Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "esto ocurre porque" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "esto ocurre porque" kielestä Espanja kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Espanja voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

esto a a few able about address after all also always an and and the any are around as as well at at the available be because been before being below best between both business but by can certain check complete content create data do does doesn don each easy even every everything few first for for the from from the get give go good great has have have to here how however i if in in the information into is is not isn it it is its it’s just keep like ll look make makes many may means more most much need need to new no not now number of of the of this on on the once one only or other our out over people product re read really resources results right room s same see should simple site so some something step still such such as system take team than that that you that’s the the same their them then there there are these they thing this this is through time to to be to do to get to have to make to the up us used using very view want want to was way we web website well what when where which while who will will be with within without won’t work working would you you are you can you have you want your you’re
ocurre a all and any are as at available be because been but by can come does each for from the going happen happening happens has have how how to if is it it is its it’s just like may occur occurs of of the one only some such such as than that that’s the first their them there these they this this is time to to be what when where which who will be with you can
porque a a lot about access address after all already also always an and and the any are around as as well at at the available back based be because because it become been before being best between both but by can do does doesn don each even every everything first for for the free from from the get go going good had has have have to having help here home how how to i if in in the in this information into is it it has it is it was its it’s just know learn like live ll love make making many may more most much my need need to no not of of the on on the one online only open or other our out out of over own page pages part product questions re really reason resources right same see service should since site so so much some something start such such as support take team than that that you the the best the most their them there there are these they they are things this this is those through time to to be to do to get to make to the to use too unique up us use used user using very want was way we we are we have website were what when where which while who why will with without work working would years you you are you have you want your

Käännös kielestä Espanja kieleen Englanti / esto ocurre porque

Espanja
Englanti

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

Espanja Englanti
necesarios necessary
consentido consented
intereses interests
legítimos legitimate
un a
contrato contract
o or
comerciales business
en in
datos data
usarlo use
ser be
con with
esto this
puede may
de of
está is
personales the

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

EN This may be because the data is necessary for our performance of a contract with you, because you have consented to our use of your personal data, or because it is in our legitimate business interests to use it

Espanja Englanti
necesarios necessary
consentido consented
intereses interests
legítimos legitimate
un a
contrato contract
o or
comerciales business
en in
datos data
usarlo use
ser be
con with
esto this
puede may
de of
está is
personales the

ES Un TTFB rápido es el que ocurre en menos de 0,2 segundos (200 ms), un TTFB lento ocurre en 1 segundo o más, y todo en medio es moderado.

EN A fast TTFB is one that happens in under 0.2 seconds (200 ms), a slow TTFB happens in 1 second or more, and everything in between is moderate.

Espanja Englanti
ttfb ttfb
rápido fast
ocurre happens
lento slow
moderado moderate
es is
segundos seconds
o or
un a
en in
más more
el between
que that
de second
y and
todo everything

ES Usualmente, esto ocurre porque el recurso está desactualizado, o ha sido reemplazado con un recurso similar. Vea los siguientes recursos que podrían servir.

EN This usually happens because the resource is out-of-date, or it’s been replaced by a similar resource on the same topic. See below for other resources that might meet your needs.

Espanja Englanti
usualmente usually
ocurre happens
reemplazado replaced
o or
un a
el the
recursos resources
recurso resource
que same
porque because
esto this
con below
podrían that
está is
sido been

ES Usualmente, esto ocurre porque el recurso está desactualizado, o ha sido reemplazado con un recurso similar. Vea los siguientes recursos que podrían servir.

EN This usually happens because the resource is out-of-date, or it’s been replaced by a similar resource on the same topic. See below for other resources that might meet your needs.

Espanja Englanti
usualmente usually
ocurre happens
reemplazado replaced
o or
un a
el the
recursos resources
recurso resource
que same
porque because
esto this
con below
podrían that
está is
sido been

ES Usualmente, esto ocurre porque el recurso está desactualizado, o ha sido reemplazado con un recurso similar. Vea los siguientes recursos que podrían servir.

