NL Wij ondersteunen het initiatief House of Digital Transformation in het Rijn-Maingebied om de zichtbaarheid van de regio te vergroten.
NL Wij ondersteunen het initiatief House of Digital Transformation in het Rijn-Maingebied om de zichtbaarheid van de regio te vergroten.
EN We support the House of Digital Transformation initiative in the Rhine-Main area to increase the visibility of the region?s strengths.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
wij | we |
ondersteunen | support |
initiatief | initiative |
digital | digital |
transformation | transformation |
zichtbaarheid | visibility |
vergroten | increase |
NL Als snelgroeiende Europese aanbieder van colocatie datacenter infrastructuur, heeft maincubes reeds de bouw van een nieuw greenfield datacenter (maincubes FRA02) in het Frankfurt Rijn-Maingebied gepland
EN As a vast expanding European provider of colocation data center infrastructure, maincubes has already planned the construction a new greenfield data center in the Frankfurt Rhine-Main area, maincubes FRA02
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
europese | european |
aanbieder | provider |
datacenter | data center |
infrastructuur | infrastructure |
bouw | construction |
nieuw | new |
gepland | planned |
frankfurt | frankfurt |
NL maincubes breidt uit in het Rijn-Maingebied: Uitbreiding van het netwerk met een nieuw volledig CO2-neutraal datacenter - maincubes
EN maincubes expands its network in the Rhine-Main area with a new CO2-neutral data center
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
breidt | expands |
netwerk | network |
nieuw | new |
datacenter | data center |
NL maincubes breidt uit in het Rijn-Maingebied: Uitbreiding van het netwerk met een nieuw volledig CO2-neutraal datacenter
EN maincubes expands its network in the Rhine-Main area with a new CO2-neutral data center
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
breidt | expands |
netwerk | network |
nieuw | new |
datacenter | data center |
NL en zoeken een plek in een strategisch centrale regio zoals het Rijn-Maingebied met directe toegang tot ?s werelds grootste internetknooppunt
EN and are thus looking for a strategically central region such as the Rhine-Main area. Here, they benefit from direct access to the world?s largest internet hub,
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
strategisch | strategically |
directe | direct |
toegang | access |
s | s |
werelds | world |
NL Wij ondersteunen het initiatief House of Digital Transformation in het Rijn-Maingebied om de zichtbaarheid van de regio te vergroten.
EN We support the House of Digital Transformation initiative in the Rhine-Main area to increase the visibility of the region?s strengths.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
wij | we |
ondersteunen | support |
initiatief | initiative |
digital | digital |
transformation | transformation |
zichtbaarheid | visibility |
vergroten | increase |
NL Als snelgroeiende Europese aanbieder van colocatie datacenter infrastructuur, heeft maincubes reeds de bouw van een nieuw greenfield datacenter (maincubes FRA02) in het Frankfurt Rijn-Maingebied gepland
EN As a vast expanding European provider of colocation data center infrastructure, maincubes has already planned the construction a new greenfield data center in the Frankfurt Rhine-Main area, maincubes FRA02
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
europese | european |
aanbieder | provider |
datacenter | data center |
infrastructuur | infrastructure |
bouw | construction |
nieuw | new |
gepland | planned |
frankfurt | frankfurt |
NL maincubes breidt uit in het Rijn-Maingebied: Uitbreiding van het netwerk met een nieuw volledig CO2-neutraal datacenter
EN Read the new white paper now: Hybrid cloud & colocation – the IT model of the future
NL maincubes breidt uit in het Rijn-Maingebied: Uitbreiding van het netwerk met een nieuw volledig CO2-neutraal datacenter - maincubes
EN maincubes expands its network in the Rhine-Main area with a new CO2-neutral data center
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
breidt | expands |
netwerk | network |
nieuw | new |
datacenter | data center |
NL en zoeken een plek in een strategisch centrale regio zoals het Rijn-Maingebied met directe toegang tot ?s werelds grootste internetknooppunt
EN and are thus looking for a strategically central region such as the Rhine-Main area. Here, they benefit from direct access to the world?s largest internet hub,
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
strategisch | strategically |
directe | direct |
toegang | access |
s | s |
werelds | world |
NL Vanaf Reichenau, waar de Vorderrhein en de Hinterrhein (Boven- en Beneden-Rijn) samenvloeien, voert het pad langs de Vorderrhein naar de wilde Rijnkloof. Het leidt je naar Trin Station en de 100 meter lange hangbrug over de Rijn.
EN From Reichenau, the confluence of the Vorderrhein- and Hinterrhein (Upper and Lower Rhine), the path leads along the Vorderrhein into the wild Rhine Gorge. It takes you to Trin Station and the 100-meter long suspension bridge across the Rhine.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
wilde | wild |
station | station |
meter | meter |
rijn | rhine |
NL Wie de Rijn een keer in één stap wil oversteken, moet daarvoor naar de Tomasee, naar de bron van de Rijn
EN If you want to cross the Rhine in a single step, you need to seek out Lake Toma, the source of the great river
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
stap | step |
wil | want |
bron | source |
NL Yoga met adembenemend bergdecor, als drijvend «aanspoelsel» in de Rijn, tekenkunsten in het groen.
EN Yoga amid breathtaking mountains, floating down the Rhine, learning to draw in the countryside.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
yoga | yoga |
adembenemend | breathtaking |
rijn | rhine |
NL Na de aankoop van 24 torens/zendmasten van KPN is Cellnex verschillende datacenters in deze torens op gaan leveren. Het datacenter van Alphen aan de Rijn is als tweede datacenter opgeleverd in 2010.
EN After purchasing 24 towers/radio masts from KPN, Cellnex began establishing datacenters in these towers. In 2010, the datacenter in Alphen aan de Rijn was the second datacenter to be established.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
aankoop | purchasing |
torens | towers |
cellnex | cellnex |
datacenter | datacenter |
kpn | kpn |
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
musea | museums |
hoogste | highest |
basel | basel |
fraaie | beautiful |
moderne | modern |
architectuur | architecture |
rijn | rhine |
NL Ingeklemd tussen Aare en Rijn ligt het heuvellandschap van de Aargauer Jura. Het afwisselende terrassenlandschap van dal, plateau Tafel-Jura en berg vormt het grootste natuur- en ontspanningsgebied tussen Bazel en Zürich.
EN Nestled between the rivers Aare and Rhine, are the rolling hills of the Aargau Jura. A multifaceted stepped landscape of valleys, Jurassic plateau and mountains is the largest vacation region between Basel and Zürich.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
plateau | plateau |
berg | mountains |
bazel | basel |
zürich | zürich |
aare | aare |
jura | jura |
natuur | landscape |
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
EN The Schaffhausen Region has a unique, traditional cultural landscape. The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
traditioneel | traditional |
heuvels | hills |
wijngaarden | vineyards |
rijn | rhine |
NL De statige bomen en royale promenade zijn ongeacht het jaargetijde een lust voor het oog. De ligging direct aan de Rijn en het spectaculaire uitzicht op de gevels van de oude binnenstad maken de drie parken in Rheinfelden tot een populaire fotospot.
EN The ?Neuchâtel à la Belle Epoque? city tour immerses visitors in the city at the beginning of the 20th century and regales them with exciting stories such as that of the young Marthe Robert.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
binnenstad | city |
NL Wat een wilde wonderwereld! De Achter-Rijn heeft zich door de eeuwen heen diep ingesleten in het gesteente en een landschap gevormd met bizarre rotsformaties.
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
wilde | wild |
eeuwen | centuries |
landschap | landscape |
rijn | rhine |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ooit | once |
wilde | wild |
diepe | deep |
water | water |
kloof | gorge |
rijn | rhine |
NL De Viamala-kloof ligt tussen Thusis en Andeer en werd vele jaren geleden door gletsjerijs en het water van de Achter-Rijn in de massieve rotsen uitgeslepen
EN The Viamala Gorge lies between Thusis and Andeer and was carved into the massive rocks by glacial ice and the water of the Hinter Rhine many years ago
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ligt | lies |
werd | was |
vele | many |
jaren | years |
rotsen | rocks |
viamala | viamala |
kloof | gorge |
rijn | rhine |
NL Het hotel-restaurant ligt idyllisch aan de Rijn in Eglisau, het historische stadje met bruggen
EN This inn is idyllically situated on the Rhine in the historic little bridge town of Eglisau
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
historische | historic |
stadje | town |
NL Meer info over: Untermeer en Rijn
EN Find out more about: Steamship adventure for the whole family
NL Meer info over: Op een platbodem over de Rijn
EN Find out more about: Excursions in the Bernese Oberland
NL Meer info over: + Untermeer en Rijn
EN Find out more about: + Steamship adventure for the whole family
NL Meer info over: + Op een platbodem over de Rijn
EN Find out more about: + Excursions in the Bernese Oberland
NL De Voor- en Achter-Rijn komen bij elkaar in de historische plaats Reichenau, de geboorteplaats van de Alpenrijn en toegangspoort tot de Rheinschlucht.
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
historische | historical |
toegangspoort | gateway |
rijn | rhine |
NL Stein am Rhein ligt op de plaats waar de Rijn uit de Bodensee stroomt
EN At the point where Lake Constance again becomes the Rhine River, you will find the little town of Stein am Rhein
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
am | am |
rijn | rhine |
NL Tomameer - De bron van de machtige Rijn
EN Lake Toma - Source of the Rhine
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
bron | source |
rijn | rhine |
NL Tomameer - De bron van de machtige Rijn | Zwitserland Toerisme
EN Lake Toma - Source of the Rhine | Switzerland Tourism
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
bron | source |
rijn | rhine |
zwitserland | switzerland |
toerisme | tourism |
NL Ingebed tussen de Aare en de Rijn ligt het heuvelachtige landschap van de Aargauer Jura – het grootste natuur- en recreatiegebied tussen Basel en Zürich.
EN Nestled between the Aare and Rhine rivers lie the rolling hills of the Aargau Jura – the largest nature recreation area between Basel and Zurich.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ingebed | nestled |
rijn | rhine |
basel | basel |
zürich | zurich |
aare | aare |
ligt | lie |
jura | jura |
NL De waterloop van de Rijn, de bosrijke uitlopers van de Jura en een eeuwenoude wijnbouwtraditie drukken een stempel op het landschap in het uiterste Noorden van Zwitserland.
EN The course of the Rhine, the wooded outermost foothills of the Jura and a winemaking tradition dating back centuries are the hallmarks of the landscape you’ll find in the north of Switzerland.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
landschap | landscape |
noorden | north |
zwitserland | switzerland |
jura | jura |
NL Tot slot kun je: ontspannen aan de Rijn.
EN Finish off by relaxing next to the Rhine.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
ontspannen | relaxing |
rijn | rhine |
NL Tijdens het wandelen van deze route krijg je een inkijkje in 900 jaar geschiedenis van de bruggen en nederzettingen en geniet je van de veelzijdige natuur rond de Rijn.
EN Along the way, hikers can learn about the 900-year history of bridges and settlements, while enjoying the diverse fauna and flora along the Rhine.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
route | way |
geschiedenis | history |
bruggen | bridges |
nederzettingen | settlements |
geniet | enjoying |
veelzijdige | diverse |
rijn | rhine |
NL Het afwisselende landschap langs de Rijn kun je het best ontdekken tijdens een wandeltocht op de Via Rhenana.
EN The varied landscape along the Rhine is best explored by hiking along the Via Rhenana.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
landschap | landscape |
rijn | rhine |
best | best |
NL ROMANTISCHE RIVIER - VOOR ANKER GAAN IN HET STROOMGEBIED VAN DE RIJN
EN ROMANTIC RIVER - DROP ANCHOR IN THE RHINE BASIN
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rivier | river |
rijn | rhine |
NL Het Roofdeck op het schip direct aan de Rijn en in het hart van het havengebied is het net iets andere dakterras
EN The roof deck of a boat moored on the Rhine in the heart of an urban harbour area is far from being a normal roof terrace
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
hart | heart |
schip | boat |
NL Een maaltijd aan de ronde tafels in het Cheval Blanc belooft culinaire hoogstandjes, een voortreffelijke sfeer en een spectaculair uitzicht op de Rijn
EN A meal at the round tables of Cheval Blanc promises culinary bliss, a refined ambience and a spectacular view of the Rhine
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
maaltijd | meal |
ronde | round |
tafels | tables |
belooft | promises |
culinaire | culinary |
sfeer | ambience |
spectaculair | spectacular |
uitzicht | view |
rijn | rhine |
NL De 9-hole golfbaan met driving range in Sedrun is de enige golfbaan waar de bal over de Rijn vliegt, of zou moeten vliegen. Een absolute must voor alle golfers en zij die dit willen worden.
EN The 9-hole golf facility with driving range in Sedrun is the only golf course on which the ball flies across the Rhine. Or, let's say, is supposed to fly across the Rhine. An absolute highlight for expert golfers and novices alike.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
range | range |
bal | ball |
rijn | rhine |
vliegt | flies |
of | or |
vliegen | fly |
sedrun | sedrun |
NL De combinatie van fietsen en een bezoek aan de thermen staat in Bad Zurzach voor dynamisch genieten. Deze fascinerende streek aan de Hoge Rijn in de Aargau is overigens nog altijd een insidertip.
EN The combination of cycling and taking the waters in Bad Zurzach is a dynamic pleasure. And Aargau’s fascinating Upper Rhine region is still somewhat of an insider tip.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
fietsen | cycling |
bad | bad |
dynamisch | dynamic |
fascinerende | fascinating |
rijn | rhine |
NL Op een warme zomerdag in Basel is er niets beter dan je te laten meevoeren door de zachte stroming in de Rijn
EN There's nothing nicer on a hot summer's day in Basel than to let yourself be carried along by the Rhine's gentle current
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
warme | hot |
basel | basel |
niets | nothing |
laten | let |
zachte | gentle |
rijn | rhine |
NL Wie durft, neemt onderweg een duik in de Rijn om na afloop te genieten van een drankje aan de haven
EN Those who dare can jump into the Rhine for a refreshing swim along the way, before enjoying a drink by the port afterwards
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
drankje | drink |
haven | port |
NL Welkom in het mystieke hart van Graubünden, aan het noordelijke portaal naar de spectaculaire Viamalakloof, die duizenden jaren geleden uit de rotsen werd geslepen door gletsjerijs en de Achter-Rijn
EN Welcome to the mystical heart of Graubünden at the northern entrance to the spectacular Viamala Gorge, carved out of the rock thousands of years ago by glacial ice and the Hinter Rhine River
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
welkom | welcome |
hart | heart |
graubünden | graubünden |
noordelijke | northern |
rijn | rhine |
NL Voormalig Benedictijnen klooster aan de rand van een klein dorp vlakbij de Rijn
EN A former Benedictine monastery on the outskirts of a small village close to the Rhine
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
voormalig | former |
klooster | monastery |
klein | small |
dorp | village |
rijn | rhine |
NL Samen met Joes Janmaat (stagiaire bij Waag) en Helma van Rijn reis ik af naar Enschede naar het Roessingh revalidatiecentrum om een aantal scenario’s van e-health systemen voor te leggen aan een groep gebruikers.
EN ePSI Platform published a report called 'Innovation Contests for Open Data Re-use', written by Antti Poikala en Frank Kresin (Waag). It can be downloaded under a Creative Commons Attribute license.
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
systemen | platform |
waag | waag |
NL Joost startte in 2016 het onderzoek aan de Wageningen University & Research. “Ik heb verschillende variabelen van de hydrologische cyclus in de Rijn onderzocht, zoals neerslag, verdamping, bodemvocht, vegetatie en grondwaterstanden, en hoe deze de?
EN Tests are being conducted in the Deltares Water-Soil Flume with various measuring techniques to monitor the heat distribution of High temperature aquifer thermal energy storage (HTATES) in the subsurface. This will further the optimal use?
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
verschillende | various |
NL Aan de oever van de historische Rijn is Keulen een bruisende, kosmopolitische, mediastad; het meest bekend om zijn iconische kathedraal: de meest bezochte toeristische trekpleister van Duitsland
EN Sitting on the banks of the historic Rhein River, Cologne is a buzzing, cosmopolitan, media city; most famous for its iconic cathedral: the most visited tourist attraction in Germany
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
historische | historic |
keulen | cologne |
bekend | famous |
kathedraal | cathedral |
duitsland | germany |
NL Maar tijdloos indrukwekkend is echter de coulisse van de gigantische Dom van Keulen langs de oever van de Rijn
EN The backdrop of the mighty Cologne Cathedral in front of the bank of the River Rhine, however, is timelessly impressive
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
indrukwekkend | impressive |
is | is |
keulen | cologne |
rijn | rhine |
NL Kijkje over de Rijn vanaf de indrukwekkende Dom van Keulen
EN Taking a view of Cologne Cathedral
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
keulen | cologne |
NL Het standbeeld van Helvetia langs de oever van de Rijn.
EN Helvetia monument on the banks of the Rhine
Hollannin kieli | Englanti |
---|---|
rijn | rhine |
Näytetään 50 / 50 käännöstä