kieli Englanti
adaptável adaptable
geografias geographies
impacto impact
sul south
Índia india
afeganistão afghanistan
paquistão pakistan
África africa
zâmbia zambia
zimbábue zimbabwe
somália somalia
nepal nepal

PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (relatório de pesquisa)

EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Research Report)

Portugalin kieli Englanti
examinando examining
espaços spaces
seguros safe
contextos contexts
resultados findings
noroeste northwest
síria syria
sudão sudan

PT Para planejar os custos de uma campanha real de vacinas, os formuladores de políticas precisarão trabalhar em estreita colaboração com especialistas em financiamento da saúde e profissionais de saúde da linha de frente em seus próprios contextos

EN To plan costs for an actual vaccine campaign, policy makers will need to work closely with health financing experts and frontline health care workers in their own contexts

Portugalin kieli Englanti
custos costs
campanha campaign
real actual
vacinas vaccine
políticas policy
financiamento financing
contextos contexts
precisar need
linha de frente frontline

PT Na CARE, acreditamos que alcançar o aspecto de “não deixar ninguém para trás” da UHC é fundamental para alcançar os ODS. Aqui, explicamos como este princípio foi integrado em nossa resposta de saúde COVID-19 em todos os contextos.

EN At CARE, we believe that achieving the “leave no one behind” aspect of UHC is paramount to achieving the SDGs. Here we explain how this principal was integrated into our COVID-19 health response across all contexts.

Portugalin kieli Englanti
care care
acreditamos we believe
alcançar achieving
aspecto aspect
ods sdgs
explicamos we explain
integrado integrated
saúde health
contextos contexts

PT Publicações no Blogue - Coleção de publicações no blogue que pretende disponibilizar aconselhamento e apoio a profissionais que estão em contextos difíceis.

EN Blogs - A collection of blog posts to provide practical advice and technical support to practitioners working in already difficult contexts.

Portugalin kieli Englanti
publicações posts
blogue blog
coleção collection
aconselhamento advice
contextos contexts

PT A tecnologia Adaptive Service Intelligence (ASI) e ATLAS® Threat Intelligence incorporam contextos e análises para transformar os dados de pacotes em informações práticas.

EN Adaptive Service Intelligence (ASI) technology and ATLAS® Threat Intelligence add context and analytics to turn packet data into actionable insights.

Portugalin kieli Englanti
tecnologia technology
adaptive adaptive
service service
atlas atlas
transformar turn

PT Neste consórcio, as instituições de ensino superior em todo o mundo colaboram para oferecer aprendizado conectado suportado pela tecnologia em contextos de conflito, pós-conflito, crise e deslocamento de refugiados.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

Portugalin kieli Englanti
consórcio consortium
instituições institutions
superior higher
conectado connected
suportado supported
tecnologia technology
contextos contexts
conflito conflict
crise crisis
deslocamento displacement

PT As células com vínculos de entrada também não podem ser editadas nos seguintes contextos:

EN Cells that have inbound links also can’t be edited in the following contexts:

Portugalin kieli Englanti
células cells
vínculos links
entrada inbound
contextos contexts

PT Se as cores aparecem em contextos separados (por exemplo, em dois gráficos diferentes) e estão rotuladas adequadamente, o fato de que ambas são vistas como marrom pode não ser um problema.

EN If they stand alone – for example, two different charts, one red and one green – and they are labelled well, then it may not be an issue at all if they both appear brown in colour.

Portugalin kieli Englanti
aparecem appear
gráficos charts
diferentes different
marrom brown

PT Cada artigo está vinculado a uma categoria, de modo que traz contextos ao seu artigo, mostrando conteúdo de ajuda semelhante que pode fornecer informações úteis para seus usuários

EN Each article is linked to a category so it brings contexts to your article, showing similar help content that can provide resourceful information for your users

Portugalin kieli Englanti
vinculado linked
categoria category
traz brings
contextos contexts
mostrando showing
ajuda help
semelhante similar
usuários users

PT Também se cogita o envolvimento de terceiros independentes na realização dessas análises, o que é igualmente polêmico, porém contratualmente mais transparente em termos de responsabilidade de intermediários em contextos como o brasileiro.

EN The involvement of independent third parties in the conduct of these analyzes is also to be considered, which is controversial, but contractually more transparent in terms of responsibility allocation for intermediaries in contexts such as Brazil’s.

