PT Para alterar a ampliação da visualização, clique em Ctrl (Windows) ou Command (Mac OS) na imagem de visualização para aumentar a ampliação
Käännä "ampliação" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "ampliação" kielestä Portugalin kieli kielelle Englanti
Käännös kielestä Portugalin kieli kieleen Englanti / ampliação
Portugalin kieli
Englanti
EN To change the preview magnification, Ctrl-click (Windows) or Command-click (Mac OS) in the preview image to increase magnification
PT Sensibilizar e conscientizar os adultos sobre a importância de seu papel, ajudando-os a entender que a aprendizagem se dá o tempo todo e que todos são corresponsáveis pela ampliação do universo cognitivo e intelectual das crianças.
EN Help adults view learning as an ongoing process that permeates all aspects of children’s lives, raising awareness of the responsibility to encourage meaningful interactions with their surroundings.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| adultos | adults |
| s | s |
PT Do ponto de vista econômico, o objetivo da Companhia é aumentar receitas com base na melhoria de preços futuros de energia e na ampliação de seu parque gerador, condicionada à obtenção de remuneração adequada dos investimentos
EN From the economic point of view, the Company's objective is to increase revenue on the basis of the improvement in future energy prices and on the expansion of its generating complex, conditional on obtaining an adequate remuneration for its investments
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| vista | view |
| é | is |
| receitas | revenue |
| base | basis |
| melhoria | improvement |
| preços | prices |
| futuros | future |
| energia | energy |
| ampliação | expansion |
| obtenção | obtaining |
| remuneração | remuneration |
| adequada | adequate |
PT No 1Password, Pedro aplica sua experiência na ampliação de equipes e tecnologia para uma das maiores empresas de tecnologia do mundo, garantindo que o 1Password permaneça na liderança do setor de privacidade e segurança
EN At 1Password, Pedro applies his experience scaling teams and technology for one of the largest tech companies in the world, ensuring 1Password remains a leader in privacy and security
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| aplica | applies |
| experiência | experience |
| equipes | teams |
| maiores | largest |
| empresas | companies |
| mundo | world |
| pedro | pedro |
PT (06.2011) Ampliação de capital em relação ao programa de reinvestimento de dividendos (PDF, 179,57 KB)
EN (06.2011) Capital increase in connection with the Dividend Reinvestment Plan (PDF, 216 KB)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capital | capital |
| relação | connection |
| kb | kb |
PT (11.2008) Ampliação de capital em relação ao programa de reinvestimento de dividendos (PDF, 183,98 KB)
EN (11.2008) Capital increase in connection with the Dividend Reinvestment Plan (PDF, 184 KB)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capital | capital |
| relação | connection |
| kb | kb |
PT Primeiro apoio da Avina para a divulgação e ampliação do mecanismo de monitoramento participativo no Paraguai e Bolívia.
EN Avina supports, for the first time, the dissemination and expansion of the participatory monitoring mechanism in Paraguay and Bolivia.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| apoio | supports |
| divulgação | dissemination |
| ampliação | expansion |
| mecanismo | mechanism |
| monitoramento | monitoring |
| participativo | participatory |
| paraguai | paraguay |
| bolívia | bolivia |
| avina | avina |
PT Semelhante aos vídeos, passe o mouse sobre uma imagem e clique no ícone de ampliação para visualizar sua imagem em resolução máxima.
EN Similar to videos, hover over an image and click on the enlarge icon to view your image in full resolution.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| semelhante | similar |
| clique | click |
| resolução | resolution |
| máxima | full |
PT Ampliação e expansão mundial (2000 - 2011)
EN Development and worldwide expansion (2000 - 2011)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| e | and |
| mundial | worldwide |
PT 2008 São concluídos os trabalhos de ampliação das maiores instalações de produção da Döhler em Oosterhout.