EN This usually happens because the resource is out-of-date, or it’s been replaced by a similar resource on the same topic. See below for other resources that might meet your needs.

Espanja Englanti
usualmente usually
ocurre happens
reemplazado replaced
o or
un a
el the
recursos resources
recurso resource
que same
porque because
esto this
con below
podrían that
está is
sido been

ES Esto ocurre porque en cada visita a tu sitio un miembro inicia sesión en su cuenta de cliente, pero no hace más compras que cuenten para el total de visitas.

EN This happens because each visit to your site during which a member logs into their customer account but doesn’t make more purchases counts toward total visits.

Espanja Englanti
ocurre happens
miembro member
cliente customer
visita visit
tu your
visitas visits
sitio site
un a
pero but
total total
a to
esto this
cada each
su their
cuenta account
más more
de because
en toward

ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?

EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?

Espanja Englanti
universidad college
género gender
opuesto opposite
puntuación score
o or
los similar
son are
a to
es did
una a
de of
mismo the
más alto higher
alguien someone

ES Ya sea porque se pierde en el nuevo mundo feliz del entretenimiento, porque capitula ante la diversidad y las inconsistencias en internet o porque solo desea ver confirmada su propia visión del mundo

EN They could lose themselves in the wealth of entertainment options; they could capitulate because of the diversity and contradictions on the net; or they might simply want to see their worldview repeatedly confirmed

Espanja Englanti
pierde lose
entretenimiento entertainment
diversidad diversity
confirmada confirmed
internet net
o or
desea want to
en in
y and
porque because
del of
ante to
su their

ES El fichero de configuración (php.ini) es leído al arrancar PHP. En las versiones en que PHP funciona como módulo de servidor, esto sucede únicamente cuando se inicia el servidor. En las versiones CGI y CLI, esto ocurre en cada ejecución.

EN The configuration file (php.ini) is read when PHP starts up. For the server module versions of PHP, this happens only once when the web server is started. For the CGI and CLI versions, it happens on every invocation.

Espanja Englanti
fichero file
php php
ini ini
cgi cgi
cli cli
configuración configuration
versiones versions
módulo module
es is
servidor server
cuando when
el the
únicamente only
de of
en on
esto this
inicia starts
sucede happens
cada every

ES “Es muy difícil seguir la conversación que ocurre a mi alrededor porque leo los labios. Soy una empleada muy dedicada y espero que se me dé la oportunidad de hacer mi mejor esfuerzo para esta compañía”. - Elizabeth

EN “It’s very difficult to follow the conversation going on around you, because I read lips. I am a dedicated employee and I want to be given the opportunities here to do my best for this company.” - Elizabeth

ES Para mí, esta pandemia demuestra lo que los ecologistas llevan décadas argumentando: lo que hacemos en un país repercute en lo que ocurre en otro porque compartimos un ecosistema, un planeta.

EN For me, this pandemic demonstrates what environmentalists have been arguing for decades: what we do in one country impacts what happens in another because we share one ecosystem, one planet.

Espanja Englanti
pandemia pandemic
demuestra demonstrates
décadas decades
ocurre happens
otro another
ecosistema ecosystem
planeta planet
en in
país country
compartimos we share
esta this
un one
porque because
para for
hacemos do

ES Dichas copias de seguridad son útiles porque mantienen sus datos y archivos seguros y sonidos, incluso si ocurre un problema con su computadora local

EN Such backups are handy because they keep your data and files safe and sound even if an issue occurs with your local computer

Espanja Englanti
útiles handy
ocurre occurs
computadora computer
local local
datos data
archivos files
si if
son are
un an
copias backups
incluso even
con with
problema issue
y your
de because

ES PDPongan un PIN en la idea de "proveedor de alojamiento" porque Hostwinds le ocurre ofrecer el mejor alojamiento de WordPress.Eso no es exagerado, excepto por el hecho de que pueda estar extremadamente sesgado.

