NL Dat is een terechte vraag en hoewel we dit nooit helemaal zonder vooroordeel kunnen beantwoorden (we vinden onze tool natuurlijk de beste), we wilden niet de zoveelste saaie zij-aan-zij-vergelijking van functionaliteiten maken
Käännä "wilden" kielelle Kiillottaa
Näytetään 29 / 29 käännöstä lauseelle "wilden" kielestä Hollannin kieli kielelle Kiillottaa
Käännös kielestä Hollannin kieli kieleen Kiillottaa / wilden
Hollannin kieli
Kiillottaa
PL To uczciwe pytanie i chociaż nie mamy sposobu, aby odpowiedzieć na nie całkowicie bez uprzedzeń (oczywiście uważamy, że nasze narzędzie jest najlepsze), nie chcieliśmy tworzyć kolejnego żmudnego porównania funkcji
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| vraag | pytanie |
| en | i |
| helemaal | całkowicie |
| tool | narzędzie |
| natuurlijk | oczywiście |
| functionaliteiten | funkcji |
| hoewel | chociaż |
| beantwoorden | odpowiedzieć |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
PL Zamiast tego pomyśleliśmy, że postaramy się zachować prostotę i udostępnimy wyniki kilku ankiet branżowych dotyczących SEO oraz kilka przydatnych funkcjonalności, które znajdziesz tylko w Ahrefs.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| alleen | tylko |
| vindt | znajdziesz |
| in plaats daarvan | zamiast |
| houden | zachować |
NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.
PL Więc zamiast próbować porównać wszystkie trzy narzędzia obok siebie, pomyśleliśmy, że przedstawimy kilka unikalnych rzeczy, które możesz zrobić w Ahrefs.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| tools | narzędzia |
| naast | obok |
| unieke | unikalnych |
| in plaats van | zamiast |
| vergelijken | porównać |
| doen | zrobić |
| ahrefs | ahrefs |
NL ‘We wilden ons aanbod schaalbaarder maken, compliance voor de klant eenvoudiger maken en een betere klantervaring bieden
PL „Chcieliśmy zwiększyć skalowalność firmy, poprawić proces obsługi klienta z zachowaniem zgodności i zwiększyć zadowolenie klientów
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| compliance | zgodności |
| en | i |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| bedrijven | firm |
| behoeften | potrzeby |
| bouwen | stworzyć |
NL Bij Traventia wilden we het affiliatie-kanaal proberen en Tradedoubler hebben we gekozen als partner hiervoor
PL Rozwiązanie white label oferowane przez Tradedoubler zawiera wszystkie narzędzia niezbędne do internacjonalizacji naszej działalności
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| we | naszej |
NL We hielpen eerst klanten van grote bedrijven om online succesvol te worden, maar we begonnen ons al snel te realiseren dat de bedrijven die we echt wilden helpen klein en lokaal waren
PL Początkowo pomagaliśmy klientom z dużych firm odnosić sukcesy w Internecie, ale szybko zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że firmy, którym naprawdę chcieliśmy pomóc, to małe i lokalne przedsiębiorstwa
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| klanten | klientom |
| grote | dużych |
| maar | ale |
| helpen | pomóc |
| en | i |
| echt | naprawdę |
NL Al snel wisten hostingbedrijven overal van ons succes en wilden ze zich aansluiten bij de rankingCoach-familie
PL Wkrótce firmy hostingowe na całym świecie wiedziały o naszym sukcesie i chciały dołączyć do rodziny rankingCoach
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| snel | wkrótce |
| en | i |
| de | czy |
| familie | rodziny |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| toen | gdy |
| dezelfde | ten sam |
| periode | okres |
| week | tygodnia |
| adres | adresu |
| in plaats van | zamiast |
NL We wilden een traditioneel e-commerce model combineren met de intrinsieke kenmerken van ons bedrijf om een responsieve website te lanceren zodat iedereen vanuit willekeurig welk apparaat een voertuig kan huren
PL Chcieliśmy połączyć tradycyjny model e-commerce z nieodłącznymi cechami naszej firmy, aby uruchomić responsywną stronę internetową, tak aby każdy mógł wypożyczyć jednoślad korzystając z dowolnego urządzenia
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| e-commerce | e-commerce |
| model | model |
| bedrijf | firmy |
| apparaat | urządzenia |
| combineren | połączyć |
| kan | mógł |
NL We wilden een eenvoudige en duidelijke weergave van onze complete motorfietscatalogus met de verschillende combinaties van prijzen, contracten en kilometers die een gebruiker kan kiezen
PL Zależało nam tym, aby nasz kompletny katalog motocykli z różnymi kombinacjami cne, umów i kilometrów, które użytkownik może wybrać, wyświetlał się w prosty i przejrzysty sposób
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| eenvoudige | prosty |
| en | i |
| complete | kompletny |
| verschillende | różnymi |
| contracten | umów |
| gebruiker | użytkownik |
| kiezen | wybrać |
NL Vanaf het begin wilden wij een live chat bouwen die door iedereen gebruikt zou kunnen worden
PL Od samego początku chcieliśmy stworzyć live chat, który może być używany przez każdego
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| begin | początku |
| wij | my |
| gebruikt | używany |
| bouwen | stworzyć |
| live | live |
| worden | być |
NL Dus toen ze een nieuw financieel systeem wilden implementeren, werkte Hays met hen samen om ervoor te zorgen dat niet alleen de personeelskosten werden verbeterd, maar dat de opdrachtaanvraag en goedkeuringen ook werden verbeterd.