EN 2008 Another stage of the extension and expansion work at one of Döhler’s production sites in Oosterhout is completed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| são | is |
| ampliação | expansion |
| s | s |
PT As funções sem servidor no CMS Hub removem o estresse causado pela ampliação dos seus sistemas
EN Serverless functions in CMS Hub removes the stress that scaling your systems can cause
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| cms | cms |
| hub | hub |
| estresse | stress |
| sistemas | systems |
| sem servidor | serverless |
PT Com base em um modelo de isolamento ao invés do modelo de contêiner, não é necessário selecionar regiões, gerenciar a ampliação ou pagar por uma capacidade que você não usa
EN Based on an isolate rather than a container model, there’s no need to select regions, manage scaling, or pay for capacity that you don’t use
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| contêiner | container |
| necessário | need |
| regiões | regions |
| gerenciar | manage |
| ou | or |
| capacidade | capacity |
| usa | use |
| s | s |
PT A proteção climática tem uma alta prioridade na Alemanha. Com a virada energética e a ampliação objetiva das energias renováveis, a Alemanha está se preparando para um futuro sustentável.
EN Climate protection is a matter of great importance in Germany. In the form of the Energy Transition and with the conscious development of renewable energies, Germany is moving towards a sustainable future.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| proteção | protection |
| alemanha | germany |
| futuro | future |
PT Reduza um pouco a ampliação da imagem e importe facilmente a área ampla em resolução total
EN Zoom out a bit and easily import your large site at full resolution
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| um | a |
| facilmente | easily |
| área | site |
| ampla | large |
| resolução | resolution |
| total | full |
PT pesquisa lupa botão pesquisar encontrar ampliar explorar olhe para identificar procurando ampliação
EN icon illustration vector magnifying glass find online interface internet
PT com a ampliação de seu plano de investimentos para 150 bilhões de euros até 2030, a Companhia planeja dobrar sua base de ativos em relação ao início do plano e alcançar 60 bilhões de euros até o final do período.
EN by increasing its investment plan to 150 billion euros by 2030, the company plans to double its asset base compared to the beginning of the plan and reach €60 billion by the end of the period.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bilhões | billion |
| euros | euros |
| base | base |
| alcançar | reach |
PT Por outro lado, o projeto promoveu a aproximação de pessoas que não participavam de forma ativa na elaboração de políticas públicas da internet, o que representa uma ampliação do ecossistema habitual.
EN It also managed to expand the usual ecosystem by bringing together people who were not actively participating at that time in the development of Internet public policies.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| projeto | development |
| pessoas | people |
| ativa | actively |
| políticas | policies |
| públicas | public |
| internet | internet |
| ecossistema | ecosystem |
PT Hoje estuda-se a ampliação do caso, uma vez que essa primeira ação foi focada apenas nas questões de forma/devido processo administrativo, sem entrar nas questões de mérito quanto à vigilância
EN Today, expansion of the case is being reviewed as this first action focused only on matters of administrative form and due process without branching into the merits of surveillance
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| hoje | today |
| ampliação | expansion |
| focada | focused |
| forma | form |
| administrativo | administrative |
| sem | without |
| vigilância | surveillance |
PT Agora disponível para todas as pessoas em computadores e dispositivos móveis, com suporte para consoles mediante convite — e ampliação para mais desenvolvedores em breve.*
EN Now available to everyone on PC and mobile, with console support on an invite basis – opening up to more developers in the near future.*
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| agora | now |
| disponível | available |
| todas | everyone |
| computadores | pc |
| móveis | mobile |
| suporte | support |
| consoles | console |
| convite | invite |
| desenvolvedores | developers |
PT Os investidores também podem participar da ampliação de nossos ativos pode meio de nossos fundos privados
EN Investors can also participate in the growth of our assets through our private funds
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| investidores | investors |
| participar | participate |
| nossos | our |
| ativos | assets |
| privados | private |
PT Ampliação do acesso das PMEs a financiamento no Brasil
EN Promoting Clean Energy in Uruguay
PT Com a ampliação para 150 bilhões de euros até 2030, a companhia prevê atingir uma potência instalada de energia renovável de 95 GW, partindo de uma posição única com uma das maiores carteiras renováveis do setor, que chega a 81,5 GW.
