PT Psicossocial refere-se à "relação dinâmica entre a dimensão psicológica e social de uma pessoa, onde uma influencia a outra" (Centro de Referência do IFRC para o Apoio Psicossocial, 2014)
{search} in Portugalin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
PT Psicossocial refere-se à "relação dinâmica entre a dimensão psicológica e social de uma pessoa, onde uma influencia a outra" (Centro de Referência do IFRC para o Apoio Psicossocial, 2014)
EN Psychosocial refers to “the dynamic relationship between the psychological and social dimension of a person, where the one influences the other” (IFRC Reference Centre for Psychosocial Support, 2014)
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
psicossocial | psychosocial |
relação | relationship |
dinâmica | dynamic |
dimensão | dimension |
social | social |
onde | where |
outra | other |
referência | reference |
apoio | support |
PT Uma educação de qualidade protege o desenvolvimento cognitivo e apoia o bem-estar psicossocial
EN Quality education protects cognitive development and supports psychosocial well-being
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
protege | protects |
cognitivo | cognitive |
apoia | supports |
psicossocial | psychosocial |
PT As instalações educativas promovem a segurança e bem-estar dos alunos, professores e outros profissionais de educação, em articulação com os serviços de saúde, nutrição, apoio psicossocial e protecção.
EN Education facilities promote the safety and well-being of learners, teachers and other education personnel and are linked to health, nutrition, psychosocial and protection services.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
promovem | promote |
alunos | learners |
professores | teachers |
educação | education |
nutrição | nutrition |
psicossocial | psychosocial |
PT Uma vez que os ambientes educativos reúnem crianças e seus pares, pais e mães, famílias e comunidades, eles podem ajudar a criar um ambiente de apoio que promove a melhoria do bem-estar psicossocial
EN Since education settings bring children and their peers, parents, families, and communities together, they can help create a supportive environment that promotes improved psychosocial wellbeing
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
crianças | children |
pares | peers |
pais | parents |
famílias | families |
comunidades | communities |
promove | promotes |
bem-estar | wellbeing |
psicossocial | psychosocial |
PT Apoio psicossocial, ou "AP", refere-se aos "processos e ações que promovem o bem-estar holístico das pessoas no seu mundo social"
EN Psychosocial support, or “PSS”, refers to the “processes and actions that promote the holistic wellbeing of people in their social world
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
ou | or |
processos | processes |
ações | actions |
promovem | promote |
bem-estar | wellbeing |
pessoas | people |
mundo | world |
social | social |
holístico | holistic |
PT A CARE também está fornecendo refeições quentes e fortalecendo clínicas jurídicas com serviços de apoio social, bem como fornecendo apoio psicossocial com foco em sobreviventes de violência de gênero e vítimas de tráfico
EN CARE is also providing hot meals and strengthening legal clinics with social support services as well as providing psychosocial support with a focus of gender-based violence survivors and victims of trafficking
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
fornecendo | providing |
refeições | meals |
quentes | hot |
fortalecendo | strengthening |
clínicas | clinics |
social | social |
bem | well |
psicossocial | psychosocial |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
gênero | gender |
vítimas | victims |
tráfico | trafficking |
PT A CARE também está fornecendo refeições quentes e fortalecendo clínicas jurídicas com serviços de apoio social, bem como fornecendo apoio psicossocial com foco em sobreviventes de violência de gênero e vítimas de tráfico
EN CARE is also providing hot meals and strengthening legal clinics with social support services as well as providing psychosocial support with a focus of gender-based violence survivors and victims of trafficking
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
fornecendo | providing |
refeições | meals |
quentes | hot |
fortalecendo | strengthening |
clínicas | clinics |
social | social |
bem | well |
psicossocial | psychosocial |
sobreviventes | survivors |
violência | violence |
gênero | gender |
vítimas | victims |
tráfico | trafficking |
PT A Bolsa de Estudos Mandela Washington de 2019 também trata da desnutrição e oferece apoio psicossocial a pessoas em crise
EN The 2019 Mandela Washington Fellow also treats malnutrition and offers psychosocial support to people in crisis
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
washington | washington |
desnutrição | malnutrition |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
pessoas | people |
crise | crisis |