PL Kiedy wiec chcieli wdrozyc nowy system finansowy, firma Hays wspólpracowala z nimi, aby zagwarantowac, ze nie tylko poprawi to kontrole kosztów zatrudniania, lecz takze zapotrzebowanie na pracowników i zatwierdzenia.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| nieuw | nowy |
| systeem | system |
| en | i |
NL ‘We wilden ons aanbod schaalbaarder maken, compliance voor de klant eenvoudiger maken en een betere klantervaring bieden
PL „Chcieliśmy zwiększyć skalowalność firmy, poprawić proces obsługi klienta z zachowaniem zgodności i zwiększyć zadowolenie klientów
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| compliance | zgodności |
| en | i |
NL We hielpen eerst klanten van grote bedrijven om online succesvol te worden, maar we begonnen ons al snel te realiseren dat de bedrijven die we echt wilden helpen klein en lokaal waren
PL Początkowo pomagaliśmy klientom z dużych firm odnosić sukcesy w Internecie, ale szybko zaczęliśmy zdawać sobie sprawę, że firmy, którym naprawdę chcieliśmy pomóc, to małe i lokalne przedsiębiorstwa
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| klanten | klientom |
| grote | dużych |
| maar | ale |
| helpen | pomóc |
| en | i |
| echt | naprawdę |
NL Al snel wisten hostingbedrijven overal van ons succes en wilden ze zich aansluiten bij de rankingCoach-familie
PL Wkrótce firmy hostingowe na całym świecie wiedziały o naszym sukcesie i chciały dołączyć do rodziny rankingCoach
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| snel | wkrótce |
| en | i |
| de | czy |
| familie | rodziny |
| rankingcoach | rankingcoach |
NL Toen we bijvoorbeeld dezelfde auto voor dezelfde periode van 1 week wilden huren, was dit $100 goedkoper toen we een Spaans IP-adres gebruikten in plaats van een Amerikaans IP-adres.
PL W naszym przykładzie wynajęcie tego samego pojazdu na ten sam okres 1 tygodnia okazało się o 100 USD tańsze, gdy użyliśmy hiszpańskiego adresu IP zamiast amerykańskiego.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| toen | gdy |
| dezelfde | ten sam |
| periode | okres |
| week | tygodnia |
| adres | adresu |
| in plaats van | zamiast |
NL Omdat zij voor sommige spelposities een beschermend masker voor hun gezicht moesten dragen, maar hun favoriete accessoire - en mogelijke geluksbrenger - niet wilden missen, draaiden zij de pet met het vizier gewoon achterstevoren
PL Oczywiście nie chcieli oni rezygnować ze swojego ulubionego dodatku, będącego często jednocześnie talizmanem szczęścia, dlatego przekręcali czapkę daszkiem do tyłu
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| favoriete | ulubionego |
NL Elke podcastmaker droomt over audioapparatuur. Dus geef de podcastmakers in je leven de apparatuur die ze altijd al wilden hebben.
PL Każdy twórca podcastów marzy o sprzęcie audio. Dlaczego nie podarować podcasterowi z Twojej orbity sprzętu, o którym marzy od zawsze?
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| apparatuur | sprzętu |
| altijd | zawsze |
| die | którym |
NL 'We wilden graag de operationele kosten verlagen en onze ontwikkelaars laten ontwikkelen in plaats van vast te zitten in een eindeloze cyclus waarin we steeds maar brandjes bleven blussen.'