EN With the extension to €150 billion euros by 2030, the company plans to reach an installed renewable capacity of 95 GW, and is uniquely positioned with a renewables pipeline of 81.5 GW, one of the largest in the industry.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bilhões | billion |
| euros | euros |
| atingir | reach |
| instalada | installed |
| gw | gw |
| maiores | largest |
| setor | industry |
PT Modernização e Ampliação do Trem de Aromáticos do Complexo Petroquímico do Cangrejera (CPC)
EN Expansion and upgrade of the aromatics train at La Cangrejera petrochemical complex
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ampliação | expansion |
| trem | train |
| complexo | complex |
PT Telescópio astronômico Telescópio portátil compacto de ampliação de 90X com tripé ajustável para crianças iniciantes
EN Astronomical Telescope Compact Portable Telescope of 90X Magnification with Adjustable Tripod for Kids Beginners
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| telescópio | telescope |
| portátil | portable |
| compacto | compact |
| tripé | tripod |
| ajustável | adjustable |
| crianças | kids |
| iniciantes | beginners |
PT Telescópio astronômico Telescópio portátil compacto com ampliação de 90X
EN Astronomical Telescope Compact Portable Telescope of 90X Magnification
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| telescópio | telescope |
| portátil | portable |
| compacto | compact |
| de | of |
PT O seu DualSpeed Focus permite uma focagem rápida e um ajuste de focagem fácil e preciso, mesmo com altos fatores de ampliação
EN Its DualSpeed Focus enables fast focusing and easy and precise focus adjustment, even at high magnification factors
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| permite | enables |
| rápida | fast |
| ajuste | adjustment |
| fácil | easy |
| preciso | precise |
| altos | high |
| fatores | factors |
PT Além disso, constitui um novo e invulgar sistema ótico com um zoom 3× de grande angular, até 70× de ampliação e uma escolha de lentes objetivas de 85 e 95 mm de diâmetro.
EN What’s more, it constitutes a new and unusual optical system with a 3× wide-angle zoom, up to 70× magnification and a choice of 85 and 95 mm objective lens diameters.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| constitui | constitutes |
| novo | new |
| sistema | system |
| ótico | optical |
| zoom | zoom |
| grande | wide |
| escolha | choice |
| lentes | lens |
| mm | mm |
PT Muitas vezes, são os detalhes que fazem a diferença: o ajuste preciso e gradual do zoom em incrementos de 0,5x oferece a combinação perfeita de ampliação e reconhecimento de detalhes
EN It's often the details that make the difference: The fine, gradual zoom adjustment in increments of 0.5x offers the perfect combination of magnification and detail recognition
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ajuste | adjustment |
| zoom | zoom |
| incrementos | increments |
| oferece | offers |
| perfeita | perfect |
| reconhecimento | recognition |
| s | s |
| muitas vezes | often |
| gradual | gradual |
PT O ajuste preciso e gradual do zoom em incrementos de 0,5 oferece a combinação perfeita de ampliação e reconhecimento de detalhes para uma deteção fiável.
EN The fine, gradual zoom adjustment in 0.5 increments offers the perfect combination of magnification and detail recognition for reliable spotting.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ajuste | adjustment |
| zoom | zoom |
| incrementos | increments |
| oferece | offers |
| perfeita | perfect |
| reconhecimento | recognition |
| detalhes | detail |
| fiável | reliable |
| gradual | gradual |
PT A função imagem-em-imagem do ZEISS DTI 3 permitesobrepor a imagem ampliada sobre a imagem visual. Este recurso ajuda a não perder de vista o animal que está a observar no modo de ampliação, mesmo quando ele faz movimentos bruscos.
EN The picture-in-picture function of the ZEISS DTI 3 allows overlying the zoomed image on the visual image. This feature helps to keep sight of the animal you are observing in zoom mode, even when it makes sudden movements.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| zeiss | zeiss |
| vista | sight |
| animal | animal |
| modo | mode |
| faz | makes |
| movimentos | movements |
PT Outra importante evolução para a Alstom é a ampliação de sua participação no mercado mundial com a aquisição da Bombardier Transportation, cuja conclusão do processo está prevista para o primeiro trimestre de 2021.
