ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
{search} in Espanja voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
Espanja | Englanti |
---|---|
vih | hiv |
agrupados | grouped |
clases | classes |
muchos | many |
de | seven |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
disponibles | available |
están | are |
hay | there |
ES Hay muchos medicamentos contra el VIH disponibles para regímenes para el tratamiento contra el VIH. Los medicamentos contra el VIH están agrupados en siete clases de medicamentos según la forma en que combaten dicha infección.
EN There are many HIV medicines available for HIV treatment regimens. The HIV medicines are grouped into seven drug classes according to how they fight HIV.
Espanja | Englanti |
---|---|
vih | hiv |
agrupados | grouped |
clases | classes |
muchos | many |
de | seven |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
disponibles | available |
están | are |
hay | there |
ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.
EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.
Espanja | Englanti |
---|---|
resistencia | resistance |
vih | hiv |
eficaz | effective |
otras | other |
si | if |
ser | be |
no | not |
sería | will |
medicamentos | medicines |
resultados | results |
de | of |
y | and |
contra | against |
pruebas | testing |
a | a |
el | which |
ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.
EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.
Espanja | Englanti |
---|---|
resistencia | resistance |
vih | hiv |
eficaz | effective |
otras | other |
si | if |
ser | be |
no | not |
sería | will |
medicamentos | medicines |
resultados | results |
de | of |
y | and |
contra | against |
pruebas | testing |
a | a |
el | which |
ES Las mujeres embarazadas seropositivas en tomar medicamentos toman medicamentos contra el VIH durante el embarazo y el parto para prevenir la transmisión perinatal del virus
EN Pregnant women with HIV should take HIV medicines throughout pregnancy and childbirth to prevent perinatal transmission of HIV
Espanja | Englanti |
---|---|
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
parto | childbirth |
transmisión | transmission |
perinatal | perinatal |
y | and |
en | throughout |
embarazo | pregnancy |
prevenir | prevent |
del | of |
contra | to |
ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.
EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.
Espanja | Englanti |
---|---|
infección | infection |
llamada | called |
régimen | regimen |
vih | hiv |
personas | people |
de | of |
medicamentos | medicines |
se | is |
combinación | combination |
tratamiento | treatment |
uso | use |
un | a |
tratar | treat |
contra | to |
ES Las mujeres embarazadas seropositivas en tomar medicamentos toman medicamentos contra el VIH durante el embarazo y el parto para prevenir la transmisión perinatal del virus
EN Pregnant women with HIV should take HIV medicines throughout pregnancy and childbirth to prevent perinatal transmission of HIV
Espanja | Englanti |
---|---|
mujeres | women |
embarazadas | pregnant |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
parto | childbirth |
transmisión | transmission |
perinatal | perinatal |
y | and |
en | throughout |
embarazo | pregnancy |
prevenir | prevent |
del | of |
contra | to |
ES El uso de medicamentos para tratar la infección por el VIH se conoce como tratamiento antirretroviral (TAR). Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (llamada un régimen de tratamiento) todos los días.
EN The use of HIV medicines to treat HIV infection is called antiretroviral therapy (ART). People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day.
Espanja | Englanti |
---|---|
infección | infection |
llamada | called |
régimen | regimen |
vih | hiv |
personas | people |
de | of |
medicamentos | medicines |
se | is |
combinación | combination |
tratamiento | treatment |
uso | use |
un | a |
tratar | treat |
contra | to |
ES Las personas que reciben TAR toman una combinación de medicamentos contra el VIH (conocida como régimen de tratamiento contra el VIH) todos los días
EN People on ART take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day
Espanja | Englanti |
---|---|
vih | hiv |
régimen | regimen |
personas | people |
combinación | combination |
de | of |
medicamentos | medicines |
el | on |
tratamiento | treatment |
una | a |
días | day |
ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.
EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.
Espanja | Englanti |
---|---|
efectos | effects |
vih | hiv |
otros | other |
tomando | taking |
cumplimiento | adherence |
o | or |
medicamentos | medicines |
pueden | can |
con | with |
esté | are |
de | from |
que | that |
ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH (o de otros medicamentos que esté tomando) pueden interferir con el cumplimiento del régimen de medicamentos.