PL „Naprawdę potrzebowaliśmy zredukować koszty operacyjne i pozwolić naszym programistom skupić się na tworzeniu oprogramowania, zamiast tkwić w niekończącym się cyklu załatwiania bieżących spraw”.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| operationele | operacyjne |
| kosten | koszty |
| en | i |
| ontwikkelen | tworzeniu |
| in plaats van | zamiast |
NL “We wisten dat als we onze infrastructuur en prestatiebehoeften wilden verdubbelen, we tevens de kosten en moeite verdubbelden,” herinnert hij zich
PL Jak mówi: „Wiedzieliśmy, że dwukrotne zwiększenie infrastruktury i wydajności będzie wiązało się z podwojeniem kosztów i nakładu pracy”
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| infrastructuur | infrastruktury |
| en | i |
| zich | się |
NL Tegelijkertijd wilden ze hun aangepaste oplossing voor eenmalige aanmelding integreren met Atlassian Access voor meer gebruiksgemak en eenvoudiger beheer.
PL Jednocześnie chciała zintegrować swoje niestandardowe rozwiązanie do logowania jednokrotnego z usługą Atlassian Access, aby ułatwić aprowizację użytkowników i zarządzanie nimi.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| tegelijkertijd | jednocześnie |
| oplossing | rozwiązanie |
| aanmelding | logowania |
| atlassian | atlassian |
| en | i |
| beheer | zarządzanie |
| integreren | zintegrować |
NL “Op mijn allereerste dag had ik een meeting met ons Voorraadteam, die Jira Software wilden gaan gebruiken voor het bijhouden van voertuigvoorraden,” herinnert Oni zich.
PL „Już pierwszego dnia zaproszono mnie na spotkanie z zespołem zarządzania flotą, który chciał wykorzystać Jira Software do zarządzania obsługą i śledzeniem dostępnych pojazdów” — wspomina Oni.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| dag | dnia |
| jira | jira |
| gebruiken | wykorzystać |
| software | software |
NL Als Nederlands bedrijf wilden we onze voorliefde voor fietsen delen met kinderen die zelf geen fiets hebben.
PL Jako holenderska firma doskonale rozumiemy radość z jazdy na rowerze i chcieliśmy się nią podzielić z dziećmi, które nie mają dostępu do własnych dwóch kółek.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| bedrijf | firma |
| kinderen | dziećmi |
| delen | podzielić |
NL We wilden teams helpen dit te doen in Jira Software, daarom hebben we teambeheerde projecten gemaakt.
PL My chcemy ułatwić zespołom przyjęcie takiej strategii w Jira Software, dlatego opracowaliśmy projekty zarządzane przez zespół.
| Hollannin kieli | Kiillottaa |
|---|---|
| jira | jira |
| daarom | dlatego |
| projecten | projekty |
| we | my |
| software | software |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
PL Współzałożyciele postanowili stworzyć platformę, która zaspokoi szybko zmieniające się potrzeby dynamicznie rozwijających się, działających na rynku globalnym firm.
NL We wilden het tempo naar duurzame productie versnellen en zochten naar efficiëntere methoden dan de methoden die we al hadden
PL Chcieliśmy przyspieszyć tempo w kierunku zrównoważonej produkcji i szukaliśmy sposobów na opracowanie bardziej efektywnych metod niż te, które już mieliśmy
NL We wilden onze eindgebruikers het liefst de laagst mogelijke prijs bieden
PL Woleliśmy oferować najniższą możliwą cenę dla naszych użytkowników końcowych
NL We wilden uitzoeken in hoeverre onze klanten zich bij het doen van een aankoop laten leiden door de beoordelingen van andere gebruikers. Uit de resultaten van de test blijkt dat de beoordelingen van doorslaggevend belang zijn.
PL Chcieliśmy zobaczyć, jak ważne są recenzje innych użytkowników dla naszych klientów przed dokonaniem zakupu. Wyniki testu dowodzą, że mają one kluczowe znaczenie dla tego procesu.
Näytetään 29 / 29 käännöstä
Käännä {search} toiselle kielelle
Englanti 
Espanja 
Kiillottaa 
Kiinalainen 
Korealainen 
Norjan kieli 
Portugalin kieli 
Ranskan kieli 
Ruotsin kieli 
Saksan kieli 
Suomalainen 
Turkki 
Tšekki 
Unkarin kieli 
Venäjän kieli 
arabi 
italialainen 
japanilainen