PT Em Belgrado, os adolescentes estão participando de grupos de apoio virtuais para discutir o impacto psicossocial da pandemia e explorar estratégias positivas de enfrentamento
EN In Belgrade, adolescents are engaging in virtual support groups to discuss the psychosocial impact of the pandemic and explore positive coping strategies
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
adolescentes | adolescents |
estão | are |
grupos | groups |
apoio | support |
virtuais | virtual |
discutir | discuss |
impacto | impact |
psicossocial | psychosocial |
pandemia | pandemic |
explorar | explore |
estratégias | strategies |
positivas | positive |
PT A CARE está trabalhando atualmente com organizações de base para fornecer aconselhamento psicossocial e jurídico, transferências de dinheiro, alimentos, kits de higiene, EPI e muito mais
EN CARE is currently working with grassroots organizations to provide psychosocial and legal counselling, cash transfers, food, hygiene kits, PPE, and more
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
está | is |
trabalhando | working |
atualmente | currently |
organizações | organizations |
psicossocial | psychosocial |
jurídico | legal |
transferências | transfers |
dinheiro | cash |
kits | kits |
higiene | hygiene |
PT A educação em situações de emergência assegura a proteção física, psicossocial e cognitiva que pode sustentar e salvar vidas
EN Education in emergencies provides physical, psychosocial, and cognitive protection that can sustain and save lives
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
educação | education |
proteção | protection |
física | physical |
psicossocial | psychosocial |
sustentar | sustain |
salvar | save |
vidas | lives |
PT Manual Sobre Apoio Psicossocial
EN INEE Guidance Note on Psychosocial Support
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
sobre | on |
psicossocial | psychosocial |
PT Apoio Psicossocial e Aprendizagem Social e Emocional (AP e ASE) | INEE
EN Psychosocial Support and Social and Emotional Learning (PSS and SEL) | INEE
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
social | social |
emocional | emotional |
inee | inee |
PT Apoio Psicossocial e Aprendizagem Social e Emocional (AP e ASE)
EN Psychosocial Support and Social and Emotional Learning (PSS and SEL)
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
social | social |
emocional | emotional |
PT Em situações de emergência, a educação é um fator importante na proteção física e mental das crianças e pode ser uma intervenção psicossocial chave
EN In emergency situations, education is a major factor in the mental and physical protection of children and can be a key psychosocial intervention
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
situações | situations |
emergência | emergency |
educação | education |
fator | factor |
proteção | protection |
física | physical |
mental | mental |
crianças | children |
intervenção | intervention |
psicossocial | psychosocial |
PT Porque é que a educação é um canal relevante através do qual se presta apoio psicossocial?
EN Why is education a relevant channel through which to provide psychosocial support?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
educação | education |
um | a |
canal | channel |
relevante | relevant |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
PT Apoio Psicossocial e Aprendizagem Social e Emocional de Crianças e Jovens em contextos de Emergência
EN INEE Background Paper on Psychosocial Support and Social & Emotional Learning for Children & Youth
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
social | social |
emocional | emotional |
PT Este módulo tem a duração de 3 horas (180 minutos) e inclui atividades e materiais de formação relacionados com Apoio Psicossocial (AP) e Aprendizagem Social e Emocional (ASE) em contextos de emergência
EN This module outlines 3 hours (180 minutes) of training activities and materials related to psychosocial support (PSS) and social and emotional learning (SEL) in emergency contexts
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
módulo | module |
atividades | activities |
materiais | materials |
relacionados | related |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
social | social |
emocional | emotional |
contextos | contexts |
emergência | emergency |
PT Apoio Psicossocial e Aprendizagem Social e Emocional de Crianças e Jovens em contextos de Emergência | INEE
EN INEE Background Paper on Psychosocial Support and Social & Emotional Learning for Children & Youth | INEE
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
social | social |
emocional | emotional |
inee | inee |
PT Saúde Mental e Apoio Psicossocial (SMAP)
EN Mental Health and Psychosocial Support (MHPSS)
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
saúde | health |
mental | mental |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
PT A educação em situações de emergência oferece proteção física, psicossocial e cognitiva que pode sustentar e salvar vidas.
EN Education in emergencies provides physical, psychosocial and cognitive protection that can sustain and save lives.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
educação | education |
oferece | provides |
proteção | protection |
física | physical |
psicossocial | psychosocial |
sustentar | sustain |
salvar | save |
vidas | lives |
PT A CARE está trabalhando atualmente com organizações de base para fornecer aconselhamento psicossocial e jurídico, transferências de dinheiro, alimentos, kits de higiene, EPI e muito mais
EN CARE is currently working with grassroots organizations to provide psychosocial and legal counselling, cash transfers, food, hygiene kits, PPE, and more
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
care | care |
está | is |
trabalhando | working |
atualmente | currently |
organizações | organizations |
psicossocial | psychosocial |
jurídico | legal |
transferências | transfers |
dinheiro | cash |
kits | kits |
higiene | hygiene |
PT A prevenção da cólera, a resposta à COVID-19 e a prestação de serviços de saúde mental e psicossocial são também extremamente necessários.
EN Cholera prevention, COVID-19 response and provision of mental and psychosocial health services are also critically needed.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
prevenção | prevention |
cólera | cholera |
resposta | response |
serviços | services |
saúde | health |
mental | mental |
psicossocial | psychosocial |
PT E apoiamos a trabalhar não só na área de saúde mas uma das áreas chaves é a educação, na qual está-se a trabalhar no apoio psicossocial de provedores de saúde, dos professores e dos alunos
EN And we support working not only in the health area, but also one of the key areas of education, in which psychosocial support is being provided by health providers, teachers and students
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
apoiamos | we support |
trabalhar | working |
saúde | health |
chaves | key |
é | is |
educação | education |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
provedores | providers |
PT A CARE treinou mais de 500 psicólogos e voluntários em apoio psicossocial e primeiros socorros de emergência
EN CARE has trained over 500 psychologists and volunteers on psychosocial support and emergency first aid
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
voluntários | volunteers |
psicossocial | psychosocial |
primeiros | first |
emergência | emergency |
PT Em Belgrado, os adolescentes estão participando de grupos de apoio virtuais para discutir o impacto psicossocial da pandemia e explorar estratégias positivas de enfrentamento
EN In Belgrade, adolescents are engaging in virtual support groups to discuss the psychosocial impact of the pandemic and explore positive coping strategies
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
adolescentes | adolescents |
estão | are |
grupos | groups |
apoio | support |
virtuais | virtual |
discutir | discuss |
impacto | impact |
psicossocial | psychosocial |
pandemia | pandemic |
explorar | explore |
estratégias | strategies |
positivas | positive |
PT A Bolsa de Estudos Mandela Washington de 2019 também trata da desnutrição e oferece apoio psicossocial a pessoas em crise
EN The 2019 Mandela Washington Fellow also treats malnutrition and offers psychosocial support to people in crisis
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
a | the |
washington | washington |
desnutrição | malnutrition |
apoio | support |
psicossocial | psychosocial |
pessoas | people |
crise | crisis |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
westin | westin |
amp | amp |
gama | range |
ofertas | offerings |
PT Seu Bem-Estar | Saúde e Bem-Estar | Element Hotels
EN Your Wellness | Fitness and Well-Being | Element Hotels
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
seu | your |
element | element |
hotels | hotels |
PT Para melhorar o bem-estar em escala mundial, nós nos concentramos em seis ações: – Ser uma empresa aberta que acolhe a diversidade e se importa com o bem-estar dos funcionários
EN To improve well-being on a worldwide scale, we’re focused on six key actions: - Being an open company, which welcomes diversity and attaches great importance to the well-being of its staff
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
escala | scale |
mundial | worldwide |
ações | actions |
diversidade | diversity |
funcionários | staff |
PT ODS 3. Saúde e bem-estar: garantir uma vida saudável e promover o bem-estar para todas as idades
EN SDG 3 Health and well-being: ensure a healthy life and promote well-being for all ages.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ods | sdg |
garantir | ensure |
vida | life |
promover | promote |
idades | ages |
PT Redução do Risco de Desastres (RRD) Bem-estar emocional Estado frágil Resiliência Bem-estar Capacidade Capacitação Desenvolvimento da capacidade
EN Disaster Risk Reduction (DRR) Emotional Wellbeing Fragile State Resilience Wellbeing Capacity Capacity Building Capacity Development
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
redução | reduction |
risco | risk |
desastres | disaster |
bem-estar | wellbeing |
emocional | emotional |
estado | state |
frágil | fragile |
resiliência | resilience |
capacidade | capacity |
desenvolvimento | development |
PT Bem-estar Saúde mental e apoio psicológico Bem-estar social Grupos Vulneráveis Segurança Vulnerabilidade
EN Wellbeing Mental Health and Psychosocial Support Social Wellbeing Vulnerable Groups Security Vulnerability
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
mental | mental |
apoio | support |
social | social |
grupos | groups |
segurança | security |
vulnerabilidade | vulnerability |
PT ODS 3. Saúde e bem-estar: garantir uma vida saudável e promover o bem-estar para todas as idades
EN SDG 3 Health and well-being: ensure a healthy life and promote well-being for all ages.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ods | sdg |
garantir | ensure |
vida | life |
promover | promote |
idades | ages |
PT Engaje os seus colaboradores. Ative a sua cultura. Conecte as pessoas à sua volta. Tudo com o desafio de bem-estar definitivo que aproveita o poder da diversão e rivalidade entre equipes! É o bem-estar dos colaboradores, feito de um jeito diferente.
EN Engage your employees. Ignite your culture. Connect your people. All with the ultimate wellbeing challenge that harnesses the power of fun, team rivalry! Its employee wellbeing, done differently.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
engaje | engage |
cultura | culture |
conecte | connect |
desafio | challenge |
bem-estar | wellbeing |
definitivo | ultimate |
poder | power |
diversão | fun |
equipes | team |
feito | done |
diferente | differently |
PT Na realidade, 61% das pessoas consideram a saúde e bem-estar de membros da sua família uma das coisas que elas mais se preocupam, enquanto 60% colocam sua própria saúde e bem-estar nessa categoria.
EN In fact, 61% of people consider the health and well-being of their family members to be in the top things they care about, whereas 60% place their own health and well-being in this category.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
realidade | fact |
membros | members |
família | family |
categoria | category |
PT alemão quer fazer da Alemanha a pioneira quanto ao bem-estar dos animais e introduzir, ainda em 2020, a respectiva classificação do bem-estar animal.
EN would like to make Germany a pioneer in animal welfare and introduce a corresponding animal welfare mark no later than 2020.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
pioneira | pioneer |
bem-estar | welfare |
introduzir | introduce |
PT Nos Westin Hotels & Resorts, nossa gama de ofertas de bem-estar foi organizada para garantir o bem-estar dos hóspedes enquanto estão viajando
EN At Westin Hotels & Resorts, our range of wellness offerings have been curated to ensure your clients maintain their well-being while they’re away
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
westin | westin |
amp | amp |
gama | range |
ofertas | offerings |
PT No vibrante bairro da Opéra Garnier, entre no universo do bem-estar no 6º andar do hotel Scribe Paris Opéra. Este casulo dedicado ao bem-estar é um ambiente refinado, íntimo, caloroso e exclusivo.
EN In the vibrant Opéra Garnier district, enter the Wellness universe on the 6th floor of the Hotel Scribe Paris Opéra. This cocoon dedicated to well-being is a refined, intimate, warm and exclusive setting.
PT De acordo com a Quartz, 67% dos funcionários acreditam que estar "sempre ativo" tem um impacto negativo significativo em sua saúde e bem-estar, o que explica por que os locais de trabalho "sempre ativos" tendam a ter retenção e engajamento péssimos.