EN Side effects from HIV medicines (or from other medicines that you are taking) can interfere with medication adherence.
Espanja | Englanti |
---|---|
efectos | effects |
vih | hiv |
otros | other |
tomando | taking |
cumplimiento | adherence |
o | or |
medicamentos | medicines |
pueden | can |
con | with |
esté | are |
de | from |
que | that |
ES Pacientes diabéticos: Los pacientes diabéticos que toman medicamentos hipoglucémicos orales deben controlar minuciosamente el nivel de azúcar en la sangre y pueden requerir un ajuste de los medicamentos para la diabetes.
EN Diabetic Patients: Diabetic patients who take oral hypoglycemic medications should closely monitor their blood sugar and may require adjustment of their diabetic medications.
Espanja | Englanti |
---|---|
pacientes | patients |
medicamentos | medications |
orales | oral |
controlar | monitor |
azúcar | sugar |
sangre | blood |
ajuste | adjustment |
en | closely |
deben | should |
pueden | may |
que | require |
de | of |
y | and |
la | their |
ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.
EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.
ES Para ver el cronograma completo de aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA, vea la ilustración de HIVinfo titulada Aprobación de los medicamentos contra el VIH por la FDA.
EN To see a timeline of all FDA approval dates for HIV medicines, view the HIVinfo FDA Approval of HIV Medicines infographic.
Espanja | Englanti |
---|---|
aprobación | approval |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
fda | fda |
cronograma | timeline |
de | of |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otras estrategias han ayudado a reducir el riesgo de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
otras | other |
estrategias | strategies |
ayudado | helped |
transmisión | transmission |
europa | europe |
perinatal | perinatal |
o | or |
menos | less |
en | in |
reducir | lower |
uso | use |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otros tipos de estrategias han ayudado a reducir la tasa de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped to lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
estrategias | strategies |
ayudado | helped |
tasa | rate |
transmisión | transmission |
europa | europe |
perinatal | perinatal |
o | or |
menos | less |
otros | other |
en | in |
reducir | lower |
uso | use |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
ES Los medicamentos más nuevos contra el VIH tienen menos probabilidad de causar lipodistrofia que los medicamentos contra el VIH desarrollados en el pasado.
EN Newer HIV medicines are less likely to cause lipodystrophy than HIV medicines developed in the past.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
menos | less |
lipodistrofia | lipodystrophy |
desarrollados | developed |
nuevos | newer |
el | the |
en | in |
que | cause |
ES La mayoría de los medicamentos contra el VIH son seguros para usar durante el embarazo. En general, los medicamentos contra el VIH no aumentan el riesgo de que se presenten defectos de nacimiento.
EN Most HIV medicines are safe to use during pregnancy. In general, HIV medicines do not increase the risk of birth defects.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
general | general |
riesgo | risk |
defectos | defects |
nacimiento | birth |
en | in |
no | not |
son | are |
aumentan | increase |
a | to |
de | of |
embarazo | pregnancy |
durante | during |
usar | use |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otras estrategias han ayudado a reducir el riesgo de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
otras | other |
estrategias | strategies |
ayudado | helped |
transmisión | transmission |
europa | europe |
perinatal | perinatal |
o | or |
menos | less |
en | in |
reducir | lower |
uso | use |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
ES El uso de medicamentos contra el VIH y otros tipos de estrategias han ayudado a reducir la tasa de la transmisión perinatal del VIH a 1% o menos en los Estados Unidos y Europa. (Los medicamentos contra el VIH se llaman antirretrovirales.)
EN The use of HIV medicines and other strategies have helped to lower the rate of perinatal transmission of HIV to 1% or less in the United States and Europe. (HIV medicines are called antiretrovirals.)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
estrategias | strategies |
ayudado | helped |
tasa | rate |
transmisión | transmission |
europa | europe |
perinatal | perinatal |
o | or |
menos | less |
otros | other |
en | in |
reducir | lower |
uso | use |
de | of |
y | and |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
ES El cumplimiento del régimen de medicamentos significa ceñirse al régimen de tratamiento contra dicha infección— tomar los medicamentos contra el virus todos los días y exactamente como se los recetaron.
EN Medication adherence means sticking to an HIV treatment regimen—taking HIV medicines every day and exactly as prescribed.
