NL Op de FoodTrail in Thun lossen gezinnen of vrienden puzzels op en zo gaan ze van culinaire stop naar culinaire stop. De deelnemers kunnen hierbij bekende specialiteiten uit Thun winnen om direct of later thuis van te genieten.
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
NL Op de FoodTrail in Thun lossen gezinnen of vrienden puzzels op en zo gaan ze van culinaire stop naar culinaire stop. De deelnemers kunnen hierbij bekende specialiteiten uit Thun winnen om direct of later thuis van te genieten.
EN On the FoodTrail in Thun, families and friends solve puzzles before moving on to the next stop on this gourmet tour. Those who complete the trail can win some well-known Thun specialities and enjoy them either straight away or at home.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gezinnen | families |
vrienden | friends |
puzzels | puzzles |
kunnen | can |
specialiteiten | specialities |
winnen | win |
direct | straight |
genieten | enjoy |
thun | thun |
NL In ons restaurant bieden we specialiteiten uit Graubünden en Zwitserland. Wij serveren een selectie bijpassende wijnen uit de regio, Zwitserland, Italië, Zuid-Amerika,...
EN In Walchwil, directly on the shores of Lake Zug, you will be greeted by your hosts with pleasure, passionate cooking and personal service.
NL Het bekende restaurant serveert delicatessen uit Ticino en Italiaanse specialiteiten, huisgemaakte pasta en pizza uit de steenoven
EN Ticino and Italian specialties, homemade pasta and stone-oven pizzas are served in the well-known restaurant
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurant | restaurant |
ticino | ticino |
italiaanse | italian |
specialiteiten | specialties |
pasta | pasta |
NL Insidertip van de locals: geniet in het Heid-Stübli van knapperige pizza's uit de steenoven en specialiteiten uit Graubünden!
EN A tip from local insiders: don’t miss the crispy pizzas from the stone oven and delicious local Graubünden specialities served in the Heid-Stübli restaurant.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
specialiteiten | specialities |
graubünden | graubünden |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen
EN From castle to castle to the knightly accolade The castles of Thun, Oberhofen and Spiez on Lake Thun invite families to immerse themselves in the world of the middle ages
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kasteel | castle |
kastelen | castles |
nodigen | invite |
gezinnen | families |
kinderen | ages |
thun | thun |
spiez | spiez |
NL Dit gildehuis uit de 14e eeuw staat op slechts een paar minuten van het kasteel van Thun
EN The 14th-century guild house is mere minutes from Thun Castle
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
eeuw | century |
minuten | minutes |
kasteel | castle |
slechts | mere |
thun | thun |
NL Meer info over: Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: An art tour of St.Gallen
NL Locals zoals Valentina zijn vaste bezoekers van de kleurrijke markten, waar specialiteiten uit Ticino worden aangeboden
EN The urban landscape is shaped by various artworks in public spaces, while numerous art and cultural institutions ensure creative diversity
NL Meer info over: + Valentina's lievelingsplekken voor specialiteiten uit Ticino
EN Find out more about: + An art tour of St.Gallen
NL Specialiteiten uit Ticino op de zaterdagmarkt
EN Ticino specialities from the Saturday market
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL In de 28 berghotels worden gasten en wandelaars met specialiteiten uit het Appenzellse land verwend
EN There are 28 mountain guesthouses to spoil guests and hikers with local Appenzeller specialities
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gasten | guests |
wandelaars | hikers |
specialiteiten | specialities |
NL Geniet met een goed glas wijn van het unieke uitzicht en de sfeer van het restaurant en laat u verwennen met een stevige maaltijd van specialiteiten uit de Thurbergse keuken.
EN Enjoy the unique view and the ambience of the restaurant with a glass of fine wine and treat yourself to a delicious meal made using Thurberg specialities.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
geniet | enjoy |
glas | glass |
wijn | wine |
uitzicht | view |
sfeer | ambience |
restaurant | restaurant |
maaltijd | meal |
specialiteiten | specialities |
NL Naast diverse regionale specialiteiten worden er ook lekkernijen uit de hele wereld aangeboden.
EN In addition to various regional specialities, it also offers delicacies from all over the world.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
diverse | various |
regionale | regional |
specialiteiten | specialities |
lekkernijen | delicacies |
NL In het restaurant met panoramaterras worden mediterrane specialiteiten en typische gerechten uit de Ticino geserveerd
EN The restaurant, featuring a panoramic terrace, serves Mediterranean and Ticino specialities
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | specialities |
ticino | ticino |
NL De twee restaurants van het hotel bieden verfijnde culinaire belevenissen, van internationale gerechten tot specialiteiten uit Engadin.
EN Culinary delights are conjured up by its two restaurants, which offer all kinds of delicious meals in the form of international dishes right through to Engadin specialities.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurants | restaurants |
bieden | offer |
culinaire | culinary |
internationale | international |
gerechten | dishes |
specialiteiten | specialities |
engadin | engadin |
NL Eenvoudig restaurant met terras en zicht op de rivier, hier zijn er specialiteiten zoals vers gevangen forellen en ham uit de regio
EN Restaurant, railway tickets, ATM at the info desk
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurant | restaurant |
NL Het restaurant serveert voornamelijk specialiteiten uit Graubünden, gemaakt van regionale producten
EN Predominantly Graubünden specialities prepared using regional products are served in the restaurant and the 'Arven lounge'
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurant | restaurant |
specialiteiten | specialities |
graubünden | graubünden |
regionale | regional |
NL Comfortabele kamers met schitterende houten bedden, twee verschillende restaurants met specialiteiten uit Bünden en de warme en gezellige sfeer zorgen voor heerlijke ontspanning te midden van het Engadinse berglandschap.
EN Comfortable rooms with superb wooden beds, two restaurants with local specialities and the warm, cosy atmosphere provide quality rest and relaxation surrounded by the spectacular Engadine mountains.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kamers | rooms |
houten | wooden |
bedden | beds |
restaurants | restaurants |
specialiteiten | specialities |
sfeer | atmosphere |
NL In de 28 berghotels worden gasten en wandelaars met specialiteiten uit het Appenzellse land verwend
EN There are 28 mountain guesthouses to spoil guests and hikers with local Appenzeller specialities
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gasten | guests |
wandelaars | hikers |
specialiteiten | specialities |
NL Of het nu na een beklimming van de Piz Buin is, een fietstocht of voor een feestelijke gelegenheid - de specialiteiten uit de keuken van Hotel Meisser zijn prima beloningen. Gekenmerkt door het samenspel van ambiance, uitzicht en smaken.
EN Whether after a Piz Buin ascent, a bike tour or for a festive occasion - specialities from the Hotel Meisser kitchen are fine rewards. Characterised by the interplay of ambience, views and flavours.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
beklimming | ascent |
gelegenheid | occasion |
specialiteiten | specialities |
keuken | kitchen |
hotel | hotel |
prima | fine |
beloningen | rewards |
ambiance | ambience |
uitzicht | views |
smaken | flavours |
buin | buin |
NL Het Silvretta-keukenteam met chef-kok David Krutzsch leeft hun passie voor lokale producten en specialiteiten van Engadin en Graubünden uit.
EN The Silvretta kitchen team shares the passion of chef David Krutzsch for local produce and specialities from the Engadin and Graubünden regions. Regional delicacies are served fresh to your table in the Bündner Stube dining room.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
specialiteiten | specialities |
graubünden | graubünden |
david | david |
engadin | engadin |
NL Geniet met een goed glas wijn van het unieke uitzicht en de sfeer van het restaurant en laat u verwennen met een stevige maaltijd van specialiteiten uit de Thurbergse keuken.
EN Cuisine Alpine herdsman's macaroni and apple puree, delicious Muota valley must fondue, all-you-can-eat table grill
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
keuken | cuisine |
NL Naast diverse regionale specialiteiten worden er ook lekkernijen uit de hele wereld aangeboden.
EN In addition to various regional specialities, it also offers delicacies from all over the world.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
diverse | various |
regionale | regional |
specialiteiten | specialities |
lekkernijen | delicacies |
NL Regionale specialiteiten uit het Val Bregaglia
EN Regional specialities from Val Bregaglia.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
regionale | regional |
specialiteiten | specialities |
val | val |
NL Eten en drinken met typische specialiteiten uit Graubünden zijn beschikbaar in de berghut, direct naast de ijsbaan.
EN Enjoy typical Graubünden specialities in the mountain hut that can be found right next to the ice rink.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
typische | typical |
specialiteiten | specialities |
graubünden | graubünden |
NL Eenvoudig restaurant met terras en zicht op de rivier, hier zijn er specialiteiten zoals vers gevangen forellen en ham uit de regio
EN Simple restaurant with terrace and view of the river, offering specialities such as freshly caught trout and ham from the region
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
eenvoudig | simple |
restaurant | restaurant |
terras | terrace |
zicht | view |
rivier | river |
specialiteiten | specialities |
vers | freshly |
gevangen | caught |
regio | region |
ham | ham |
NL De twee restaurants van het hotel bieden verfijnde culinaire belevenissen, van internationale gerechten tot specialiteiten uit Engadin.
EN Culinary delights are conjured up by its two restaurants, which offer all kinds of delicious meals in the form of international dishes right through to Engadin specialities.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
restaurants | restaurants |
bieden | offer |
culinaire | culinary |
internationale | international |
gerechten | dishes |
specialiteiten | specialities |
engadin | engadin |
NL Het restaurant op de 50ste verdieping heeft een Zuidoost-Aziatisch thema. Geniet van specialiteiten uit Thailand, Laos en Myanmar, de traditionele Japanse Robatayaki grill en Soba noedels. Alles onder één dak.
EN LAN RESTAURANT 50/F, in a relaxed soth-east Asian thrmed setting, enjoy the tastes of Thai, Indian, Vietnam, and Singapore specials with the traditions of Yunnan Xishuangbanna flavor under the same roof.
NL Ga op een heerlijke reis vanaf het eiland Gezirah naar Marrakesh. Geniet van Marokkaanse specialiteiten uit authentieke tajines in het beste restaurant van Caïro. Geniet van de Moorse sfeer met live muziek, waterpijp en muntthee en uitzicht op de Nijl.
EN Embark on a wonderful journey from Gezirah Island to Marrakesh. Feast on Moroccan specialties at the best restaurant in Cairo for authentic tagines. Enjoy the Moorish mood with live music, shisha and mint tea overlooking the majestic Nile.
NL Gastronomen zullen de gerechten waarderen die bereid zijn door chef-kok Mathieu Klein in Terroir & Co. Deze elegante bistro zet producten uit het Elzasser terroir centraal en biedt een genuanceerde kijk op lokale specialiteiten.
EN Gastronomes will appreciate the cuisine created by Chef Mathieu Klein at Terroir & Co. This elegant bistro highlights products from the Alsatian terroir and provides a nuanced take on local specialties.
NL Tussen de middag nodigt de heerlijke geur van gegrilde vis en vlees u uit voor een bezoek aan de Tamassa, een restaurant op het strand. Ontdek de Mauritiaanse specialiteiten: een smakelijke salade met palmharten en gerookte vis.
EN The scent of freshly grilled fish and meat emanates each lunchtime from Tamassa, a relaxed Mauritius restaurant on the beach. Taste Mauritian specialties like palm heart salad and smoked fish: a delicious break in a deliciously relaxing day.
NL Als iedereen in uw groep iets anders wil eten, kom dan naar het The World Eatery. Hier zijn de specialiteiten van het huis favorieten uit alle vier hoeken van de wereld - vaak in royale hoeveelheden gemaakt om te delen.
EN When everyone in your group wants something different to eat, come to The World Eatery. Here the specialties of the house are favourites from the four corners of the globe - often in generous portions made to share.
NL Mezz is een interactief buffetrestaurant waar gasten kunnen genieten van een nieuwe culinaire ervaring met internationale gerechten en Aziatische specialiteiten, gecombineerd met geïmporteerde producten uit Frankrijk. Alles wordt à la minute bereid.
EN Mezz is an interactive buffet restaurant which provides guests a new culinary discovery with international dishes and Asian specialties, along with imported products from France. All guests are served with freshly cooked dishes a-la-minute.
NL Dan redden drie hoteliers van het Meer van Thun een wijngaard – en worden geboren.
EN But after working together to save this vineyard, the three hotel managers from Lake Thun found a new lease of life.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
redden | save |
wijngaard | vineyard |
thun | thun |
NL Kijken naar de sterren vanuit een comfortabel tweepersoonsbed, in slaap gesust worden door de zachte golven op het meer van Thun of 's morgens wakker worden met uitzicht op de noordwand van de Eiger
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kijken | watching |
sterren | stars |
comfortabel | comfortable |
worden | being |
zachte | gentle |
golven | waves |
uitzicht | view |
thun | thun |
eiger | eiger |
NL Een waterrijke etappe – van het Meer van Neuchâtel gaat de route naar de Murtensee, de Schiffenensee, het Meer de la Gruyère, het Meer van Thun, het Meer van Brienz en tenslotte langs de Aare naar de hoofdstad Bern.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
etappe | stage |
route | route |
tenslotte | finally |
hoofdstad | capital |
bern | bern |
neuchâtel | neuchâtel |
thun | thun |
brienz | brienz |
aare | aare |
NL De adventstijd is het perfecte moment om eens lekker te gaan winkelen in de feestelijk versierde oude binnenstad van Thun
EN Christmas is the perfect time for a shopping trip through Thun’s festively dressed old town
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
perfecte | perfect |
moment | time |
winkelen | shopping |
oude | old |
binnenstad | town |
thun | thun |
NL Ook in het winterseizoen vaart er dagelijks een boot op het Meer van Thun
EN Even in the winter season, a boat sails on Lake Thun every day
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
thun | thun |
NL Verder is Thun dankzij uitstekende verkeersverbindingen een ideaal vertrekpunt voor de vele winteractiviteiten in de vakantieregio Berner Oberland.
EN Thanks to its outstanding transport links, Thun is also an ideal starting point for numerous winter activities throughout the entire Bernese Oberland holiday region.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
uitstekende | outstanding |
ideaal | ideal |
vele | numerous |
berner | bernese |
oberland | oberland |
thun | thun |
verder | also |
NL Met de nachtwacht door het “Unheimliche Thun”
EN Explore the darker side of Thun with the night watchman
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
thun | thun |
NL Aan de noordelijke Alpenrand tussen de steden Thun en Interlaken in Berner Oberland ligt het diepblauwe Thunermeer, ingebed in een imposant bergdecor
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
noordelijke | northern |
steden | towns |
berner | bernese |
oberland | oberland |
ligt | lies |
ingebed | embedded |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
NL Comfortabele salonboten en als hoogtepunt het prachtig gerestaureerde raderstoomschip «Blümlisalp» brengen de passagiers het hele jaar door van Thun naar Interlaken
EN Comfortable saloon motor vessels and, as the crowning glory, the magnificently restored “Blümlisalp” paddlewheel steamship ferry passengers from Thun to Interlaken the whole year round
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
comfortabele | comfortable |
passagiers | passengers |
hele | whole |
jaar | year |
thun | thun |
interlaken | interlaken |
NL Andere kastelen met hun bezienswaardige musea bevinden zich in Thun en op dat gedeelte van de oever dat wegens zijn milde klimaat ook als «Rivièra van Berner Oberland» wordt aangeduid: in Oberhofen en bij Hilterfingen het slot Hünegg
EN Further castles together with their excellent museums can be found in Thun and its stretch of shoreline, which is also termed the “Riviera of the Bernese Oberland” on account of its mild climate: Hünegg castle, in Oberhofen and by Hilterfingen
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kastelen | castles |
musea | museums |
klimaat | climate |
berner | bernese |
oberland | oberland |
slot | castle |
thun | thun |
NL Thun, kasteel en panorama van Wocher, het oudste bewaard gebleven panoramaschilderij ter wereld
EN Thun, castle and Wocher Panorama, the oldest preserved circular painting in the world
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kasteel | castle |
panorama | panorama |
oudste | oldest |
bewaard | preserved |
thun | thun |
NL De geschiedenis van Thun ervaren waar die zich ontwikkeld heeft.
EN Experience the history of Thun where it all happened
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
thun | thun |
NL Common.Of De geschiedenis van Thun ervaren waar die zich ontwikkeld heeft.
EN Common.Of Experience the history of Thun where it all happened
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
common | common |
thun | thun |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
EN It?s not hard to pinpoint the distinctive head of rock at the entrance to the Bernese Oberland ? but the fact that you can stand pretty much on top to enjoy views direction Thun, Aare Valley and Bern as far as Jura is known to few.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
verre | far |
ingang | entrance |
berner | bernese |
oberland | oberland |
helemaal | much |
bern | bern |
thun | thun |
jura | jura |
NL Wellnessplezier met een sprong in het Meer van Thun
EN Wellness indulgence with a jump in Lake Thun
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
sprong | jump |
meer | lake |
thun | thun |
NL Het middeleeuwse kasteel boven de stad Thun is een beeldbepalend baken aan de ingang van de regio Berner Oberland
EN The medieval castle above the town of Thun is a striking focal point at the entrance to the Bernese Oberland region
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
kasteel | castle |
ingang | entrance |
berner | bernese |
oberland | oberland |
thun | thun |
Näytetään 50 / 50 käännöstä