Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "básicamente se transforman" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "básicamente se transforman" kielestä Espanja kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Espanja voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

básicamente basically essentially

Käännös kielestä Espanja kieleen Englanti / básicamente se transforman

Espanja
Englanti

ES Las funciones de agrupación permiten combinar datos de origen en grupos y aplicar instrucciones de procesamiento a esos grupos. Básicamente se transforman datos planos en una estructura jerárquica

EN Support for grouping – enables users to combine source data in groups for output and then apply processing instructions to those groups, essentially transforming flat data into a hierarchical structure.

Espanja Englanti
permiten enables
datos data
procesamiento processing
básicamente essentially
estructura structure
jerárquica hierarchical
origen source
en in
grupos groups
y and
aplicar apply
instrucciones instructions
agrupación grouping
combinar combine
a to
una a

ES Las funciones de agrupación permiten combinar datos de origen en grupos y aplicar instrucciones de procesamiento a esos grupos. Básicamente se transforman datos planos en una estructura jerárquica

EN Support for grouping – enables users to combine source data in groups for output and then apply processing instructions to those groups, essentially transforming flat data into a hierarchical structure.

Espanja Englanti
permiten enables
datos data
procesamiento processing
básicamente essentially
estructura structure
jerárquica hierarchical
origen source
en in
grupos groups
y and
aplicar apply
instrucciones instructions
agrupación grouping
combinar combine
a to
una a

ES Ampliables, flexibles, colaborativas. Las soluciones de TI de Atlassian transforman la forma en que los equipos de TI trabajan juntos y con la empresa para lograr resultados más rápido.

EN Scalable, flexible, collaborative. Atlassian’s IT solutions transform how IT teams work together and with the business to deliver faster.

Espanja Englanti
soluciones solutions
flexibles flexible
equipos teams
la the
empresa business
con with
rápido faster

ES Buenas recomendaciones se transforman en acciones

EN Great Recommendations Inspire Action

Espanja Englanti
buenas great
recomendaciones recommendations
acciones action

ES La ciudad presenta arte callejero, con un creciente número de paredes en blanco que se transforman en obras de artistas internacionales como ROA (Bélgica), Pixel Pancho (Italia), Natalia Rak (Polonia) y Mica Still (NZ)

EN The city embraces street art, with a growing number of blank walls being transformed into works of art by international artists like ROA (Belgium), Pixel Pancho (Italy), Natalia Rak (Poland) and Mica Still (NZ)

Espanja Englanti
callejero street
creciente growing
paredes walls
artistas artists
pixel pixel
polonia poland
natalia natalia
arte art
internacionales international
bélgica belgium
italia italy
obras works
la the
ciudad city
con with
un a
still still
en being

ES XSL es el lenguaje usado para expresar hojas de estilos, que son las que definen las reglas que determinan cómo aparecen y se transforman los datos.

EN XSL is the language used to express a stylesheet, which defines the rules defining how to display and transform the data.

Espanja Englanti
xsl xsl
usado used
reglas rules
es is
el the
expresar to express
datos data
cómo how

ES Forrester: Tres tendencias que transforman los centros de asistencia

EN Forrester: Three Trends Transforming The Service Desk

Espanja Englanti
tendencias trends
asistencia service
forrester forrester
de three
los the

ES Es por ello que Nuance crea soluciones que transforman las experiencias de proveedor y paciente a lo largo de todo el proceso de atención sanitaria

EN That’s why Nuance creates solutions that transform provider and patient experiences across the complete continuum of care

Espanja Englanti
nuance nuance
soluciones solutions
experiencias experiences
proveedor provider
paciente patient
atención care
el the
crea creates

ES Esto se nota especialmente en idiomas como el español y el francés, donde los artículos específicos de cada palabra transforman una frase de manera drástica.

EN This is particularly noticeable in languages such as Spanish and French, where specific articles shape a sentence drastically.

Espanja Englanti
manera shape
como as
esto this
idiomas languages
donde where
frase sentence
se is
en in
español spanish
francés french
una a

ES La radio siempre ha estado atenta a los avances tecnológicos que transforman el mundo y la manera de comunicarnos

EN Radio has always kept up with the technological advances that transform the world and the way we communicate

Espanja Englanti
radio radio
avances advances
tecnológicos technological
mundo world
comunicarnos communicate
siempre always
de way
y and
ha has

ES Los flujos de trabajo integrados transforman la forma en que administra el negocio y mejoran las relaciones clientes. La seguridad inteligente protege de manera proactiva a sus empleados, los datos y la información de sus clientes.

EN Integrated workflows transform how you manage your business and enhance customer relationships. Intelligent security proactively protects your employees, your data, and your customer information.

Espanja Englanti
integrados integrated
mejoran enhance
clientes customer
inteligente intelligent
proactiva proactively
flujos de trabajo workflows
negocio business
relaciones relationships
empleados employees
administra manage
datos data
información information
protege protects
y your
de and
seguridad security

ES Las soluciones de defensa conectadas transforman la estrategia y las intervenciones de seguridad nacional, mejoran la eficiencia y simplifican las operaciones

EN Connected defence solutions transform homeland security strategy and interventions, enhance efficiency and simplify operations

Espanja Englanti
soluciones solutions
conectadas connected
intervenciones interventions
nacional homeland
simplifican simplify
mejoran enhance
operaciones operations
seguridad security
eficiencia efficiency
defensa defence
estrategia strategy

ES Entienden sus necesidades y las transforman en soluciones técnicas hechas a medida

EN They understand your needs and translate them into technical, tailor-made solutions

Espanja Englanti
entienden they understand
necesidades needs
hechas made
soluciones solutions
técnicas technical
a them
y your

ES Una serie de capas formadas por finas películas aluminizadas, de acabado especular, transforman el claustro a la vez que se apropian del espacio, filtrando las miradas de los espectadores

EN A series of layers made up of thin aluminium-coated films with a mirror finish transform the cloister and commandeer the space, filtering the gaze of spectators

Espanja Englanti
serie series
capas layers
películas films
acabado finish
claustro cloister
espectadores spectators
espacio space
de of
a a

ES Feria Mundial Concausa: proyectos que transforman

EN Concausa Global Fair: Projects that transform

Espanja Englanti
feria fair
mundial global
proyectos projects
que that
concausa concausa

ES Punto Zero es un programa de divulgativo que nace con el objetivo de divulgar cómo las nuevas tecnologías transforman nuestras vidas y afectan a nuestra?

EN Technology specials powered by BQ were born with a goal in mind: to offer unique content about innovation (smartphones, robots, 3d printing and education among?

Espanja Englanti
programa education
nace born
objetivo goal
un a
con with
tecnologías and
es were
de among
a to

ES Parques y jardines transforman los centros urbanos y les insuflan nueva vida

EN Parks and gardens transform the urban centres, invigorating them with life

Espanja Englanti
centros centres
urbanos urban
vida life
parques parks
jardines gardens
y and
los the

ES MISIÓN Brindamos soluciones científicas que aprovechan la biodiversidad agrícola y transforman los sistemas alimentarios de manera sostenible para mejorar la vida de las personas en medio de una crisis climática.

EN MISSION We deliver research-based solutions that harness agricultural biodiversity and sustainably transform food systems to improve people’s lives in a climate crisis.

Espanja Englanti
soluciones solutions
científicas research
agrícola agricultural
sostenible sustainably
crisis crisis
climática climate
personas peoples
sistemas systems
en in
mejorar improve
biodiversidad biodiversity
una a
vida that

ES Pruebe el análisis de texto NLP de Pega para comprobar cómo se interpretan los mensajes de los clientes y se transforman en respuestas personalizadas y acciones automatizadas.

EN Try Pega’s NLP text analytics to see how customer messages are interpreted and turned into personalized replies and automated actions.

Espanja Englanti
pruebe try
análisis analytics
personalizadas personalized
acciones actions
automatizadas automated
texto text
comprobar see
respuestas replies
clientes customer
mensajes messages
cómo how

ES BANNI Elegant Interiors ofrece una amplia gama de muebles de lujo y marcas de muebles de interior que transforman cualquier espacio en algo superbio.

EN BANNI Elegant Interiors offers a wide range of luxury furniture and interior brands that will transform any interior space into something charismatic.

Espanja Englanti
ofrece offers
amplia wide
gama range
muebles furniture
marcas brands
espacio space
elegant elegant
lujo luxury
una a
de of
y and
que that
interiors interiors
cualquier any
en interior
algo something

ES Verduras recién cosechadas, pescado traído esa misma mañana de Port de Sóller y frutas procedentes de la huerta, se transforman cariñosamente en platos que hacen que valga la pena el viaje hacia esta ubicación escondida

EN Freshly harvested vegetables, fish brought ashore that morning in Port de Sóller, and golden orchard fruits, are lovingly turned into dishes that make the journey to this tucked-away place worthwhile

Espanja Englanti
verduras vegetables
recién freshly
pescado fish
traído brought
mañana morning
port port
platos dishes
sóller sóller
en de
viaje journey
esta this

ES Identificar dónde integrar los datos y documentar el linaje de ellos para comprender cómo se mueven y transforman.

EN Identify where to integrate data and document data lineage to understand how it moves and transforms.

Espanja Englanti
linaje lineage
identificar identify
dónde where
datos data
documentar document
integrar integrate
cómo how

ES Gracias a la metodología de innovación propia, ellos se transforman y usan la tecnología de manera compartida

EN Thanks to their own innovation methodology, they transform and use technology in a shared way

Espanja Englanti
metodología methodology
usan use
compartida shared
innovación innovation
tecnología technology
a to
de way
y and
gracias a thanks

ES Los flujos de trabajo, que son fáciles de construir y no requieren codificación, permiten a los usuarios colaborar mientras transforman datos complejos a partir de archivos PDF y de texto en filas y columnas

EN Simple to construct workflows that require no coding enable users to collaborate as they transform difficult data such as PDFs and text files into rows and columns

Espanja Englanti
fáciles simple
codificación coding
permiten enable
usuarios users
flujos de trabajo workflows
archivos files
mientras as
datos data
texto text
columnas columns
colaborar collaborate
filas rows
que require
a to
pdf pdfs

ES Diseñamos programas y proyectos basados en los resultados que transforman vidas

EN Designing result-based programmes and projects that transform lives

Espanja Englanti
basados based
resultados result
vidas lives
proyectos projects
programas programmes
y and
que that

ES Además, nuestros proyectos también transforman las comunidades rurales desde el punto de vista económico y social, y promueven la igualdad de género y la inclusión.

EN More than that, our projects also transform rural communities economically and socially, and promote gender equality and inclusiveness.

Espanja Englanti
proyectos projects
comunidades communities
rurales rural
económico economically
promueven promote
igualdad equality
género gender
social socially
también also

ES Estos marcos transforman tus imágenes y producen un efecto en crudo/bruto, mientras que al mismo tiempo que da un gesto al arte de la fotografía.

EN These frames transform your pictures and produce a raw effect, while at the same time giving a nod to the art of photography.

Espanja Englanti
marcos frames
producen produce
efecto effect
da giving
bruto raw
fotografía photography
imágenes pictures
arte art
en at
tiempo time
la the
a to
un a
de of
y your
que same

ES PhenGold estimula el índice metabólico natural de tu cuerpo y acelera la velocidad a la que las calorías y la grasa almacenada se transforman en energía

EN PhenGold stimulates your body?s natural metabolic rate and speeds up the rate at which calories and stored fat are converted into energy

Espanja Englanti
estimula stimulates
natural natural
cuerpo body
calorías calories
grasa fat
almacenada stored
energía energy
índice rate
en at
tu your
velocidad speeds

ES Investigadoras e investigadores de Alemania transforman esencialmente el conocimiento sobre nosotros y el mundo. Tres ejemplos.

EN Researchers from Germany – meet three people who have changed our understanding of ourselves and the world.

Espanja Englanti
conocimiento understanding
mundo world
investigadores researchers
alemania germany
y and
el the
tres three

ES Los rigurosos ejercicios físicos y las clases prácticas transforman a los civiles en marineros y los preparan para el primer periodo de servicio.

EN Rigorous physical and classroom exercises transform civilians into Sailors and prepare them for their first tour of duty.

Espanja Englanti
rigurosos rigorous
ejercicios exercises
físicos physical
civiles civilians
marineros sailors
preparan prepare
servicio duty
clases classroom
para for
de of
y and

ES Del epure a la línea ... De la función a la emoción ... Para apropiarse del objeto en el momento, y olvidarlo para recordarlo mejor ... Puntúa el espacio de los toques sutiles que se transforman por la noche en un objeto ligero.

EN From the epure to the line ... From function to emotion ... To appropriate the object in the moment, and forget it to remember it better ... Punctuate the space of subtle keys which turn into a light object in the evening.

Espanja Englanti
emoción emotion
mejor better
sutiles subtle
ligero light
espacio space
noche evening
en in
un a
línea line
a to
objeto object
de of
función function
momento moment
y and

ES Materiales En GAN nos gusta cuidar a nuestros clientes, así que utilizamos sólo fibras naturales: algodón, lino, yute, seda y
 lana. Creemos que son las que mejor transmiten la calidez y el tacto de las manos que las transforman.

EN Materiales At GAN we love taking care of our customers, using only natural fibres: cotton, linen, jute, silk and wool. We believe these are the best for transmitting the warmth and touch of the hands that work them.

Espanja Englanti
cuidar care
clientes customers
naturales natural
fibras fibres
lana wool
mejor best
calidez warmth
en at
algodón cotton
seda silk
nos we
de of
lino linen
tacto touch
manos hands
el only
y and

ES Las centrales de ciclo combinado transforman en electricidad la energía térmica del combustible mediante dos ciclos termodinámicos: el de una turbina de gas —generalmente gas natural— y el de una turbina de vapor

EN Combined cycle power plants convert the thermal energy derived from a fuel into electricity by means of two thermodynamic cycles: that of a gas turbine — usually natural gas — and that of a steam turbine

ES Los acontecimientos históricos transforman la perspectiva de las relaciones

EN Historical events transform the perspective of relationships

Espanja Englanti
acontecimientos events
históricos historical
perspectiva perspective
relaciones relationships
la the
de of

ES Soluciones de consultoría que se transforman

EN Consulting Solutions that Transform

Espanja Englanti
que that
soluciones solutions
consultoría consulting

ES Matices profundos y colores tierra brillantes más intensos, pasando por colores suaves y tonos pastel, las navajas de colores se transforman y se coleccionan

EN From deep nuances to the most intense colours, including soft and pastel shades, our coloured pocket knives are both striking and collectable

Espanja Englanti
intensos intense
navajas knives
de colores coloured
suaves soft
matices nuances
tonos shades
pastel pastel
por deep

ES OpenText La solución Treasury Management ofrece una gama de opciones de integración que transforman la tesorería en una función estratégica del negocio

EN OpenText Treasury Management solution offers a range of integration options that transform treasury into a strategic function of the business

Espanja Englanti
opentext opentext
ofrece offers
integración integration
tesorería treasury
función function
estratégica strategic
gama range
la the
solución solution
negocio business
management management
opciones options
a a
de of

ES Los flujos de trabajo, que son fáciles de construir y no requieren codificación, permiten a los usuarios colaborar mientras transforman datos complejos a partir de archivos PDF y de texto en filas y columnas

EN Simple to construct workflows that require no coding enable users to collaborate as they transform difficult data such as PDFs and text files into rows and columns

Espanja Englanti
fáciles simple
codificación coding
permiten enable
usuarios users
flujos de trabajo workflows
archivos files
mientras as
datos data
texto text
columnas columns
colaborar collaborate
filas rows
que require
a to
pdf pdfs

ES Estás fortaleciendo campañas mundiales que transforman el debate y que exigen que las autoridades se responsabilicen de la forma en la que tratan a las personas LGBT+.

EN You are fuelling global campaigning that changes the conversation and holds decision makers accountable for the way they treat LGBT+ people.

Espanja Englanti
mundiales global
debate conversation
tratan treat
lgbt lgbt
personas people
estás are
a for
de way
y and

ES Cómo transforman la información falsa que circula en Internet en dinero

EN Guanacaste hospitals face capacity crisis due to COVID-19 patients

Espanja Englanti
dinero to
en due

ES Nuestra habitación insignia; única que cuenta con un área de ducha y una bañera redonda para dos personas, que con la luz de sus velas transforman de una estadía relajante a una experiencia única e inolvidable

EN Start your stay with cocktails and a guaranteed table at one of San Miguel's most sought after destination restaurants: Trazo 1810

Espanja Englanti
con with
un a
de of
para destination
la most
y your
nuestra and

ES Las soluciones  1Stack Cloud by CoreTech transforman los Revendedores y VAR en un Proveedor Virtual, acompañados por competencia e infraestructuras de máximo nivel Europeo

EN 1Stack Cloud solutions by CoreTech transform Resellers and VARs into Virtual Cloud Providers (VCPs), supported by cutting-edge skills and the best infrastructures in Europe

Espanja Englanti
soluciones solutions
cloud cloud
coretech coretech
virtual virtual
competencia skills
infraestructuras infrastructures
europeo europe
by by
revendedores resellers
en in
proveedor providers
e the
por best

ES El panel digital de 12.3 pulgadas y la pantalla táctil de 10.25 pulgadas transforman el tablero. Ninguno de ellos está disponible en el Toyota Camry Hybrid o Honda Accord Hybrid.

EN The 12.3-inch digital cluster and 10.25-inch touchscreen transform the dash. Both are not available on Toyota Camry Hybrid or Honda Accord Hybrid.

Espanja Englanti
digital digital
pulgadas inch
tablero dash
toyota toyota
hybrid hybrid
honda honda
pantalla táctil touchscreen
camry camry
o or
disponible available
en on

ES Finalmente, junto a los estantes abiertos simples, cada vez más a menudo encontramos también cajones en los estantes, que transforman el estante en un mueble completo.

EN Finally, in addition to the simple open shelves, there are more and more often combined drawers, which turn the shelf into an object complete with furniture.

Espanja Englanti
estantes shelves
abiertos open
simples simple
cajones drawers
estante shelf
mueble furniture
un an
en in
a to
el the
finalmente finally
menudo often
completo complete

ES Y para quienes no pueden instalar una bañera, existen soluciones verticales que transforman la ducha en una pared equipada con chorros de agua de varias intensidades

EN For those who are not in the conditions of installing a bath tub, there are vertical solutions that turn a shower into a wall equipped with water jets of diverse intensity

Espanja Englanti
instalar installing
soluciones solutions
verticales vertical
pared wall
equipada equipped
chorros jets
agua water
ducha shower
no not
la the
en in
quienes who
existen are
con with
de of
una a
para for
bañera tub

ES Sea cual sea el evento que tienes en mente encontrarás en IFEMA MADRID el lugar idóneo para acogerlo. Nuestros espacios se transforman según tus necesidades para poder crear eventos únicos.

EN Whatever event you have in mind you will find in IFEMA MADRID the ideal place to host it. Our spaces are transformed according to your needs in order to create unique events.

Espanja Englanti
mente mind
madrid madrid
necesidades needs
espacios spaces
únicos unique
el the
en in
encontrar find
lugar place
que whatever
eventos events
evento event
crear create
encontrarás will
se you
nuestros our

ES A medida que los clientes se transforman a nivel digital y se adaptan a la nube, los MSP deben convertirse en agentes del cambio y adoptar los sistemas conectados, las aplicaciones y las infraestructuras híbridas locales o en la nube.

EN As clients digitally transform and adapt to the cloud, MSPs must become agents of change, embracing connected systems, applications, and hybrid on-premises/cloud infrastructures.

Espanja Englanti
msp msps
agentes agents
conectados connected
locales premises
digital digitally
nube cloud
deben must
cambio change
sistemas systems
aplicaciones applications
infraestructuras infrastructures
adaptan adapt
la the
y and
en on
los clientes clients

ES Ya sea para compartir la última oferta, recordar a los clientes el horario de atención o invitarlos a visitarte en Facebook, las soluciones de mensajería de Mood transforman la voz de tu marca en una parte poderosa de la experiencia de tus clientes.

EN Whether you’re sharing the latest offer, reminding customers about hours of operation or inviting them to visit you on Facebook, Mood Messaging Solutions transform your brand voice into a powerful part of your customer experience.

Espanja Englanti
facebook facebook
soluciones solutions
mensajería messaging
mood mood
poderosa powerful
oferta offer
o or
compartir sharing
tu your
experiencia experience
última latest
horario hours
voz voice
clientes customers
a to
en on
marca brand

ES Las aves llegan y se van y muchos animales se transforman

EN Birds arrive and depart, and many animals take on new guises

Espanja Englanti
llegan arrive
muchos many
animales animals
y and
aves birds

ES Su sistema de lentes de alta resolución y su enfoque rápido y preciso transforman momentos fugaces en imágenes inolvidables

EN The high-resolution lens system and fast, precise focusing transform fleeting moments into unforgettable pictures

Espanja Englanti
lentes lens
resolución resolution
preciso precise
momentos moments
imágenes pictures
inolvidables unforgettable
alta high
rápido fast
sistema system

Näytetään 50 / 50 käännöstä