EN Another important evolution for Alstom is the expansion of its participation in the world market with the acquisition of Bombardier Transportation, whose process should be concluded in the first quarter of 2021.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| outra | another |
| importante | important |
| evolução | evolution |
| ampliação | expansion |
| participação | participation |
| mercado | market |
| mundial | world |
| aquisição | acquisition |
| processo | process |
| trimestre | quarter |
| alstom | alstom |
PT Navegação intuitiva e detalhamento - Navegue pelo Highcharts Maps com os botões mais/menos, use clique duplo para dar zoom e a roda do mouse para ampliação, multitoque e panorâmica
EN All the Chart Types you Need - Display your data in the most suitable way
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| os | you |
PT O Jira Service Desk revolucionou as operações da TI. Com apenas 63% de ampliação do quadro de engenheiros de TI, a gente está lidando com número de tickets 236% maior e a equipe se tornou 44% mais eficiente.
EN Jira Service Desk has revolutionized how we do IT. We?re dealing with 236% more tickets with only a 63% increase in IT engineers ? and our IT team has worked to become 44% more efficient.?
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| jira | jira |
| service | service |
| engenheiros | engineers |
| lidando | dealing |
| tickets | tickets |
| eficiente | efficient |
PT (06.2011) Ampliação de capital em relação ao programa de reinvestimento de dividendos (PDF, 179,57 KB)
EN (06.2011) Capital increase in connection with the Dividend Reinvestment Plan (PDF, 216 KB)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capital | capital |
| relação | connection |
| kb | kb |
PT (11.2008) Ampliação de capital em relação ao programa de reinvestimento de dividendos (PDF, 183,98 KB)
EN (11.2008) Capital increase in connection with the Dividend Reinvestment Plan (PDF, 184 KB)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| capital | capital |
| relação | connection |
| kb | kb |
PT com a ampliação de seu plano de investimentos para 150 bilhões de euros até 2030, a Companhia planeja dobrar sua base de ativos em relação ao início do plano e alcançar 60 bilhões de euros até o final do período.
EN by increasing its investment plan to 150 billion euros by 2030, the company plans to double its asset base compared to the beginning of the plan and reach €60 billion by the end of the period.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| bilhões | billion |
| euros | euros |
| base | base |
| alcançar | reach |
PT Primeiro apoio da Avina para a divulgação e ampliação do mecanismo de monitoramento participativo no Paraguai e Bolívia.
EN Avina supports, for the first time, the dissemination and expansion of the participatory monitoring mechanism in Paraguay and Bolivia.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| apoio | supports |
| divulgação | dissemination |
| ampliação | expansion |
| mecanismo | mechanism |
| monitoramento | monitoring |
| participativo | participatory |
| paraguai | paraguay |
| bolívia | bolivia |
| avina | avina |
PT Essa configuração orientada por eventos facilita a ampliação e sofisticação da sua aplicação conforme necessário
EN This event-driven setup makes it easy for your application to scale in size and sophistication as needed
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| configuração | setup |
| eventos | event |
| sofisticação | sophistication |
| aplicação | application |
| necessário | needed |
PT Outra importante evolução para a Alstom é a ampliação de sua participação no mercado mundial com a aquisição da Bombardier Transportation, cuja conclusão do processo está prevista para o primeiro trimestre de 2021.
EN Another important evolution for Alstom is the expansion of its participation in the world market with the acquisition of Bombardier Transportation, whose process should be concluded in the first quarter of 2021.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| outra | another |
| importante | important |
| evolução | evolution |
| ampliação | expansion |
| participação | participation |
| mercado | market |
| mundial | world |
| aquisição | acquisition |
| processo | process |
| trimestre | quarter |
| alstom | alstom |
PT Como Provedor de Serviços Certificado Moodle, você assumirá um papel de liderança na assistência a instituições e organizações educacionais na transição e ampliação de suas plataformas de aprendizado on-line Moodle.
EN As a Moodle Certified Service Provider, you’ll take a lead role in assisting educational institutions and organisations to transition to and scale up their Moodle online learning platforms.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| certificado | certified |
| moodle | moodle |
| um | a |
| papel | role |
| educacionais | educational |
| transição | transition |
| aprendizado | learning |
| on-line | online |
PT A versão mais recente da chapa de impressão offset sem produtos químicos Adamas da Agfa possui mais créditos ecológicos, além de uma ampliação nas tiragens de impressão com tinta UV.
EN Imprimerie Gutenberg, a French commercial printer, has been using Eclipse plates for over 18 months now. CEO Frank Teso reports on their findings.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| impressão | printer |
PT Ampliação e expansão mundial (2000 - 2011)
EN Development and worldwide expansion (2000 - 2011)
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| e | and |
| mundial | worldwide |
PT 2008 São concluídos os trabalhos de ampliação das maiores instalações de produção da Döhler em Oosterhout.
EN 2008 Another stage of the extension and expansion work at one of Döhler’s production sites in Oosterhout is completed.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| são | is |
| ampliação | expansion |
| s | s |
PT Um conjunto superlativo de binóculos: para observação de ampliação de 20 x sem tripé
EN A superlative set of binoculars: for 20 x magnification observation without a tripod
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| conjunto | set |
| binóculos | binoculars |
| observação | observation |
| x | x |
| sem | without |
| tripé | tripod |
PT Promover a fixação biológica de nitrogênio e a melhoria da dieta dos animais pela incorporação e ampliação do cultivo de leguminosas forrageiras em sistemas de produção agropecuários dos diferentes biomas.
EN To promote biological nitrogen fixation and the improvement of animal diets by incorporating and expanding the cultivation of forage legumes in the agricultural production systems of the different biomes.
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| melhoria | improvement |
| animais | animal |
| cultivo | cultivation |
| sistemas | systems |
| produção | production |
PT Viabilizar a multifuncionalidade da paisagem pela ampliação de serviços ambientais em áreas de produção agropecuária e florestal
EN To enable the multifunctionality of the landscape by expanding environmental services in areas of agricultural and forestry production
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| a | the |
| paisagem | landscape |
| serviços | services |
| ambientais | environmental |
| áreas | areas |
| produção | production |
| florestal | forestry |
PT Ampliação da adoção da FBN no Brasil, com ações em parcerias público-privadas, promovendo benefícios socioeconômicos e ambientais, melhorando o acesso dos agricultores familiares a essa tecnologia;
EN Expansion of BNF in Brazil with actions by public-private partnerships, in order to promote social, economic, and environmental benefits, and improve farmers' access to this technology;
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| ampliação | expansion |
| brasil | brazil |
| ações | actions |
| parcerias | partnerships |
| benefícios | benefits |
| ambientais | environmental |
| melhorando | improve |
| acesso | access |
| agricultores | farmers |
| tecnologia | technology |
PT Da mesma forma, a ampliação da área com sistemas ILPF faz parte das metas brasileiras voluntárias assumidas no Acordo de Paris
EN Similarly, expanding the area with ICLFS is part of the voluntary targets Brazil has pledged in the Paris Agreement
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| área | area |
| metas | targets |
| acordo | agreement |
| paris | paris |
| com | similarly |
| da | has |
PT 2 Framerate máximo com exposição mínima; sem ferramentas de visão; e imagem de 640 x 480 com ampliação de imagem de 2x habilitada (para modelos 2000-120 / 130/230).
EN 2 Maximum framerate with minimum exposure; no vision tools; and 640 x 480 image with 2x Image Magnification enabled (for 2000-120/130/230 models).
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| máximo | maximum |
| exposição | exposure |
| mínima | minimum |
| sem | no |
| ferramentas | tools |
| visão | vision |
| imagem | image |
| x | x |
| modelos | models |
PT A ferramenta de detecção de defeitos é treinada usando um pequeno conjunto de amostras de imagens em alta ampliação que representa a faixa de chanfros aceitáveis
EN The defect detection tool is trained using a small sample set of images at high magnification representing the range of acceptable bevels
| Portugalin kieli | Englanti |
|---|---|
| detecção | detection |
| um | a |
| pequeno | small |
| amostras | sample |
| imagens | images |
| alta | high |
| representa | representing |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Saksan kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam