EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border
Käännä "somalia" kielelle Portugalin kieli
Näytetään 36 / 36 käännöstä lauseelle "somalia" kielestä Englanti kielelle Portugalin kieli
Käännös kielestä Englanti kieleen Portugalin kieli / somalia
Englanti
Portugalin kieli
PT Também em 1992, a CARE ajuda a iniciar o Campo de Refugiados de Dadaab no Quênia, perto da fronteira com a Somália
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| start | iniciar |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| kenya | quênia |
| somalia | somália |
| border | fronteira |
| care | care |
| helps | ajuda |
| also | também |
| in | em |
| the | o |
EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.
PT Em 1993, a CARE continua as suas respostas na Somália e no Afeganistão, e forma a sua Unidade de Assistência de Emergência para responder aos crescentes desastres e conflitos e aumentar as Políticas Públicas e os programas de advocacia.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| continues | continua |
| somalia | somália |
| forms | forma |
| unit | unidade |
| conflicts | conflitos |
| public | públicas |
| policy | políticas |
| advocacy | advocacia |
| programs | programas |
| care | care |
| emergency | emergência |
| assistance | assistência |
| respond | responder |
| disasters | desastres |
| increase | aumentar |
| afghanistan | afeganistão |
| in | em |
| and | e |
| to | a |
| responses | respostas |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID-19, desert locust infestation and the effect of the 2019-2020 floods including the Gati cyclone experienced in Bari-Puntland. Read More
PT A Somália está enfrentando choques triplos de COVID-19, infestação de gafanhotos do deserto e o efeito das enchentes de 2019-2020, incluindo o ciclone Gati experimentado em Bari-Puntland. Saiba mais
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| shocks | choques |
| desert | deserto |
| effect | efeito |
| including | incluindo |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| is | está |
| of | do |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| programme | programa |
| promotion | promoção |
| girls | meninas |
| somalia | somália |
| barriers | barreiras |
| prevent | impedem |
| areas | áreas |
| rural | rurais |
| remote | remotas |
| including | incluindo |
| disabilities | deficiência |
| education | educação |
| school | escola |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| that | que |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| currently | atualmente |
| shocks | choques |
| covid | covid |
| desert | deserto |
| effects | efeitos |
| leaving | deixando |
| people | pessoas |
| assistance | assistência |
| the | os |
| immediate | imediata |
| million | milhões |
| of | do |
| and | e |
EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).
PT O briefing explica como o SOAR é adaptável em contextos e geografias, e o impacto que o SOAR teve no Sul da Ásia (Índia, Afeganistão, Paquistão e Nepal) e na África Subsaariana (Malaui, Zâmbia, Zimbábue e Somália).
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| adaptable | adaptável |
| geographies | geografias |
| impact | impacto |
| pakistan | paquistão |
| nepal | nepal |
| zambia | zâmbia |
| zimbabwe | zimbábue |
| somalia | somália |
| india | Índia |
| africa | África |
| is | é |
| asia | Ásia |
| the | o |
| south | sul |
| afghanistan | afeganistão |
| and | e |
| in | em |
| how | como |
| that | que |
EN Q&A with CARE Somalia/Somaliland Country Director Iman Abdullahi on the multiple crises and how the COVID-19 pandemic has disproportionately impacted women and girls.
PT Perguntas e Respostas com o Diretor de País da CARE Somália / Somalilândia, Iman Abdullahi, sobre as crises múltiplas e como a pandemia COVID-19 afetou desproporcionalmente mulheres e meninas.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| care | care |
| somalia | somália |
| country | país |
| director | diretor |
| crises | crises |
| pandemic | pandemia |
| disproportionately | desproporcionalmente |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| on | sobre |
| the | o |
| how | como |
| and | e |
EN “One day, I will be a changemaker and go back to my homeland, Somalia
PT “Um dia, serei um cambista e voltarei para minha terra natal, a Somália
EN Hodan Said, 27, based in Garowe, Somalia, is the Deputy Minister of the Puntland Ministry of Labour, Youth & Sports
PT Hodan Said, 27, que mora em Garowe, Somália, é vice-ministro do Ministério do Trabalho, Juventude e Esportes de Puntland
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| minister | ministro |
| ministry | ministério |
| youth | juventude |
| sports | esportes |
| is | é |
| labour | trabalho |
| in | em |
| the | que |
| of | do |
EN Hodan is clear about what holds young women in Somalia back: leadership
PT Hodan é claro sobre o que impede as mulheres jovens na Somália: liderança
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| young | jovens |
| women | mulheres |
| somalia | somália |
| leadership | liderança |
| is | é |
| clear | claro |
| about | sobre |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Somalia
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Somalia
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| surf | surf |
| forecasts | previsões |
| reports | relatórios |
| beach | beach |
| reefs | recifes |
| point | point |
| the | os |
| in | em |
| best | melhores |
| and | e |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Somalia each day based on the local surf forecasts.
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Somalia todos os dias com base nas previsões locais para surf.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| grouped | agrupados |
| finder | localizador |
| suggests | sugere |
| forecasts | previsões |
| spots | spots |
| tool | ferramenta |
| regions | regiões |
| wave | ondas |
| in | em |
| the | os |
| are | são |
| best | melhores |
| based | com |
| surf | surf |
| and | e |
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Somalia where each view becomes a separate image.
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Somália onde cada uma se torna uma imagem separada.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| javascript | javascript |
| animated | animados |
| maps | mapas |
| somalia | somália |
| swell | swell |
| image | imagem |
| in | em |
| use | usar |
| each | cada |
| where | onde |
| visit | visite |
| a | básicos |
| separate | separada |
| to | a |
| our | nosso |
| of | do |
EN Benoit started his career as a Junior Professional Officer (JPO) for UNHCR in Kenya and Somalia from 1993 to 1996
PT Benoit iniciou a sua carreira como diretor profissional júnior do ACNUR no Quénia e na Somália de 1993 a 1996
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| started | iniciou |
| junior | júnior |
| officer | diretor |
| unhcr | acnur |
| somalia | somália |
| career | carreira |
| professional | profissional |
| and | e |
EN Not Yemen or Myanmar, Syria, Nigeria, Democratic Republic of Congo, Venezuela, South Sudan, Somalia, Central African Republic, to name a few
PT Não com o Iêmen ou Mianmar, Síria, Nigéria, República Democrática do Congo, Venezuela, Sudão do Sul, Somália, República Centro-Africana, só para citar alguns
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| yemen | iêmen |
| myanmar | mianmar |
| syria | síria |
| nigeria | nigéria |
| republic | república |
| congo | congo |
| venezuela | venezuela |
| sudan | sudão |
| somalia | somália |
| central | centro |
| african | africana |
| or | ou |
| of | do |
| south | sul |
| a | alguns |
| name | para |
EN Somalia receives funding from World Food Programme
PT Somália recebe financiamento do Programa Alimentar Mundial
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| receives | recebe |
| funding | financiamento |
| world | mundial |
| food | alimentar |
| programme | programa |
EN Meet the Girl Champions in Somalia Educating Communities About the Dangers of FGM
PT Conheça as garotas campeãs na Somália Educando comunidades sobre os perigos da MGF
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| meet | conheça |
| somalia | somália |
| communities | comunidades |
| dangers | perigos |
| about | sobre |
| the | os |
EN Also in 1992, CARE helps start the Dadaab Refugee Camp in Kenya, near the Somalia border
PT Também em 1992, a CARE ajuda a iniciar o Campo de Refugiados de Dadaab no Quênia, perto da fronteira com a Somália
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| start | iniciar |
| refugee | refugiados |
| camp | campo |
| kenya | quênia |
| somalia | somália |
| border | fronteira |
| care | care |
| helps | ajuda |
| also | também |
| in | em |
| the | o |
EN In 1993, CARE continues its responses in Somalia and Afghanistan, and forms its Emergency Assistance Unit to respond to increasing disasters and conflicts and Public Policy and advocacy programs increase.
PT Em 1993, a CARE continua as suas respostas na Somália e no Afeganistão, e forma a sua Unidade de Assistência de Emergência para responder aos crescentes desastres e conflitos e aumentar as Políticas Públicas e os programas de advocacia.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| continues | continua |
| somalia | somália |
| forms | forma |
| unit | unidade |
| conflicts | conflitos |
| public | públicas |
| policy | políticas |
| advocacy | advocacia |
| programs | programas |
| care | care |
| emergency | emergência |
| assistance | assistência |
| respond | responder |
| disasters | desastres |
| increase | aumentar |
| afghanistan | afeganistão |
| in | em |
| and | e |
| to | a |
| responses | respostas |
EN Mandera County is an arid region in northeast Kenya bordering Ethiopia and Somalia where residents regularly battle the effects of drought, overgrazing, and COVID-19, as well as a ubiquitous invasive plant species
PT O condado de Mandera é uma região árida no nordeste do Quênia, na fronteira com a Etiópia e a Somália, onde os moradores lutam regularmente contra os efeitos da seca, sobrepastoreio e COVID-19, bem como uma espécie de planta invasora onipresente
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| county | condado |
| region | região |
| northeast | nordeste |
| kenya | quênia |
| ethiopia | etiópia |
| somalia | somália |
| residents | moradores |
| regularly | regularmente |
| effects | efeitos |
| drought | seca |
| well | bem |
| plant | planta |
| is | é |
| where | onde |
| a | uma |
| as | como |
| and | e |
| of | do |
| the | o |
EN Some of the countries included in this program are Ukraine, Syria, Yemen, Somalia, etc
PT Alguns dos países incluídos neste programa são Ucrânia, Síria, Iêmen, Somália, etc
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| countries | países |
| included | incluídos |
| program | programa |
| ukraine | ucrânia |
| syria | síria |
| yemen | iêmen |
| somalia | somália |
| etc | etc |
| are | são |
| this | neste |
EN Somalia drought: ?Climate change has been reality for us for a long time.?
PT Seca na Somália: “As mudanças climáticas são uma realidade para nós há muito tempo.”
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| drought | seca |
| change | mudanças |
| reality | realidade |
| us | nós |
| a | uma |
| time | tempo |
| been | o |
EN After four failed rainfall seasons & two locust infestations, there is imminent risk of famine in Somalia. Nurta Hassan Hussein, along with hundreds of thousands of others, have been displaced in search of food and water.
PT Pelo menos 36.1 milhões de pessoas em todo o Chifre da África estão passando fome enquanto a Etiópia, o Quênia e a Somália sofrem a pior seca em 40 anos.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| famine | fome |
| somalia | somália |
| thousands | milhões de |
| in | em |
| hundreds | milhões |
| of | de |
| is | estão |
| after | a |
| and | e |
EN Drought in Somalia: ?If things go on like this, we will also lose our lives?
PT Seca na Somália: 'Se as coisas continuarem assim, também perderemos nossas vidas'
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| drought | seca |
| somalia | somália |
| lives | vidas |
| if | se |
| things | coisas |
| also | também |
EN In a village in Somalia hit hard by drought, Ardo Dhunkel, 60, runs a small store with the help of a small savings and loans group set up by CARE
PT Em uma vila na Somália duramente atingida pela seca, Ardo Dhunkel, 60 anos, administra uma pequena loja com a ajuda de um pequeno grupo de poupança e empréstimos criado pela CARE
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| village | vila |
| somalia | somália |
| drought | seca |
| store | loja |
| savings | poupança |
| loans | empréstimos |
| help | ajuda |
| care | care |
| the | a |
| a | um |
| group | grupo |
| in | em |
| of | de |
| small | pequeno |
| by | com |
| and | e |
EN At least 36.1 Million people across the Horn of Africa are going hungry as Ethiopia, Kenya, and Somalia experience the worst drought in 40 years.
PT Pelo menos 36.1 milhões de pessoas em todo o Chifre da África estão passando fome enquanto a Etiópia, o Quênia e a Somália sofrem a pior seca em 40 anos.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| people | pessoas |
| hungry | fome |
| ethiopia | etiópia |
| kenya | quênia |
| somalia | somália |
| worst | pior |
| drought | seca |
| years | anos |
| africa | África |
| in | em |
| the | o |
| as | enquanto |
| million | milhões |
| of | de |
| and | e |
| are | estão |
EN An estimated 7.8 million people in Somalia/Somaliland are faced with severe food shortages in the country. The hunger crisis is caused by the combined impact of conflict, unpredictable climatic shocks, and the COVID-19 pandemic. Read More
PT Estima-se que 7.8 milhões de pessoas na Somália/Somalilândia enfrentam grave escassez de alimentos no país. A crise da fome é causada pelo impacto combinado de conflitos, choques climáticos imprevisíveis e a pandemia do COVID-19. Saiba Mais
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| people | pessoas |
| somalia | somália |
| severe | grave |
| shortages | escassez |
| country | país |
| hunger | fome |
| crisis | crise |
| caused | causada |
| combined | combinado |
| impact | impacto |
| conflict | conflitos |
| shocks | choques |
| pandemic | pandemia |
| is | é |
| the | a |
| more | mais |
| million | milhões |
| food | alimentos |
| of | do |
EN The Somali Girls’ Education Promotion Programme addresses the barriers that prevent marginalized girls in rural and remote areas of Somalia – including girls with disabilities – from enrolling in school.
PT O Programa de Promoção da Educação de Meninas na Somália aborda as barreiras que impedem que meninas marginalizadas em áreas rurais e remotas da Somália - incluindo meninas com deficiência - se matriculem na escola.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| programme | programa |
| promotion | promoção |
| girls | meninas |
| somalia | somália |
| barriers | barreiras |
| prevent | impedem |
| areas | áreas |
| rural | rurais |
| remote | remotas |
| including | incluindo |
| disabilities | deficiência |
| education | educação |
| school | escola |
| and | e |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| that | que |
EN Somalia is currently facing triple shocks of COVID 19, desert locust infestation and the effects of the 2019/2020 floods, leaving 5.9 million people in immediate need of humanitarian assistance.
PT A Somália enfrenta atualmente choques triplos de COVID 19, infestação de gafanhotos do deserto e os efeitos das enchentes de 2019/2020, deixando 5.9 milhões de pessoas com necessidade imediata de assistência humanitária.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| currently | atualmente |
| shocks | choques |
| covid | covid |
| desert | deserto |
| effects | efeitos |
| leaving | deixando |
| people | pessoas |
| assistance | assistência |
| the | os |
| immediate | imediata |
| million | milhões |
| of | do |
| and | e |
EN Somalia: ?I want to become minster of education so that other girls can learn?
PT Somália: 'Quero me tornar ministra da educação para que outras meninas possam aprender'
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| other | outras |
| girls | meninas |
| education | educação |
| learn | aprender |
| i want | quero |
| to | para |
| become | tornar |
| that | que |
EN Currently, 1.4 million children in Somalia are affected by the drought
PT Atualmente, 1.4 milhão de crianças na Somália são afetadas pela seca
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| currently | atualmente |
| children | crianças |
| somalia | somália |
| affected | afetadas |
| drought | seca |
| are | são |
| in | de |
| million | milhão |
EN The brief elaborates how SOAR is adaptable across context and geographies, and the impact that SOAR has had in South Asia (India, Afghanistan, Pakistan, and Nepal) and Sub-Saharan Africa (Malawi, Zambia, Zimbabwe, and Somalia).
PT O briefing explica como o SOAR é adaptável em contextos e geografias, e o impacto que o SOAR teve no Sul da Ásia (Índia, Afeganistão, Paquistão e Nepal) e na África Subsaariana (Malaui, Zâmbia, Zimbábue e Somália).
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| adaptable | adaptável |
| geographies | geografias |
| impact | impacto |
| pakistan | paquistão |
| nepal | nepal |
| zambia | zâmbia |
| zimbabwe | zimbábue |
| somalia | somália |
| india | Índia |
| africa | África |
| is | é |
| asia | Ásia |
| the | o |
| south | sul |
| afghanistan | afeganistão |
| and | e |
| in | em |
| how | como |
| that | que |
EN “One day, I will be a changemaker and go back to my homeland, Somalia
PT “Um dia, serei um cambista e voltarei para minha terra natal, a Somália
EN Hodan Said, 27, based in Garowe, Somalia, is the Deputy Minister of the Puntland Ministry of Labour, Youth & Sports
PT Hodan Said, 27, que mora em Garowe, Somália, é vice-ministro do Ministério do Trabalho, Juventude e Esportes de Puntland
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| minister | ministro |
| ministry | ministério |
| youth | juventude |
| sports | esportes |
| is | é |
| labour | trabalho |
| in | em |
| the | que |
| of | do |
EN Hodan is clear about what holds young women in Somalia back: leadership
PT Hodan é claro sobre o que impede as mulheres jovens na Somália: liderança
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| young | jovens |
| women | mulheres |
| somalia | somália |
| leadership | liderança |
| is | é |
| clear | claro |
| about | sobre |
EN A native of Somalia who operates restaurants in Minnesota inspired by African flavors won a small business award.
PT Um imigrante natural da Somália que é proprietário de restaurantes em Minnesota inspirados nos sabores africanos ganhou um prêmio destinado a pequenas empresas.
| Englanti | Portugalin kieli |
|---|---|
| somalia | somália |
| restaurants | restaurantes |
| minnesota | minnesota |
| inspired | inspirados |
| african | africanos |
| flavors | sabores |
| small | pequenas |
| business | empresas |
| award | prêmio |
| native | natural |
| a | um |
| in | em |
| of | de |
Näytetään 36 / 36 käännöstä
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam