NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
{search} in Hollannin kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
middeleeuwse | mediaeval medieval |
stadje | town |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
am | am |
wijngaarden | vineyards |
kasteel | castle |
fantastische | fantastic |
NL Het schilderachtige stadje bestaat voornamelijk uit middeleeuwse gebouwen, huizen uit de veertiende tot de zestiende eeuw en een indrukwekkende kloosterkerk uit de twaalfde tot de veertiende eeuw
EN The picturesque town consists mainly of medieval edifices, burgher houses dating from the 14th through 16th century and the impressive collegiate church that was built between the 12th and the 14th century
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
voornamelijk | mainly |
middeleeuwse | medieval |
gebouwen | built |
huizen | houses |
eeuw | century |
indrukwekkende | impressive |
NL Van het schilderachtige middeleeuwse stadje Stein am Rhein door de wijngaarden naar het kasteel Burg Hohenklingen. Een fantastische rondwandeling met uitzicht op het Rijnlandschap.
EN From the picturesque medieval town of Stein am Rhein through vineyards to Hohenklingen Castle. A fantastic circular hike with views of the Rhine landscape.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
am | am |
wijngaarden | vineyards |
kasteel | castle |
fantastische | fantastic |
NL De Doubsbrug met zijn vier bogen werd in 1728 gebouwd en biedt een goed uitzicht op de middeleeuwse stad en de omgeving met het natuurpark Doubs.Dit middeleeuwse stadje kun je het beste verkennen tijdens een stadsrondleiding, via de brochure “St
EN The high-standing ruins of a castle are located in the north of the city
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
goed | high |
NL Het schilderachtige en architectonisch harmonisch geconstrueerde stadje herbergt enkele eetgelegenheden die de specialiteiten van het Greyerzerland serveren: fondue, raclette en vooral nagerechten met de uitstekende Greyerzer dubbelroom
EN An important part in the picturesque overall scene in the little town is played by the several restaurants serving specialities from the Gruyère region: fondue, raclette and, especially, desserts made with the excellent Gruyère double cream
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
specialiteiten | specialities |
vooral | especially |
uitstekende | excellent |
fondue | fondue |
NL Het schilderachtige en architectonisch harmonisch geconstrueerde stadje herbergt enkele eetgelegenheden die de specialiteiten van het Greyerzerland serveren: fondue, raclette en vooral nagerechten met de uitstekende Greyerzer dubbelroom
EN An important part in the picturesque overall scene in the little town is played by the several restaurants serving specialities from the Gruyère region: fondue, raclette and, especially, desserts made with the excellent Gruyère double cream
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
specialiteiten | specialities |
vooral | especially |
uitstekende | excellent |
fondue | fondue |
NL Midden in dit modellandschap, verscholen tussen de berghellingen van Moléson en Dent du Chamois, troont het middeleeuwse, verkeersvrije stadje Greyerz met z'n door vestingmuren omringde slot
EN In the middle of this picture postcard scenery, nestling between the slopes of the Moléson and the Dent du Chamois, rises the medieval, traffic-free little town of Gruyères, with its castle, surrounded by a fortified wall
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
slot | castle |
du | du |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
EN The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
NL Aan de voet van de Voor-Alpen, prachtig gelegen in het middeleeuwse stadje Greyerz, staat dit sfeervolle landhotel met uitzicht over de stad, het kasteel en de berg Moléson
EN The boutique Hotel Schlüssel cultivates an atmosphere all its own with twelve romantic rooms, a sensuous colour scheme and charming details such as free-standing bathtubs
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
staat | standing |
NL Midden in dit modellandschap, verscholen tussen de berghellingen van Moléson en Dent du Chamois, troont het middeleeuwse, verkeersvrije stadje Greyerz met z'n door vestingmuren omringde slot
EN In the middle of this picture postcard scenery, nestling between the slopes of the Moléson and the Dent du Chamois, rises the medieval, traffic-free little town of Gruyères, with its castle, surrounded by a fortified wall
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
slot | castle |
du | du |
NL Een heerlijk blauw glinsterend meer, sappig groene weiden en daartussenin de ringmuur van het middeleeuwse stadje Murten
EN A sparkling blue lake, lush green meadows and, nestled between them, the old city walls surrounding the medieval town of Murten
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
weiden | meadows |
middeleeuwse | medieval |
NL Het middeleeuwse stadje St-Ursanne in het natuurpark Doubs is een goede plek om even halt te houden
EN The medieval town of St-Ursanne is an attractive stop-off point in the Doubs Nature Park
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
NL Op de tegenoverliggende oever gaat het terug naar het nostalgisch ogende, middeleeuwse stadje Stein am Rhein.
EN The impressive architecture, lively activity on the stylish quay and captivating views guarantee an enjoyable outing.
NL Het mooie middeleeuwse stadje Sempach ligt aan het zuidoostelijke einde van het gelijknamige meer in kanton Luzern
EN The pretty little medieval town of Sempach lies at the south-eastern end of Lake Sempach in the Canton of Lucerne
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
mooie | pretty |
middeleeuwse | medieval |
ligt | lies |
einde | end |
kanton | canton |
luzern | lucerne |
NL Saint-Ursanne breidt zich uit in een bebost dal en boeit bezoekers met de middeleeuwse stadskern. Het stadje ligt aan de rivier de Doubs en is bereikbaar over een charmante brug.
EN Saint-Ursanne spreads out in a forested valley and fascinates visitors with its medieval centre. The town is located on the River Doubs and can be reached via a charming bridge.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
dal | valley |
bezoekers | visitors |
middeleeuwse | medieval |
stadje | town |
rivier | river |
brug | bridge |
NL Het oosten van Schotland is een juweeltje op zich, met schilderachtige kustpaden, wereldberoemde hotspots in de stad, schilderachtige heuvels en valleien om te verkennen en nog veel meer
EN The east of Scotland is a gem in itself, featuring picturesque coastline trails, world-renowned city hotspots, scenic hills and glens to explore and much more
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
schotland | scotland |
hotspots | hotspots |
heuvels | hills |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
schoonheid | beauty |
pleinen | squares |
middeleeuwse | medieval |
steegjes | alleyways |
dus | so |
nauwelijks | hardly |
unesco | unesco |
NL Schoonheid is hier traditie: schilderachtige pleinen en middeleeuwse steegjes zijn in onze steden geen uitzondering, maar de regel. Het zal je dus nauwelijks verbazen dat het centrum van onze hoofdstad zelfs UNESCO-wereldcultuurerfgoed is.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
schoonheid | beauty |
pleinen | squares |
middeleeuwse | medieval |
steegjes | alleyways |
dus | so |
nauwelijks | hardly |
unesco | unesco |
NL Nog meer middeleeuwse flair biedt de beroemde Castelvecchio, een middeleeuwse vesting
EN Even more medieval flair can be found in the famous Castelvecchio, a medieval fortress
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
middeleeuwse | medieval |
beroemde | famous |
vesting | fortress |
flair | flair |
NL Over het stadje Neuchâtel troont het ruim 1000 jaar oude, goed bewaard gebleven kasteel van Neuchâtel, waaraan de stad zijn naam dankt. Van hieruit heb je het beste uitzicht in de verre omtrek.
EN The Münster is one of Basel's main sights. Situtated in a promiment position high above the Rhine River, the former episcopal church presides high above the region.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
oude | former |
stad | region |
NL Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
EN Secret tips from singing cyclist Olivier
NL Meer info over: Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
EN Find out more about: Secret tips from singing cyclist Olivier
NL Meer info over: + Rondvaart ?Yvoire, middeleeuws stadje?
EN Find out more about: + Secret tips from singing cyclist Olivier
NL Stadje gelegen in een diep, nauw dal aan de oevers van de...
EN A locality situated in a deep and narrow valley beside the...
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gelegen | situated |
dal | valley |
NL Dit bekoorlijke stadje ligt in het zuidoostelijk deel van...
EN The health resort of Luxembourg Mondorf-les-Bains, a...
NL Dankzij de centrale ligging is het stadje met veel cultuur ook geschikt als uitgangspunt om de zomer- en wintervakantieoorden in de dichtbij gelegen zijdalen van het Wallis te ontdekken.
EN Thanks to its central location, the small town abounding with culture is also an ideal starting point for exploring the summer and winter holiday resorts in the Valais side valleys.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
centrale | central |
stadje | town |
cultuur | culture |
uitgangspunt | point |
wallis | valais |
ontdekken | exploring |
NL Germain in het centrum van het Fribourgse stadje Gruyères
EN Germain at the heart of the picturesque little town of Gruyères in Fribourg
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
centrum | heart |
stadje | town |
gruyères | gruyères |
NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen
EN This inn is idyllically situated on the Rhine in the historic little bridge town of Eglisau
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
historische | historic |
stadje | town |
NL een mooi wandelpad omhoog naar de imposante Karstgrotten met geweldige druipsteenformaties en watervallen.Aan de tegenoverliggende zijde van het meer ligt het pittoreske stadje Spiez met zijn slot en Romaanse kerk
EN The picturesque small town of Spiez, with its castle and Romanesque church, lies on the opposing side of the lake
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
zijde | side |
ligt | lies |
pittoreske | picturesque |
slot | castle |
kerk | church |
spiez | spiez |
NL Een andere aanrader is het historische stadje Schaffhausen ten zuiden van de Munot-vesting
EN Or they might prefer the historic little town of Schaffhausen below the round Munot fortress
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
historische | historic |
stadje | town |
schaffhausen | schaffhausen |
vesting | fortress |
NL Het stadje ligt op 196 meter boven zeeniveau aan de noordelijke oever van een inham van het Lago Maggiore
EN It is located at 196 meters above sea level on the northern shore of Lago Maggiore, also called Lake Langen
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
meter | meters |
zeeniveau | level |
noordelijke | northern |
oever | shore |
maggiore | maggiore |
NL Het stadje werd in 1972 vanwege zijn voorbeeldige renovatie met kostbaar beschilderde voorgevels en vakwerkhuizen bekroond met de eerste Wakker-prijs.
EN It is famous for its well-preserved Old Town featuring painted facades and half-timbered houses, for which it received the very first Wakker Prize.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
prijs | prize |
NL Stein am Rhein is een vrolijk en charmant stadje
EN Stein am Rhein is a lively and very charming small town
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
am | am |
is | is |
charmant | charming |
stadje | town |
NL In de buurt van dit historische stadje met de rijk beschilderde huizen kan men vooral in het koude seizoen duizenden eenden tegenkomen, die daar uitrusten of overwinteren.
EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
historische | historic |
huizen | houses |
vooral | especially |
koude | cold |
seizoen | season |
NL Gezellige pleintjes, dromerige steegjes, fresco's en een kosmopolitische geest – het charmante stadje Olten heeft vele gezichten
EN Secluded squares, idyllic alleyways, frescoed houses and a cosmopolitan spirit – the charming town of Olten has many faces
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
steegjes | alleyways |
geest | spirit |
stadje | town |
heeft | has |
vele | many |
gezichten | faces |
NL Een paar maanden geleden wandelde een winkeldief een winkel binnen in een klein stadje in Massachusetts. Hij zag er ontspannen uit met een blauw sweatshirt en een rode gebreide muts......
EN Food retail is adapting rapidly to the changing demands of customers. For example, a customer can now find in all stores product ranges which even five years ago were less......
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
maanden | can |
winkel | stores |
NL Het rondje over Panton Hill voert fietsers van de CBD naar het kleine stadje Hurstbridge
EN The Panton Hill loop takes riders from the CBD out to the small town of Hurstbridge
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
hill | hill |
cbd | cbd |
kleine | small |
stadje | town |
NL De regio heeft veel weg van Toscane, maar dan met hier en daar een stadje waarin je gemakkelijk kunt verdwalen
EN The region's a lot like Tuscany, only with little towns sprinkled throughout where you can easily get turned around
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
regio | region |
toscane | tuscany |
NL Deze route light in het gebied Waterland. De naam van het gebied spreekt eigenlijk voor zich. Het eerste gedeelte van de route loopt langs de voormalige zeedijk tot het gezellige stadje Edam. Vanaf daar ga je weer zo snel mogelijk terug naar Amsterdam.