ES Los medicamentos más nuevos contra el VIH tienen menos probabilidad de causar lipodistrofia que los medicamentos contra el VIH desarrollados en el pasado.
EN Newer HIV medicines are less likely to cause lipodystrophy than HIV medicines developed in the past.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
menos | less |
lipodistrofia | lipodystrophy |
desarrollados | developed |
nuevos | newer |
el | the |
en | in |
que | cause |
ES La mayoría de los medicamentos contra el VIH son seguros para usar durante el embarazo. En general, los medicamentos contra el VIH no aumentan el riesgo de que se presenten defectos de nacimiento.
EN Most HIV medicines are safe to use during pregnancy. In general, HIV medicines do not increase the risk of birth defects.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
general | general |
riesgo | risk |
defectos | defects |
nacimiento | birth |
en | in |
no | not |
son | are |
aumentan | increase |
a | to |
de | of |
embarazo | pregnancy |
durante | during |
usar | use |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH que pueden causar hepatotoxicidad deben conocer los posibles síntomas de la hepatotoxicidad. En algunos casos, la hepatotoxicidad puede ser mortal.
EN People taking HIV medicines that may cause hepatotoxicity should know about the possible symptoms of hepatotoxicity. In some cases, hepatotoxicity can be life-threatening.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
síntomas | symptoms |
personas | people |
en | in |
deben | should |
casos | cases |
de | of |
que | cause |
ser | be |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH que pueden causar hepatotoxicidad deben conocer estos síntomas
EN People taking HIV medicines that may cause hepatotoxicity should know about these symptoms
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
síntomas | symptoms |
personas | people |
deben | should |
contra | about |
pueden | may |
que | cause |
estos | these |
ES Cuando se toman medicamentos contra el VIH a diario y exactamente como se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos.
EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance.
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
vih | hiv |
exactamente | exactly |
cumplimiento | adherence |
reduce | reduces |
riesgo | risk |
resistencia | resistance |
el | the |
diario | every day |
medicamentos | medicines |
como | as |
llama | called |
de | of |
ES Cuando se toman los medicamentos contra el VIH a diario y exactamente de la forma en que se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos
EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
vih | hiv |
exactamente | exactly |
cumplimiento | adherence |
reduce | reduces |
riesgo | risk |
resistencia | resistance |
diario | every day |
medicamentos | medicines |
de | of |
llama | called |
en | every |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH deben saber acerca de este trastorno
EN People taking HIV medicines need to know about this condition
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
personas | people |
deben | need to |
acerca | about |
este | this |
contra | to |
ES La profilaxis preexposición (PrEP) significa que las personas que no tienen el VIH pero que corren riesgo de contraerlo toman medicamentos contra el VIH todos los días para prevenir la infección por ese virus
EN Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is when people who do not have HIV but are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to prevent HIV infection
Espanja | Englanti |
---|---|
prep | prep |
riesgo | risk |
medicamentos | medicine |
vih | hiv |
días | day |
infección | infection |
personas | people |
significa | to |
de | of |
no | not |
pero | but |
prevenir | prevent |
ES Las personas que reciben TAR toman medicamentos contra el VIH todos los días
EN People on ART take the HIV medicines in their HIV regimens every day
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
personas | people |
el | the |
ES ¿Puede la interacción de un medicamento con los alimentos y con un trastorno de salud afectar a las personas que toman medicamentos contra la infección por el VIH?
EN Can drug-food interactions and drug-condition interactions affect people taking HIV medicines?
Espanja | Englanti |
---|---|
interacción | interactions |
toman | taking |
vih | hiv |
puede | can |
alimentos | food |
personas | people |
afectar | affect |
medicamentos | medicines |
medicamento | drug |
ES Los medicamentos contra el VIH cuando se toman como se han recetado impiden que el virus se reproduzca (se multiplique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)
EN HIV medicines, when taken as prescribed, prevent HIV from multiplying and reduce the amount of HIV in the body (called the viral load)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
recetado | prescribed |
impiden | prevent |
reduce | reduce |
llamada | called |
carga | load |
viral | viral |
en | in |
cuando | when |
cuerpo | body |
como | as |
del | of |
ES Una cesárea programada para reducir el riesgo de transmisión perinatal del VIH no se recomienda de manera rutinaria para las mujeres que toman medicamentos contra el VIH y tienen una carga viral de 1,000 copias/ml o menos
EN A scheduled C-section to reduce the risk of perinatal transmission of HIV is not routinely recommended for women who are taking HIV medicines and have a viral load of 1,000 copies/mL or less
Espanja | Englanti |
---|---|
programada | scheduled |
riesgo | risk |
transmisión | transmission |
vih | hiv |
recomienda | recommended |
mujeres | women |
medicamentos | medicines |
carga | load |
viral | viral |
copias | copies |
ml | ml |
menos | less |
perinatal | perinatal |
o | or |
el | the |
se | is |
no | not |
reducir | reduce |
de | of |
y | and |
una | a |
ES Junto con sus proveedores de atención médica, las mujeres con el VIH toman decisiones acerca de continuar o cambiar sus medicamentos contra el VIH después del parto.
EN Together with their health care providers, women with HIV make decisions about continuing or changing their HIV medicines after childbirth.
Espanja | Englanti |
---|---|
proveedores | providers |
mujeres | women |
vih | hiv |
decisiones | decisions |
continuar | continuing |
o | or |
cambiar | changing |
parto | childbirth |
atención médica | health |
acerca | about |
medicamentos | medicines |
atención | care |
con | with |
de | together |
ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento contra el VIH)
EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy
Espanja | Englanti |
---|---|
sanas | healthy |
vih | hiv |
llamada | called |
régimen | regimen |
personas | people |
días | day |
mantenerse | to stay |
combinación | combination |
de | of |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
el | take |
con | with |
una | a |
contra | to |
ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento) contra el VIH
EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy
Espanja | Englanti |
---|---|
sanas | healthy |
vih | hiv |
llamada | called |
régimen | regimen |
personas | people |
días | day |
mantenerse | to stay |
combinación | combination |
de | of |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
el | take |
con | with |
una | a |
contra | to |
ES La profilaxis preexposición (PrEP) significa que las personas que no tienen el VIH pero que corren riesgo de contraerlo toman medicamentos contra el VIH todos los días para prevenir la infección por ese virus
EN Pre-exposure prophylaxis (PrEP) is when people who do not have HIV but are at risk of getting HIV take HIV medicine every day to prevent HIV infection
Espanja | Englanti |
---|---|
prep | prep |
riesgo | risk |
medicamentos | medicine |
vih | hiv |
días | day |
infección | infection |
personas | people |
significa | to |
de | of |
no | not |
pero | but |
prevenir | prevent |
ES Las personas que reciben TAR toman medicamentos contra el VIH todos los días
EN People on ART take the HIV medicines in their HIV regimens every day
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
personas | people |
el | the |
ES Cuando se toman medicamentos contra el VIH a diario y exactamente como se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos.
EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance.
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
vih | hiv |
exactamente | exactly |
cumplimiento | adherence |
reduce | reduces |
riesgo | risk |
resistencia | resistance |
el | the |
diario | every day |
medicamentos | medicines |
como | as |
llama | called |
de | of |
ES Cuando se toman los medicamentos contra el VIH a diario y exactamente de la forma en que se recetaron (lo cual se llama cumplimiento terapéutico) se reduce el riesgo de resistencia a los mismos
EN Taking HIV medicines every day and exactly as prescribed (called medication adherence) reduces the risk of drug resistance
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
vih | hiv |
exactamente | exactly |
cumplimiento | adherence |
reduce | reduces |
riesgo | risk |
resistencia | resistance |
diario | every day |
medicamentos | medicines |
de | of |
llama | called |
en | every |
ES ¿Puede la interacción de un medicamento con los alimentos y con un trastorno de salud afectar a las personas que toman medicamentos contra la infección por el VIH?
EN Can drug-food interactions and drug-condition interactions affect people taking HIV medicines?
Espanja | Englanti |
---|---|
interacción | interactions |
toman | taking |
vih | hiv |
puede | can |
alimentos | food |
personas | people |
afectar | affect |
medicamentos | medicines |
medicamento | drug |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH que pueden causar hepatotoxicidad deben conocer los posibles síntomas de la hepatotoxicidad. En algunos casos, la hepatotoxicidad puede ser mortal.
EN People taking HIV medicines that may cause hepatotoxicity should know about the possible symptoms of hepatotoxicity. In some cases, hepatotoxicity can be life-threatening.
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
síntomas | symptoms |
personas | people |
en | in |
deben | should |
casos | cases |
de | of |
que | cause |
ser | be |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH que pueden causar hepatotoxicidad deben conocer estos síntomas
EN People taking HIV medicines that may cause hepatotoxicity should know about these symptoms
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
síntomas | symptoms |
personas | people |
deben | should |
contra | about |
pueden | may |
que | cause |
estos | these |
ES Los medicamentos contra el VIH cuando se toman como se han recetado impiden que el virus se reproduzca (se multiplique), lo que reduce la concentración del VIH en el cuerpo (llamada la carga viral)
EN HIV medicines, when taken as prescribed, prevent HIV from multiplying and reduce the amount of HIV in the body (called the viral load)
Espanja | Englanti |
---|---|
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
recetado | prescribed |
impiden | prevent |
reduce | reduce |
llamada | called |
carga | load |
viral | viral |
en | in |
cuando | when |
cuerpo | body |
como | as |
del | of |
ES Las personas que toman medicamentos contra el VIH deben saber acerca de este trastorno
EN People taking HIV medicines need to know about this condition
Espanja | Englanti |
---|---|
toman | taking |
medicamentos | medicines |
vih | hiv |
personas | people |
deben | need to |
acerca | about |
este | this |
contra | to |
ES Una cesárea programada para reducir el riesgo de transmisión perinatal del VIH no se recomienda de manera rutinaria para las mujeres que toman medicamentos contra el VIH y tienen una carga viral de 1,000 copias/ml o menos
EN A scheduled C-section to reduce the risk of perinatal transmission of HIV is not routinely recommended for women who are taking HIV medicines and have a viral load of 1,000 copies/mL or less
Espanja | Englanti |
---|---|
programada | scheduled |
riesgo | risk |
transmisión | transmission |
vih | hiv |
recomienda | recommended |
mujeres | women |
medicamentos | medicines |
carga | load |
viral | viral |
copias | copies |
ml | ml |
menos | less |
perinatal | perinatal |
o | or |
el | the |
se | is |
no | not |
reducir | reduce |
de | of |
y | and |
una | a |
ES Junto con sus proveedores de atención médica, las mujeres con el VIH toman decisiones acerca de continuar o cambiar sus medicamentos contra el VIH después del parto.
EN Together with their health care providers, women with HIV make decisions about continuing or changing their HIV medicines after childbirth.
Espanja | Englanti |
---|---|
proveedores | providers |
mujeres | women |
vih | hiv |
decisiones | decisions |
continuar | continuing |
o | or |
cambiar | changing |
parto | childbirth |
atención médica | health |
acerca | about |
medicamentos | medicines |
atención | care |
con | with |
de | together |
ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento contra el VIH)
EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy
Espanja | Englanti |
---|---|
sanas | healthy |
vih | hiv |
llamada | called |
régimen | regimen |
personas | people |
días | day |
mantenerse | to stay |
combinación | combination |
de | of |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
el | take |
con | with |
una | a |
contra | to |
ES Para mantenerse sanas, las personas con el VIH toman todos los días una combinación de medicamentos (llamada régimen de tratamiento) contra el VIH
EN People with HIV take a combination of HIV medicines (called an HIV treatment regimen) every day to stay healthy
Espanja | Englanti |
---|---|
sanas | healthy |
vih | hiv |
llamada | called |
régimen | regimen |
personas | people |
días | day |
mantenerse | to stay |
combinación | combination |
de | of |
medicamentos | medicines |
tratamiento | treatment |
el | take |
con | with |
una | a |
contra | to |
ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas
EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions
Espanja | Englanti |
---|---|
programa | program |
independiente | separate |
medicamentos | drug |
brinda | provides |
análisis | analysis |
profundo | depth |
hierbas | herb |
un | a |
interacciones | interactions |
más | more |
de | of |
y | and |
sobre | in |
que | that |
Näytetään 50 / 50 käännöstä