Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "diagramme" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "diagramme" kielestä Ranskan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Ranskan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

diagramme all also any can chart charts create diagram diagrams display drawing engineering graph graphical model page plan profile project representation see tasks template templates to to the view way what work

Käännös kielestä Ranskan kieli kieleen Englanti / diagramme

Ranskan kieli
Englanti

FR La barre d'outils du diagramme de collaboration UModel offre un accès rapide à tous les éléments de diagramme de collaboration.

EN The UModel collaboration diagram toolbar provides quick access to all collaboration diagram elements.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
collaboration collaboration
umodel umodel
accès access
rapide quick
éléments elements
la the
à to
de all
l provides

FR La barre d'outils du diagramme de la base de données partage des icônes avec DatabaseSpy, ce qui simplifie l'apprentissage. Vous pouvez travailler directement dans le diagramme, ou éditer dans la fenêtre de Propriétés.

EN The database diagram toolbar shares icons with DatabaseSpy, easing the learning curve. You can work directly in the diagram, or edit in the Properties window.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
partage shares
icônes icons
databasespy databasespy
ou or
éditer edit
propriétés properties
directement directly
fenêtre window
vous you
dans in
base de données database

FR Vous pouvez aussi utiliser un diagramme d'aperçu d'interaction pour déconstruire un scénario complexe qui nécessiterait normalement plusieurs chemins d'accès if-then-else pour être illustrés en tant qu'un seul diagramme de séquence.

EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
scénario scenario
complexe complex
chemins paths
illustré illustrated
utiliser use
un a
séquence sequence
plusieurs multiple
de single
vous you
être be
tant to

FR   Le diagramme apparaît à droite de vos colonnes et un séparateur divise l’écran entre les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt

EN The chart will appear to the right of your columns and a divider splits the screen between grid columns and the Gantt chart

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
apparaît appear
colonnes columns
écran screen
droite to the right
grille grid
un a
gantt gantt
à to
vos your
et and
de of

FR Lorsque vous créez un diagramme de structure composite pour mapper la structure interne d'une classe, comme illustré par la classe Account dans le diagramme ci-dessus, UModel fournit l'accès d'édition aux propriétés de classe.

EN When you create a composite structure diagram to map the internal structure of a class, as illustrated by the Account class in the diagram above, UModel conveniently provides editing access to the class properties.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
composite composite
mapper map
classe class
illustré illustrated
account account
umodel umodel
édition editing
créez create
un a
structure structure
fournit provides
lorsque when
de of
propriétés properties
interne internal
comme as
dans in
vous you
par by

FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe

EN Since object diagrams use notation very similar to class diagrams, the object diagram toolbar uses some of the same icons as the class diagram toolbar

Ranskan kieli Englanti
très very
classe class
icônes icons
notation notation
utilise uses
diagrammes diagrams
diagramme diagram
la the
de of
utilisent use

FR Lorsque vous créez votre diagramme de classe UML, vous pouvez définir la visibilité de chaque attribut et opération dans la fenêtre des propriétés, ou en cliquant pour ouvrir un menu pop-up dans le diagramme

EN As you create your UML class diagram, you can set the visibility of each attribute and operation in the properties window, or by clicking to open a pop-up menu in the diagram

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
classe class
uml uml
attribut attribute
opération operation
menu menu
pop pop-up
ou or
propriétés properties
un a
lorsque as
de of
définir set
visibilité visibility
fenêtre window
votre your
chaque each
en in
vous you

FR Le diagramme de profil UModel vous permet de définir des stéréotypes personnalisés, les définitions de balise et les contraintes dans un diagramme UML dédié

EN The UModel profile diagram allows you to define custom stereotypes, tag definitions, and constraints in a dedicated UML diagram

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
profil profile
umodel umodel
permet allows
définitions definitions
balise tag
contraintes constraints
uml uml
un a
le the
dédié dedicated
définir define
dans in
vous you
et and

FR UModel vous permet d'attacher un hyperlien à tout élément dans votre diagramme de timing pour ouvrir rapidement tout autre diagramme dans votre modèle

EN UModel lets you attach a hyperlink to any element in your timing diagram to quickly open any other diagram in your model

Ranskan kieli Englanti
rapidement quickly
umodel umodel
à to
diagramme diagram
modèle model
un a
permet lets
dans in
votre your
vous you
de other

FR UModel vous permet de commencer un nouveau diagramme de communication en créant une nouvelle ligne de vie d'un objet dans la barre d'outils du diagramme de communication ou dans le menu clic droit

EN UModel lets you begin a new communication diagram by creating a new object lifeline in the communication diagram toolbar or in the right-click menu

Ranskan kieli Englanti
umodel umodel
permet lets
commencer begin
diagramme diagram
communication communication
créant creating
menu menu
clic click
ou or
droit right
vous you
un a
en in

FR Le menu contextuel UModel vous permet de créer automatiquement un nouveau diagramme de séquence en utilisant les mêmes objets et messages dans votre diagramme de communication.

EN The UModel right-click context menu lets you automatically create a new sequence diagram using the same objects and messages in your communication diagram.

Ranskan kieli Englanti
menu menu
contextuel context
umodel umodel
automatiquement automatically
nouveau new
diagramme diagram
objets objects
communication communication
un a
séquence sequence
le the
en in
messages messages
votre your
vous you
permet lets
créer create

FR Le nouveau diagramme de séquence est entièrement indépendant du diagramme de communication, pour que vous puissiez l'éditer et l'améliorer comme bon vous semble.

EN The new sequence diagram is fully independent of the communication diagram, so you can edit and enhance it as you like.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
entièrement fully
indépendant independent
communication communication
éditer edit
puissiez you can
le the
séquence sequence
de of
vous you
et and
comme as
nouveau new

FR Si votre feuille comprend un diagramme de Gantt, les dates de début et de fin sont utilisées pour tracer des barres dans le diagramme.

EN If your sheet includes a Gantt chart, the Start and End dates will be used to plot out bars in the chart.

Ranskan kieli Englanti
feuille sheet
diagramme chart
barres bars
si if
comprend includes
un a
dates dates
le the
utilisé used
gantt gantt
votre your
début the start
dans in
des end
et and

FR Pour modifier la mise en forme, les données sélectionnées ou le type de diagramme utilisé dans un widget de diagramme :

EN To change formatting, selected data, or the type of chart being used in a chart widget:

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
utilisé used
mise en forme formatting
un a
données data
de of
widget widget
sélectionné selected
ou or
en in
type type
modifier to

FR Sélectionnez ou double-cliquez sur Modifier dans le menu contextuel du widget de diagramme que vous souhaitez modifier. Le panneau de configuration du widget de diagramme s’ouvre.

EN Double-click on or select Edit form the context menu of the chart widget that you want to edit. The chart widget settings panel will open.

Ranskan kieli Englanti
menu menu
contextuel context
diagramme chart
panneau panel
le the
widget widget
de of
sélectionnez select
ou or
sur on

FR Pour en savoir plus sur la création d’un widget de diagramme pour votre tableau de bord, reportez-vous à Comparer les données avec un diagramme.

EN Learn more about creating a chart widget for your dashboard in Compare Data with a Chart.

Ranskan kieli Englanti
création creating
widget widget
comparer compare
diagramme chart
données data
un a
tableau de bord dashboard
en in
savoir learn
plus more
vous your
avec with

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur, assurez-vous que la case Étiquette en tranches est cochée et utilisez le menu déroulant pour sélectionner l’une des options suivantes :

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section, make sure that Slice Label is checked, and use the dropdown to select one of the following:

Ranskan kieli Englanti
développez expand
diagramme chart
menu déroulant dropdown
ou or
et and
utilisez use
sélectionner select
suivantes is
vous to

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur et cochez la case Demi-cercle

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section and check the box for Semicircle

Ranskan kieli Englanti
développez expand
diagramme chart
case box
ou or
et and
la the
section section

FR Lorsque le calendrier du diagramme de Gantt est affiché en jours, les jours non ouvrables sont mis en évidence en gris dans le diagramme de Gantt et les jours fériés, en rose.

EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.

Ranskan kieli Englanti
lorsque when
diagramme chart
gris grey
rose pink
calendrier timeline
affiché displayed
gantt gantt
le the
en in
jours days
fériés holidays
et and

FR Ce modèle de diagramme Gantt gratuit a été créé pour les professionnels qui ont besoin de présentations de diagramme Gantt excellentes qu`enthousiasmeront les clients et impressionneront la direction

EN This free timeline template collection was created for professionals who need outstanding timeline presentations that will thrill clients and impress management

Ranskan kieli Englanti
modèle template
gratuit free
présentations presentations
excellentes outstanding
direction management
été was
créé created
besoin need
ce this
professionnels professionals
et and

FR Un modèle de diagramme de Gantt est un modèle générique prédéfini de diagramme à barres que vous pouvez utiliser pour créer votre propre graphique en ajoutant simplement vos données spécifiques au cadre existant

EN A Gantt chart template is a generic pre-made model of a bar chart that you can use to build your own graphic by simply adding your specific data to the existing frame

Ranskan kieli Englanti
générique generic
barres bar
données data
un a
utiliser use
cadre frame
de of
gantt gantt
à to
diagramme chart
simplement simply
spécifiques specific
modèle model
vous you
ajoutant adding

FR Configurez votre premier diagramme de Gantt rapidement et facilement avec notre collection gratuite de modèles de diagramme de Gantt

EN Set up your first Gantt chart fast and easily with our free Gantt chart template collection

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
gratuite free
modèles template
configurez set up
facilement easily
votre your
gantt gantt
rapidement fast
collection collection
avec with
premier first
notre our

FR Ce type d'organigramme est également connu sous le nom de diagramme transversal (les couloirs étant appelés «bandes fonctionnelles») ou de diagramme Rummler-Brache, d'après les auteurs qui ont développé le premier modèle

EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model

Ranskan kieli Englanti
connu known
appelés called
bandes bands
fonctionnelles functional
auteurs authors
développé developed
ce this
diagramme diagram
ou or
modèle model
également also
de of
le the

FR diagramme circulaire les données pourcentage diagramme graphique présentation statistiques analytique l'analyse des données macro

EN chart icon vector illustration graph business analysis statistics chart analytics

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
statistiques statistics

FR Chef de projet et diagramme de Gantt intelligent : Glisser-déposer des tâches dans le diagramme de Gantt avec personnalisation de la date de début, du statut ou des dates d?échéance.

EN Project Manager & Smart Gantt Chart: Drag and drop of tasks in the Gantt Chart with customization of start date, status or due dates.

Ranskan kieli Englanti
chef manager
intelligent smart
personnalisation customization
début start
statut status
glisser drag
déposer drop
projet project
diagramme chart
ou or
dates dates
gantt gantt
de of
avec with
et and
dans in
date date

FR Un outil pour apprendre à voir les dynamiques système est un diagramme de causalité, idéalement desinné sur un tableau blanc lors d’une Rétrospective Globale LeSS avec ses collègues. Avant d’aller plus loin, voici la Première Loi du Diagramme

EN A tool to learn to see system dynamics is a causal loop diagram, ideally sketched on a whiteboard in a LeSS Overall Retrospective with colleagues. Before going further, here is the First Law of Diagramming

Ranskan kieli Englanti
dynamiques dynamics
système system
diagramme diagram
idéalement ideally
rétrospective retrospective
globale overall
less less
collègues colleagues
outil tool
à to
la the
loi law
plus loin further
un a
apprendre learn
de of
avec with
tableau blanc whiteboard
sur on
voir see

FR Un modèle de diagramme de Gantt est un modèle générique prédéfini de diagramme à barres que vous pouvez utiliser pour créer votre propre graphique en ajoutant simplement vos données spécifiques au cadre existant

EN A Gantt chart template is a generic pre-made model of a bar chart that you can use to build your own graphic by simply adding your specific data to the existing frame

Ranskan kieli Englanti
générique generic
barres bar
données data
un a
utiliser use
cadre frame
de of
gantt gantt
à to
diagramme chart
simplement simply
spécifiques specific
modèle model
vous you
ajoutant adding

FR Configurez votre premier diagramme de Gantt rapidement et facilement avec notre collection gratuite de modèles de diagramme de Gantt

EN Set up your first Gantt chart fast and easily with our free Gantt chart template collection

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
gratuite free
modèles template
configurez set up
facilement easily
votre your
gantt gantt
rapidement fast
collection collection
avec with
premier first
notre our

FR Ce type d'organigramme est également connu sous le nom de diagramme transversal (les couloirs étant appelés «bandes fonctionnelles») ou de diagramme Rummler-Brache, d'après les auteurs qui ont développé le premier modèle

EN This kind of flowchart is also known as a cross-functional diagram (with swimlanes being called “functional bands”) or a Rummler-Brache diagram, after the authors who developed the first model

Ranskan kieli Englanti
connu known
appelés called
bandes bands
fonctionnelles functional
auteurs authors
développé developed
ce this
diagramme diagram
ou or
modèle model
également also
de of
le the

FR La barre d'outils du diagramme de collaboration UModel offre un accès rapide à tous les éléments de diagramme de collaboration.

EN The UModel collaboration diagram toolbar provides quick access to all collaboration diagram elements.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
collaboration collaboration
umodel umodel
accès access
rapide quick
éléments elements
la the
à to
de all
l provides

FR Faites défiler la page vers la section Tâches associées et cliquez sur le lien Ouvrir le diagramme de Gantt. Le diagramme de Gantt s'ouvre.

EN On the task overview page, switch to the Gantt Chart tab.

Ranskan kieli Englanti
tâches task
diagramme chart
gantt gantt
page page
sur on

FR Vous pouvez aussi utiliser un diagramme d'aperçu d'interaction pour déconstruire un scénario complexe qui nécessiterait normalement plusieurs chemins d'accès if-then-else pour être illustrés en tant qu'un seul diagramme de séquence.

EN You can also use an interaction overview diagram to deconstruct a complex scenario that would otherwise require multiple if-then-else paths to be illustrated as a single sequence diagram.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
scénario scenario
complexe complex
chemins paths
illustré illustrated
utiliser use
un a
séquence sequence
plusieurs multiple
de single
vous you
être be
tant to

FR La barre d'outils du diagramme de la base de données partage des icônes avec DatabaseSpy, ce qui simplifie l'apprentissage. Vous pouvez travailler directement dans le diagramme, ou éditer dans la fenêtre de Propriétés.

EN The database diagram toolbar shares icons with DatabaseSpy, easing the learning curve. You can work directly in the diagram, or edit in the Properties window.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
partage shares
icônes icons
databasespy databasespy
ou or
éditer edit
propriétés properties
directement directly
fenêtre window
vous you
dans in
base de données database

FR Lorsque vous créez votre diagramme de classe UML, vous pouvez définir la visibilité de chaque attribut et opération dans la fenêtre des propriétés, ou en cliquant pour ouvrir un menu pop-up dans le diagramme

EN As you create your UML class diagram, you can set the visibility of each attribute and operation in the properties window, or by clicking to open a pop-up menu in the diagram

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
classe class
uml uml
attribut attribute
opération operation
menu menu
pop pop-up
ou or
propriétés properties
un a
lorsque as
de of
définir set
visibilité visibility
fenêtre window
votre your
chaque each
en in
vous you

FR Étant donné que les diagrammes utilisent une notation très semblable aux diagrammes de classe, la barre d'outils de diagramme d'objet utilise certaines des mêmes icônes que la barre d'outils du diagramme de classe

EN Since object diagrams use notation very similar to class diagrams, the object diagram toolbar uses some of the same icons as the class diagram toolbar

Ranskan kieli Englanti
très very
classe class
icônes icons
notation notation
utilise uses
diagrammes diagrams
diagramme diagram
la the
de of
utilisent use

FR Lorsque vous créez un diagramme de structure composite pour mapper la structure interne d'une classe, comme illustré par la classe Account dans le diagramme ci-dessus, UModel fournit l'accès d'édition aux propriétés de classe.

EN When you create a composite structure diagram to map the internal structure of a class, as illustrated by the Account class in the diagram above, UModel conveniently provides editing access to the class properties.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
composite composite
mapper map
classe class
illustré illustrated
account account
umodel umodel
édition editing
créez create
un a
structure structure
fournit provides
lorsque when
de of
propriétés properties
interne internal
comme as
dans in
vous you
par by

FR Le diagramme de profil UModel vous permet de définir des stéréotypes personnalisés, les définitions de balise et les contraintes dans un diagramme UML dédié

EN The UModel profile diagram allows you to define custom stereotypes, tag definitions, and constraints in a dedicated UML diagram

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
profil profile
umodel umodel
permet allows
définitions definitions
balise tag
contraintes constraints
uml uml
un a
le the
dédié dedicated
définir define
dans in
vous you
et and

FR UModel vous permet d'attacher un hyperlien à tout élément dans votre diagramme de timing pour ouvrir rapidement tout autre diagramme dans votre modèle

EN UModel lets you attach a hyperlink to any element in your timing diagram to quickly open any other diagram in your model

Ranskan kieli Englanti
rapidement quickly
umodel umodel
à to
diagramme diagram
modèle model
un a
permet lets
dans in
votre your
vous you
de other

FR UModel vous permet de commencer un nouveau diagramme de communication en créant une nouvelle ligne de vie d'un objet dans la barre d'outils du diagramme de communication ou dans le menu clic droit

EN UModel lets you begin a new communication diagram by creating a new object lifeline in the communication diagram toolbar or in the right-click menu

Ranskan kieli Englanti
umodel umodel
permet lets
commencer begin
diagramme diagram
communication communication
créant creating
menu menu
clic click
ou or
droit right
vous you
un a
en in

FR Le menu contextuel UModel vous permet de créer automatiquement un nouveau diagramme de séquence en utilisant les mêmes objets et messages dans votre diagramme de communication.

EN The UModel right-click context menu lets you automatically create a new sequence diagram using the same objects and messages in your communication diagram.

Ranskan kieli Englanti
menu menu
contextuel context
umodel umodel
automatiquement automatically
nouveau new
diagramme diagram
objets objects
communication communication
un a
séquence sequence
le the
en in
messages messages
votre your
vous you
permet lets
créer create

FR Le nouveau diagramme de séquence est entièrement indépendant du diagramme de communication, pour que vous puissiez l'éditer et l'améliorer comme bon vous semble.

EN The new sequence diagram is fully independent of the communication diagram, so you can edit and enhance it as you like.

Ranskan kieli Englanti
diagramme diagram
entièrement fully
indépendant independent
communication communication
éditer edit
puissiez you can
le the
séquence sequence
de of
vous you
et and
comme as
nouveau new

FR Le diagramme s'affichera à droite de vos colonnes. Il y aura également un séparateur qui permettra de diviser les colonnes de la grille et le diagramme de Gantt. 

EN The chart will appear to the right of your columns. There will also be a divider that separates the grid columns and the Gantt chart. 

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
colonnes columns
un a
droite to the right
grille grid
de of
également also
gantt gantt
à to
vos your
et and
y there

FR Pour en savoir plus sur la création d’un widget de diagramme pour votre tableau de bord, reportez-vous à Comparer les données avec un diagramme.

EN Learn more about creating a chart widget for your dashboard in Compare Data with a Chart.

Ranskan kieli Englanti
création creating
widget widget
comparer compare
diagramme chart
données data
un a
tableau de bord dashboard
en in
savoir learn
plus more
vous your
avec with

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur, assurez-vous que la case Étiquette en tranches est cochée et utilisez le menu déroulant pour sélectionner l’une des options suivantes :

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section, make sure that Slice Label is checked, and use the dropdown to select one of the following:

Ranskan kieli Englanti
développez expand
diagramme chart
menu déroulant dropdown
ou or
et and
utilisez use
sélectionner select
suivantes is
vous to

FR Développez la section Diagramme circulaire ou Diagramme en secteur et cochez la case Demi-cercle

EN Expand the Pie Chart or Donut Chart section and check the box for Semicircle

Ranskan kieli Englanti
développez expand
diagramme chart
case box
ou or
et and
la the
section section

FR Pour modifier la mise en forme, les données sélectionnées ou le type de diagramme utilisé dans un widget de diagramme :

EN To change formatting, selected data, or the type of chart being used in a chart widget:

Ranskan kieli Englanti
diagramme chart
utilisé used
mise en forme formatting
un a
données data
de of
widget widget
sélectionné selected
ou or
en in
type type
modifier to

FR Sélectionnez ou double-cliquez sur Modifier dans le menu contextuel du widget de diagramme que vous souhaitez modifier. Le panneau de configuration du widget de diagramme s’ouvre.

EN Double-click on or select Edit form the context menu of the chart widget that you want to edit. The chart widget settings panel will open.

Ranskan kieli Englanti
menu menu
contextuel context
diagramme chart
panneau panel
le the
widget widget
de of
sélectionnez select
ou or
sur on

FR Lorsque le calendrier du diagramme de Gantt est affiché en jours, les jours non ouvrables sont mis en évidence en gris dans le diagramme de Gantt et les jours fériés, en rose.

EN When the Gantt chart timeline is displayed in days, you'll see non-working days highlighted in grey in the Gantt chart and holidays highlighted in pink.

Ranskan kieli Englanti
lorsque when
diagramme chart
gris grey
rose pink
calendrier timeline
affiché displayed
gantt gantt
le the
en in
jours days
fériés holidays
et and

FR Vérifiez les paramètres du créateur de diagramme en bâton pour personnaliser les étiquettes et les légendes de votre diagramme.

EN Check the histogram maker’s settings to customize your histogram’s labels and legends.

Ranskan kieli Englanti
vérifiez check
étiquettes labels
légendes legends
paramètres settings
et and
votre your

FR Alors que vous utiliserez l'éditeur de graphique à barres pour créer votre diagramme, un diagramme en bâton a une fonction beaucoup plus spécifique

EN While you will use the bar chart editor to create your histogram, a histogram has a much more specific function

Ranskan kieli Englanti
barres bar
éditeur editor
utiliserez will use
à to
fonction function
votre your
diagramme chart
un a
a has
créer create
vous you
plus more
de specific

Näytetään 50 / 50 käännöstä