EN According to Quartz, 67 percent of employees believe being “always on” has a significant negative impact on their health and wellness, which explains why “always on” workplaces tend to have awful employee retention and engagement.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
acreditam | believe |
sempre | always |
impacto | impact |
negativo | negative |
significativo | significant |
explica | explains |
retenção | retention |
engajamento | engagement |
locais de trabalho | workplaces |
PT Estar em Le Pian-Médoc significa estar bem pertinho de todas as riquezas da região
EN Being in Le Pian Médoc means you'll be incredibly close to all the riches of the region
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
le | le |
região | region |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
EN Sound slumber is essential to your well-being. Refuel your body and mind with truly restorative sleep in the award-winning Heavenly Bed.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
essenciais | essential |
corpo | body |
mente | mind |
sono | sleep |
premiada | award-winning |
cama | bed |
verdadeiro | truly |
PT Ao alinhar a liderança, dar prioridade ao bem-estar digital e garantir que a tecnologia do local de trabalho seja bem integrada e não invasiva, as organizações estarão equipadas para realizar o trabalho remoto.
EN By aligning leadership, prioritizing digital wellness and ensuring workplace technology is well integrated and unobtrusive, organizations are equipped to make remote working work.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
alinhar | aligning |
liderança | leadership |
garantir | ensuring |
integrada | integrated |
organizações | organizations |
remoto | remote |
PT Alimentar-se bem, de forma saudável e saborosa. Com ênfase no bem-estar, um serviço cuidadoso e uma riqueza e variedades de escolha sempre adequadas às suas necessidades.
EN Delicious, healthy food. With the emphasis on your wellbeing, a finely tailored service and a wide range of choices to cater for your needs.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
saudável | healthy |
ênfase | emphasis |
bem-estar | wellbeing |
serviço | service |
necessidades | needs |
escolha | choices |
PT Aumentar e fortalecer a capacidade interna para apoiar o bem-estar da equipe e a execução bem-sucedida do plano estratégico.
EN Increase and strengthen internal capacity to support team well-being and the successful delivery of the strategic plan.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
aumentar | increase |
fortalecer | strengthen |
capacidade | capacity |
equipe | team |
execução | delivery |
PT Noites bem dormidas são essenciais para seu bem-estar. Reabasteça o seu corpo e mente com um verdadeiro sono restaurador na premiada cama Heavenly Bed.
EN Sound slumber is essential to your well-being. Refuel your body and mind with truly restorative sleep in the award-winning Heavenly Bed.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
essenciais | essential |
corpo | body |
mente | mind |
sono | sleep |
premiada | award-winning |
cama | bed |
verdadeiro | truly |
PT Damos prioridade à sua saúde com reembolso de ginástica, bem como recursos gratuitos de saúde mental e bem-estar.
EN We prioritize your health with gym reimbursement as well as free mental health and well-being resources.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
reembolso | reimbursement |
recursos | resources |
gratuitos | free |
mental | mental |
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
hotel | hotel |
água | water |
sauna | sauna |
banho | bath |
tratamentos | treatments |
médica | medical |
m | m |
aumentar | promote |
PT ?Funciona somente na maré seca ou secando, maré cheia as ondas ficam mtt buraco. Para swell de leste tem uma onda de linha bem fácil e boa para manobras. De sul tem ondas bem pesadas e bem para tubos.?
EN ?What a fantastic beach and surf taverns great looking forward going back next year. Hotel Mediterranean sea view room perfect?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
ondas | surf |
PT ?Funciona somente na maré seca ou secando, maré cheia as ondas ficam mtt buraco. Para swell de leste tem uma onda de linha bem fácil e boa para manobras. De sul tem ondas bem pesadas e bem para tubos.?
EN ?Mornings are pretty clean most of the time. High tide can bring the further-out waves right onto the shore sometimes. Wind also often arrives in the afternoon which impacts the surf.?
Portugalin kieli | Englanti |
---|---|
maré | tide |
mar | shore |
ou | also |
Näytetään 50 / 50 käännöstä