EN P.S. Let's put a pin in the "hosting provider" idea because Hostwinds happens to offer the best WordPress hosting out there. That is no exaggeration, except for the fact that I may be exceedingly biased.

Espanja Englanti
pin pin
idea idea
ocurre happens
wordpress wordpress
un a
proveedor provider
no no
es is
en in
hostwinds hostwinds
excepto except
que lets
ofrecer to
mejor best
alojamiento hosting
hecho fact
de because
eso that
estar be

ES ¡Compañero, si no hay café para todos, no habrá para nadie!. Tranquilo, en DEISER eso no ocurre porque traemos un cargamento semanalmente.

EN Dear colleague, if there is no coffee for us all, there will be for nobody! Don’t worry, at DEISER that simply won’t happen, since we will bring a huge load every week.

Espanja Englanti
café coffee
ocurre happen
semanalmente week
si if
un a
eso that
no dont
habrá will
nadie no
hay there
para for

ES Lo mismo ocurre con algunos de los plugins de copia de seguridad porque pueden ralentizar su sitio y WP Engine ofrece copias de seguridad interna que se ejecutan automáticamente cada día

EN The same goes for some of the backup plugins because they can slow down your site and WP Engine offers in-house backups that run automatically each day

Espanja Englanti
plugins plugins
wp wp
engine engine
ofrece offers
automáticamente automatically
sitio site
ralentizar slow down
pueden can
copias backups
interna in
copia de seguridad backup
y your
día day
mismo the
que same
con down
cada each

ES Ocurre, por ejemplo, cuando un ordenador deja de ser compatible con la nueva versión del sistema operativo o no es posible conectar nuevos periféricos porque ha cambiado el estándar del puerto.

EN This happens when a computer, for example, can no longer be updated with the latest version of the operating system or new peripherals cannot be connected because the port standard has changed.

Espanja Englanti
ocurre happens
ordenador computer
conectar connected
periféricos peripherals
cambiado changed
estándar standard
puerto port
sistema system
o or
un a
cuando when
versión version
ha has
ser be
con with
ejemplo example
nueva new
de of
no no

ES La mayoría de esas muertes ocurre porque los tratamientos administrados no eliminan todas las células tumorales del paciente

EN Most of these deaths occur because current treatments fail to eradicate all tumour cells present in the patient

Espanja Englanti
muertes deaths
ocurre occur
tratamientos treatments
células cells
paciente patient
la the
a to
de of

ES Sin ningún tipo de dudas como ocurre con las hojas secas, porque todos los lotes se analizan para garantizar que cada mililitro contenga exactamente 80mg de mitraginina

EN No guesswork is involved, like there is with dried leaves, because each batch is fully tested to ensure every milliliter contains exactly 80mg of mitragynine

Espanja Englanti
hojas leaves
lotes batch
exactamente exactly
se is
con with
garantizar ensure
ningún no
de of
cada each
contenga contains

ES Para mí, esta pandemia demuestra lo que los ecologistas llevan décadas argumentando: lo que hacemos en un país repercute en lo que ocurre en otro porque compartimos un ecosistema, un planeta.

EN For me, this pandemic demonstrates what environmentalists have been arguing for decades: what we do in one country impacts what happens in another because we share one ecosystem, one planet.

Espanja Englanti
pandemia pandemic
demuestra demonstrates
décadas decades
ocurre happens
otro another
ecosistema ecosystem
planeta planet
en in
país country
compartimos we share
esta this
un one
porque because
para for
hacemos do

ES Stat fue una buena elección porque puso en marcha sistemas de aprobación y hace un buen trabajo comunicando lo que ocurre. Antes no teníamos un proceso oficial y ahora está todo asegurado.

EN Stat was a good choice for us because it put approval systems into place and does a good job of communicating what’s going on. We didn’t have an official process before, and now that’s all been locked down.

Espanja Englanti
stat stat
elección choice
aprobación approval
comunicando communicating
oficial official
fue was
sistemas systems
proceso process
lo it
ahora now
un a
buena good
puso put
en on
de of
no does
y and

ES La solución de Quest fue una bendición porque nos permitió presentar inmediatamente una presencia de correo electrónico unificada para el mundo exterior. No se me ocurre cómo podríamos haber cumplido ese requisito sin esta solución.

EN The Quest solution was a godsend because it enabled us to immediately present a unified email presence to the external world. I can't even think how we could have fulfilled that requirement without it.

Espanja Englanti
permitió enabled
mundo world
exterior external
me i
cumplido fulfilled
requisito requirement
quest quest
presencia presence
solución solution
fue was
podríamos we could
unificada unified
de because
cómo how
sin without

ES ¡Si no hay café para todos, no habrá para nadie!. Tranquilo, en DEISER eso no ocurre porque traemos un cargamento semanalmente.

EN Dear colleague, if there is no coffee for us all, there will be for nobody! Don’t worry, at DEISER that simply won’t happen, since we will bring a huge load every week.

Espanja Englanti
café coffee
ocurre happen
semanalmente week
si if
un a
eso that
no dont
habrá will
nadie no
hay there
para for

ES Los consumidores que son verificados a través de SheerID tienen una experiencia optimizada y positiva porque la verificación ocurre sin problemas dentro del proceso de compra de la marca

EN Consumers who are verified through SheerID have a streamlined, positive experience because verification occurs seamlessly within the brand’s purchase process

Espanja Englanti
consumidores consumers
verificados verified
sheerid sheerid
optimizada streamlined
positiva positive
verificación verification
ocurre occurs
proceso process
marca brands
sin problemas seamlessly
compra purchase
experiencia experience
la the
son are
a a
problemas who
de within

ES Porque “lo que ocurre en un lugar tiene efectos en otro”, dice Dombrowski.

EN After all, “what happens in one place has consequences elsewhere,” says Dombrowski.

ES Ahora trazamos una línea recta en el centro del círculo. Lo llamo "eje central" porque la izquierda y la derecha deben ser más o menos simétricas, como ocurre en las caras.

EN Now we sketch a straight line in the center of the circle. I call it "center axis", because left and right should be more or less symmetrical, as it is in faces.

Espanja Englanti
círculo circle
eje axis
menos less
caras faces
o or
lo it
izquierda left
y and
ser be
deben should
ahora now
en in
como as
línea recta straight
línea line
porque because
del of
una a

ES Comparto estas palabras no porque quiera ser aguafiestas, sino porque desearía que alguien me hubiese advertido de esto

EN I share these words to those reading not because I want to be a killjoy, but because I wish someone warned me about this

Espanja Englanti
desearía i wish
advertido warned
desear wish
quiera want to
me i
palabras words
no not
ser be
a to
esto this

ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.

EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.

Espanja Englanti
conocemos we know
dolores pains
diseñadores designers
iconos icon
investigando researching
descubierto discovered
numerosas numerous
entrevistas interviews
cómo how
en in
tus your
somos we
durante for

ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.

EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.

Espanja Englanti
conocemos we know
dolores pains
diseñadores designers
iconos icon
investigando researching
descubierto discovered
numerosas numerous
entrevistas interviews
cómo how
en in
tus your
somos we
durante for

ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.

EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.

Espanja Englanti
conocemos we know
dolores pains
diseñadores designers
iconos icon
investigando researching
descubierto discovered
numerosas numerous
entrevistas interviews
cómo how
en in
tus your
somos we
durante for

ES ¿Cómo conocemos tus dolores? En parte, porque somos diseñadores de iconos. Además, porque hemos estados investigando a los diseñadores de iconos durante 3 años. Esto es lo que hemos descubierto tras leer numerosas entrevistas.