Portugalin kieli Englanti
envolvimento involvement
independentes independent
transparente transparent
termos terms
responsabilidade responsibility
intermediários intermediaries
contextos contexts
brasileiro brazil

PT Virginia convida todos aqueles que estão interessados ​​em seu projeto, e querem fazer algo em seus contextos de origem, a se unirem a The Farm of Francesco

EN Virginia invites all those who are interested in the project and want to do something on a more local level, to join The Farm of Francesco

Portugalin kieli Englanti
virginia virginia
convida invites
interessados interested
projeto project
querem want
francesco francesco

PT Disponível para instituições de ensino credenciadas para uso em contextos educacionais. Não pode ser usado para fins comerciais (fins lucrativos) de nenhuma espécie.

EN Available to accredited education institutions for use in instructional settings. Cannot be used for commercial (for-profit) work of any kind.

Portugalin kieli Englanti
disponível available
instituições institutions
comerciais commercial

PT Firmamos parceria com a Generation para treinar e colocar estudantes de contextos pouco representados em carreiras transformadoras no desenvolvimento de jogos no Paquistão.

EN We partnered with Generation to train and place learners from underrepresented backgrounds into life-changing careers in game development in Pakistan.

Portugalin kieli Englanti
parceria partnered
generation generation
colocar place
carreiras careers
desenvolvimento development
jogos game
paquistão pakistan
estudantes learners

PT Uma solução de banco de dados reconhecido pela solidez, e confiável em contextos de missão crítica

EN A database solution trusted for solid, reliable use in mission-critical contexts

Portugalin kieli Englanti
solução solution
contextos contexts
missão mission
crítica critical

PT Buscando conjuntos de dados novos ou personalizados para ajudar o seu trabalho? A SERVIR-Amazonia está comprometida com o desenvolvimento de conjuntos de dados personalizados para contextos específicos de tomadas de decisões na região

EN Looking for new or custom datasets to help your work? SERVIR-Amazonia is committed to developing custom datasets for specific decision-making contexts in the region

Portugalin kieli Englanti
novos new
ou or
personalizados custom
está is
comprometida committed
contextos contexts
específicos specific
decisões decision
região region
conjuntos de dados datasets

PT As IR Windows-xPC/xPS são duráveis e estáveis em ambientes extremos, tornando-as ideais para a maioria dos contextos industriais e para uso a bordo.

EN IR Windows-xPC/xPS are durable and stable in harsh environments, making them suitable for most industrial settings as well as for shipboard use.

Portugalin kieli Englanti
são are
industriais industrial
uso use
xps xps
tornando making

PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises | INEE

EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts | INEE

Portugalin kieli Englanti
sem no
educação education
proteção protection
escolas school
significa mean
crianças children
jovens young
contextos contexts
afetados affected
crises crisis
inee inee

PT Sem Educação, Sem Proteção: O que o encerramento das escolas no âmbito da COVID-19 significa para as crianças e jovens em contextos afetados por crises

EN No Education, No Protection: What school closures under COVID-19 mean for children and young people in crisis-affected contexts

Portugalin kieli Englanti
sem no
educação education
proteção protection
escolas school
significa mean
crianças children
jovens young
contextos contexts
afetados affected
crises crisis

PT O encerramento das escolas significa menos aprendizagem e um aumento dos riscos no que se refere à proteção, especialmente de crianças e jovens em contextos de crise.

EN School closure means less learning and increased protection risks, especially for children and youth in crisis contexts

Portugalin kieli Englanti
encerramento closure
significa means
menos less
aumento increased
riscos risks
proteção protection
especialmente especially
contextos contexts
crise crisis

PT O Quadro destina-se sobretudo a ser utilizado por profissionais da EeE em contextos humanitários

EN The framework is primarily intended for use by EiE practitioners in humanitarian contexts

Portugalin kieli Englanti
quadro framework
ser is
utilizado use
profissionais practitioners
contextos contexts
destina intended

PT Contudo, trata-se de uma ferramenta igualmente relevante a nível global e em contextos de desenvolvimento, no âmbito do apoio ao planeamento e preparação para emergências

EN However, it is also relevant at the global level or in development settings in support of planning and emergency preparedness

Portugalin kieli Englanti
contudo however
trata-se is
igualmente also
relevante relevant
nível level
global global
desenvolvimento development
apoio support
planeamento planning
preparação preparedness

PT Apesar desta promessa, crianças e jovens em contextos de crise continuam a ser negligenciados

EN Despite this promise, children and youth in crisis contexts continue to be neglected

Portugalin kieli Englanti
apesar despite
promessa promise
contextos contexts
crise crisis

PT Assumir-se como um recurso público fundamental para compreender os atuais programas e políticas relacionados com DPI em situações de emergência e contextos humanitários

EN Serve as a key public resource for understanding current programs and policies related ECD in emergencies and humanitarian settings

Portugalin kieli Englanti
recurso resource
público public
fundamental key
atuais current
programas programs
políticas policies
relacionados related

PT Desenvolver e disseminar ferramentas práticas e publicações para uso de atores e partes interessadas no campo de DPI, à escala global, em situações de emergência e contextos humanitários com o objetivo de aprimorar programas e políticas

EN Develop and disseminate practical tools and publications for use by global actors and stakeholders in ECD in emergencies and humanitarian settings with the aim of improving programs and policies

Portugalin kieli Englanti
desenvolver develop
publicações publications
atores actors
global global
objetivo aim
aprimorar improving

PT Identificar as necessidades de capacitação dos atores relevantes para aprimorar programas e políticas sobre para crianças pequenas e famílias com crianças pequenas em situações de emergência e contextos humanitários

EN Identify the needs for capacity development of relevant stakeholders to improve programs and policies for young children and families with young children in emergencies and humanitarian settings

Portugalin kieli Englanti
identificar identify
necessidades needs
programas programs
políticas policies
famílias families

PT Apoiar os esforços de advocacy para melhorar o investimento, as políticas e compromissos de ação relacionados com crianças pequenas em situações de emergência e contextos humanitários

EN Support advocacy efforts for improved investments, policies, and commitments to action related to young children in emergencies and humanitarian settings

Portugalin kieli Englanti
apoiar support
esforços efforts
advocacy advocacy
melhorar improved
investimento investments
políticas policies
compromissos commitments
ação action
relacionados related

PT A participação na Equipa temática da INEE sobre DPI é livre e está ao alcance de todas as pessoas que se interessem pela temática da primeira infância em contextos de crise e vulnerabilidade

EN The INEE ECD Task Team is open to anyone who is interested in issues around early childhood in contexts of crisis and fragility

Portugalin kieli Englanti
equipa team
livre open
infância childhood
contextos contexts
crise crisis
inee inee
todas anyone

PT Pack de formação para professores e professoras em contextos de crise | INEE

EN Teachers in Crisis Contexts Training for Primary School Teachers | INEE

Portugalin kieli Englanti
formação training
professores teachers
contextos contexts
crise crisis
inee inee

PT Pack de formação para professores e professoras em contextos de crise

EN Teachers in Crisis Contexts Training for Primary School Teachers

Portugalin kieli Englanti
formação training
professores teachers
contextos contexts
crise crisis

PT Ela tem mais de 13 anos de experiência no setor de educação, em contextos humanitários e de desenvolvimento e na Noruega

EN She has more than 13 years’ experience from the education sector, in development and humanitarian contexts, and in Norway

Portugalin kieli Englanti
anos years
setor sector
contextos contexts
noruega norway

PT Dean Brooks tem mais de duas décadas de experiência em educação internacional trabalhando em situações de emergência complexas, conflitos, desastres e contextos de desenvolvimento

EN Dean Brooks has over two decades of international education experience working in complex emergencies, conflict, disaster and development contexts

Portugalin kieli Englanti
décadas decades
internacional international
trabalhando working
complexas complex
conflitos conflict
desastres disaster
contextos contexts

PT Desde 1999, concentra o seu trabalho em Educação em situações de Emergência (EeE) e proteção às crianças, em diversos contextos, incluindo África Oriental e Ocidental, Europa Oriental, Ásia Central, América Latina e Médio Oriente

EN Since 1999, he has focused his work on Education in Emergencies (EiE) and child protection, in a number of settings, including East and West Africa, Eastern Europe, Central Asia, Latin America and the Middle East

Portugalin kieli Englanti
trabalho work
educação education
proteção protection
crianças child
incluindo including
África africa
ocidental west
europa europe
Ásia asia
central central
américa america
médio middle

PT O Ayman tem experiência com projetos de base comunitária em contextos de pós conflito e de trabalho com pessoas com deficiências, em iniciativas de inclusão

EN Ayman has experience with community-based education projects in post-conflict contexts and working with people with disabilities on inclusion initiatives

Portugalin kieli Englanti
experiência experience
base based
contextos contexts
pós post
conflito conflict
pessoas people
inclusão inclusion

PT Nesses contextos, as necessidades educativas mudam e muitas vezes surgem barreiras diferentes para rapazes e raparigas, com as raparigas geralmente experimentando maiores desvantagens

EN In such contexts, educational needs change and different barriers for boys and girls often emerge, with girls usually experiencing greater disadvantage

Portugalin kieli Englanti
contextos contexts
necessidades needs
educativas educational
mudam change
barreiras barriers
rapazes boys
raparigas girls
experimentando experiencing
maiores greater

Näytetään 50 / 50 käännöstä