EN This route goes into the area called Waterland and you'll find out why soon enough. The first part of the route is alongside the former sea dyke and leads all the way to the cute village of Edam. From there it's back to Amsterdam as swiftly as possible.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
gebied | area |
gedeelte | part |
voormalige | former |
mogelijk | possible |
amsterdam | amsterdam |
NL Startpunt: Balthasar-Neumann-Straße 7, 97513 Michelau im Steigerwald.Het kleine stadje Michelau is schilderachtig gelegen in de bovenste Volkach-vallei aan de rand van het Steigerwald
EN Starting point: Balthasar-Neumann-Straße 7, 97513 Michelau im Steigerwald.The small town of Michelau is picturesquely located in the upper Volkach Valley on the edge of the Steigerwald
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
kleine | small |
stadje | town |
rand | edge |
vallei | valley |
NL Broadford, dat in de schaduw ligt van de indrukwekkende Cuillins, zal het eerste stadje zijn dat u tegenkomt nadat u de brug bent overgestoken
EN Lying in the shadow of the imposing Cuillins, this will be the first town you come to after crossing the bridge
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
schaduw | shadow |
indrukwekkende | imposing |
stadje | town |
brug | bridge |
NL Francisca droomt ervan het stadje Tocopilla, dat tussen de Stille Oceaan en de woestijn van Atacama in ligt, te verlaten
EN Francisca dreams of leaving Tocopilla, a small village nestled between the Pacific Ocean and the Atacama Desert
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
oceaan | ocean |
woestijn | desert |
stille oceaan | pacific |
NL Verkeersverbindingen: De luchthaven ligt vlakbij het kleine stadje Babimost, direct aan de Landsstraat 304.
EN Directions by car: The airport is on the 304, near the small town of Babimost.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
luchthaven | airport |
kleine | small |
stadje | town |
NL Het pittoreske stadje Kitulgala ontleent zijn naam aan de Kithul-palmbomen, die hier in overvloed te vinden zijn
EN The quaint town of Kitulgala derived its name from the Kithul palm trees, which are found in abundance here
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
stadje | town |
naam | name |
hier | here |
vinden | found |
NL Een paar maanden geleden wandelde een winkeldief een winkel binnen in een klein stadje in Massachusetts. Hij zag er ontspannen uit met een blauw sweatshirt en een rode gebreide muts......
EN Food retail is adapting rapidly to the changing demands of customers. For example, a customer can now find in all stores product ranges which even five years ago were less......
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
maanden | can |
winkel | stores |
NL Een heuvel vrij dicht bij het mooie stadje Buxton en grenzend aan de puntige top van Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is het County High Point van Staffordshire en heeft een ongemarkeerde top.
EN A hill pretty close to the lovely town of Buxton and neighbouring the trig pointed top of Axe Edge Moor. Cheeks Hill-South Slope is the County High Point of Staffordshire and has an unmarked summit.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
dicht | close |
stadje | town |
edge | edge |
point | point |
NL De rit van Huehue (de belangrijkste stad van de Cuchumatanes) naar Nebaj was iets waar ik al heel lang naar uitkeek! Na een behoorlijk intense singletrack, viel ik in het kleine stadje Acul, en toen de laatste klim en afdaling naar Nebaj
EN The ride from Huehue (the main city of the Cuchumatanes) to Nebaj was something I had been looking forward to for a long time! After some pretty intense singletrack, I dropped into the small town of Acul, and then the final climb and descent to Nebaj
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rit | ride |
belangrijkste | main |
lang | long |
intense | intense |
kleine | small |
afdaling | descent |
NL Neem de trein vanaf Waverley Station direct naar het charmante stadje North Berwick en u kunt binnen 30 minuten aan de kust zijn voor een ijsje of een tochtje in een kano.
EN At Waverley Station, hop on a train to the charming town of North Berwick and in 30 minutes you could be gearing up for a paddle at the shoreline, or a seaside ice cream!
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
station | station |
stadje | town |
minuten | minutes |
NL Neerkijkend op het neolithisch stadje Skara Brae in Orkney
EN Looking down over the Neolithic village of Skara Brae in Orkney
NL Deze wandeling begint met het verkennen van het kleurrijke stadje Lymington; een plek rijk aan maritieme geschiedenis. De thuisbasis van een van de eerste jachthavens die in het VK werd gebouwd
EN This hike begins by exploring the colorful town of Lymington; a place rich in maritime history. Home to one of the first yacht marinas to be built in the UK, there are always lots of fabulous
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
wandeling | hike |
verkennen | exploring |
stadje | town |
plek | place |
rijk | rich |
geschiedenis | history |
vk | uk |
gebouwd | built |
Näytetään 50 / 50 käännöstä