EN How do we know your pains? In part, because we are icon designers. Also, we were researching icon designers for 3 years. Here's what we discovered from numerous interviews.

Espanja Englanti
conocemos we know
dolores pains
diseñadores designers
iconos icon
investigando researching
descubierto discovered
numerosas numerous
entrevistas interviews
cómo how
en in
tus your
somos we
durante for

ES Esto es interesante, no solo porque probablemente el diseño responsive sea diferente, sino también porque el factor de forma es diferente

EN This is interesting not only because the responsive layout is likely different, but also because the form factor is different

Espanja Englanti
interesante interesting
probablemente likely
responsive responsive
factor factor
es is
el the
diferente different
forma form
diseño layout
no not
también also
esto this
de because

ES Por ejemplo, esto podría ser porque son páginas duplicadas de páginas indexadas o porque usted da directrices en su sitio web para que los motores de búsqueda no las indexen.

EN For example, this could be because they are duplicated pages of indexed pages or because you give guidelines on your website to search engines to not index them.

Espanja Englanti
motores engines
páginas pages
o or
directrices guidelines
búsqueda search
son are
en on
no not
a to
ejemplo example
su your
esto this
de of

ES ¿Tus equipos de redes sociales y de contenido trabajan de cerca o corren en pistas paralelas que rara vez se cruzan? Si ocurre esto último, salen perdiendo.

EN Do your social and content teams work closely enough together, or do you run on parallel tracks that rarely intersect? If the latter is true, you’re missing out.

Espanja Englanti
trabajan work
pistas tracks
rara rarely
último latter
equipos teams
contenido content
o or
si if
se is
sociales social
esto the
y your
en closely

ES Esto es lo que ocurre cuando eres enviado automáticamente a la versión móvil de una web al usar un teléfono o tableta

EN This is what happens when you?re automatically sent on to the mobile version of a website while on your phone or tablet

Espanja Englanti
ocurre happens
enviado sent
automáticamente automatically
web website
tableta tablet
es is
o or
móvil mobile
teléfono phone
cuando when
la the
versión version
de of
un a
a to
esto this

ES Si esto ocurre, pierdes muchas de las ventajas de un proxy

EN If that happens, you miss out on a lot of the advantages of a proxy

Espanja Englanti
ocurre happens
proxy proxy
si if
un a
de of
ventajas advantages
de las out

ES Esto ocurre, por ejemplo, cuando un vídeo contiene imágenes pertenecientes a una organización que no ha dado su permiso para emitir el contenido en tu país

EN This happens, for example, when a video contains images owned by an organization that hasn?t given permission to broadcast the content in your country

Espanja Englanti
ocurre happens
organización organization
país country
imágenes images
contenido content
el the
en in
tu your
cuando when
vídeo video
un a
ejemplo example
a to
permiso permission
esto this
no hasn

ES Si esto ocurre, no se suele poder acceder a la web por completo

EN If this happens, the entire website often tends to no longer be accessible

Espanja Englanti
ocurre happens
suele often
completo entire
si if
no no
la the
web website
a to
poder be
esto this

ES Esto ocurre en países como China y Corea del Norte

EN This happens in countries such as China and North Korea

Espanja Englanti
ocurre happens
corea korea
países countries
china china
y and
esto this
como as
en in
norte north

ES Esto ocurre mayormente, de una forma muy efectiva, por medio de ordenadores trabajando con los datos

EN This mostly happens in a very effective way, by means of computers working on the data

Espanja Englanti
ocurre happens
mayormente mostly
muy very
efectiva effective
ordenadores computers
datos data
esto this

ES El estafador te informa de que su número ha cambiado y, casi inmediatamente, empieza a hablar de dinero (una vez más, esto solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

EN The scammer informs you that their number has changed and, almost immediately, starts talking about money (once again, this only occurs if the criminal has not hijacked someone’s WhatsApp account)

Espanja Englanti
estafador scammer
informa informs
cambiado changed
empieza starts
dinero money
ocurre occurs
delincuente criminal
whatsapp whatsapp
casi almost
si if
cuenta account
no not
esto this
su their

ES No dejes de lado las responsabilidades que nadie quiera aceptar en su función. Si esto ocurre, llama la atención sobre el problema para que el grupo lo debata.

EN Watch out for the responsibility that no role wants to accept. If you spot this, call this out so the group can discuss.

Espanja Englanti
llama call
si if
grupo group
función role
aceptar accept
responsabilidades responsibility
que watch
nadie no
de you
quiera wants
esto this
sobre to
para discuss

ES Esto también ocurre en Medicare Original, como primas de la Parte B, los deducibles estándar y montos de costos compartidos generalmente cambian cada año el 1 de enero.

EN This also occurs in Original Medicare, as Part B premiums, standard deductibles and cost sharing amounts generally change annually on January 1.

Espanja Englanti
ocurre occurs
medicare medicare
original original
primas premiums
deducibles deductibles
estándar standard
costos cost
cambian change
enero january
esto this
generalmente generally
como as
en in
b b
el on
también also
compartidos sharing
de amounts
y and

ES Desafortunadamente, no todos los propietarios de dominios están dispuestos o en capacidad de publicar registros definitivos de SPF. Esto es lo que ocurre cuando estos permiten regularmente a otros terceros el enviar e-mails en su nombre.

EN Unfortunately not all domain owners are willing or able to publish definitive SPF records. This is the case when they regularly allow third-party email marketing companies to send email for them.

Espanja Englanti
desafortunadamente unfortunately
propietarios owners
spf spf
permiten allow
regularmente regularly
e-mails email
o or
es is
dominios domain
no not
están are
capacidad able
publicar publish
cuando when
terceros third
el the
los third-party
registros records
de send
esto this

ES (Esto ocurre cuando su fecha de prioridad para su categoría de inmigrante es actual

EN (This occurs when your priority date for your immigrant category is current

Espanja Englanti
ocurre occurs
prioridad priority
categoría category
inmigrante immigrant
es is
esto this
cuando when
para for
fecha date
actual current
su your

ES Esto es lo que ocurre cuando tu dominio es suplantado:

EN Here’s what happens when your domain gets spoofed:

Espanja Englanti
ocurre happens
cuando when
tu your
dominio domain
que gets

ES Esto generalmente ocurre a través de las pruebas diagnósticas de Head Start y Early Head Start o del proceso de evaluación continua y remisión

EN This usually occurs through Head Start and Early Head Start screening or the ongoing assessment and referral process

Espanja Englanti
generalmente usually
ocurre occurs
head head
early early
continua ongoing
remisión referral
start start
o or
proceso process
evaluación assessment
esto this
de through
y and

ES Cuando esto ocurre, se determina una planificación cuidadosa de la transición del niño hacia y desde cada programa

EN When this occurs, careful planning of the child's transition to and from each program is established

Espanja Englanti
ocurre occurs
cuidadosa careful
transición transition
planificación planning
programa program
se is
la the
cuando when
de of
y and
cada each
esto this
desde from

ES Vaughn explica que esto ocurre cuando la circulación sanguínea está tan restringida por las obstrucciones que el tejido está en peligro

EN Vaughn explains this is when the blood flow is so restricted by obstructions that the tissue is at risk

Espanja Englanti
explica explains
circulación flow
restringida restricted
tejido tissue
peligro risk
en at
cuando when
esto this
está is
por by

ES Esto es lo que ocurre cuando un diseño ecléctico de inspiración artística y unos fantásticos cócteles salen al aire libre en el sur de California.

EN This is what happens when eclectic, arts-inspired design and great cocktails go alfresco in Southern California.

Espanja Englanti
ocurre happens
fantásticos great
cócteles cocktails
california california
al aire libre alfresco
es is
diseño design
en in
esto this
cuando when
sur southern

Näytetään 50 / 50 käännöstä