Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "potential drug" kielelle Espanja

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "potential drug" kielestä Englanti kielelle Espanja

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi Espanja sanoiksi/lauseiksi:

potential a ahora aplicaciones ayuda beneficios capacidad con crear cualquier debe en equipo es esta están experiencia habilidades hacer herramientas información momento obtener ofrece ofrecen ofrecer oportunidades poder por ejemplo posible posibles potencial potenciales pueda puedan puede pueden puedes que qué recursos rendimiento resultados riesgo riesgos sea ser servicios software soluciones son su sus tener tiempo todos usar vez
drug droga drogas fármaco medicamento medicamentos

Käännös kielestä Englanti kieleen Espanja / potential drug

Englanti
Espanja

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

Englanti Espanja
separate independiente
drug medicamentos
program programa
provides brinda
analysis análisis
depth profundo
herb hierbas
a un
interactions interacciones
more más
of de
in sobre
that que

EN A separate drug interactions program (Lexi-Interact) that provides more in-depth analysis of drug-drug, herb-drug and herb-herb interactions

ES Un programa independiente sobre interacciones de medicamentos (Lexi-Interact) que brinda un análisis más profundo de las interacciones entre medicamentos, entre medicamentos y hierbas y entre hierbas

Englanti Espanja
separate independiente
drug medicamentos
program programa
provides brinda
analysis análisis
depth profundo
herb hierbas
a un
interactions interacciones
more más
of de
in sobre
that que

EN But drug interactions, especially drug-drug interactions, can complicate HIV treatment.

ES Sin embargo, las interacciones medicamentosas, especialmente las interacciones entre un medicamento y otro, pueden complicar el tratamiento del VIH.

Englanti Espanja
interactions interacciones
especially especialmente
can pueden
complicate complicar
hiv vih
but el
drug medicamento
treatment tratamiento

EN If a brand name drug you are taking is replaced by a new generic drug, the plan must give you at least 60 days’ notice or give you a 60-day refill of your brand name drug at a network pharmacy.

ES Si un medicamento de marca que está tomando es reemplazado por un nuevo medicamento genérico, el plan debe avisarle con al menos 60 días de anticipación o darle un resurtido de 60 días de su medicamento de marca en una farmacia de la red.

Englanti Espanja
drug medicamento
taking tomando
replaced reemplazado
generic genérico
pharmacy farmacia
if si
brand marca
or o
is es
new nuevo
plan plan
a un
of de
network red
must debe
are darle
days días
name en
by por

EN As drug complexity increases, primary packaging suppliers must develop new approaches to increase stability between drug and its containment solution in order to ensure the best drug administration

ES La complejidad de los fármacos implica que los proveedores de empaques primarios deben desarrollar nuevos enfoques para garantizar la estabilidad entre el fármaco y el contenedor y asegurar una perfecta administración del medicamento

Englanti Espanja
packaging empaques
suppliers proveedores
new nuevos
approaches enfoques
administration administración
must deben
develop desarrollar
stability estabilidad
drug medicamento
ensure garantizar
best para
to implica

EN But drug interactions, especially drug-drug interactions, can complicate HIV treatment.

ES Sin embargo, las interacciones medicamentosas, especialmente las interacciones entre un medicamento y otro, pueden complicar el tratamiento del VIH.

Englanti Espanja
interactions interacciones
especially especialmente
can pueden
complicate complicar
hiv vih
but el
drug medicamento
treatment tratamiento

EN Before recommending an HIV treatment regimen, health care providers carefully consider potential drug-drug interactions between HIV medicines

ES Antes de recomendar un régimen de tratamiento contra el VIH, los proveedores de atención de salud consideran cuidadosamente la posible interacción de los medicamentos contra el VIH

Englanti Espanja
recommending recomendar
hiv vih
regimen régimen
providers proveedores
carefully cuidadosamente
consider consideran
potential posible
interactions interacción
an un
health salud
care atención
between el
treatment tratamiento
medicines medicamentos
before de

EN Health care providers carefully consider potential drug-drug interactions between HIV medicines and any other medicines a person may be taking.

ES Los proveedores de atención médica consideran cuidadosamente las posibles interacciones entre los medicamentos contra el VIH y cualquier otro medicamento que una persona pueda estar tomando.

Englanti Espanja
health atención médica
providers proveedores
carefully cuidadosamente
consider consideran
interactions interacciones
hiv vih
other otro
care atención
potential posibles
taking tomando
medicines medicamentos
a una
be estar
person persona
any cualquier
drug medicamento

EN Before recommending an HIV treatment regimen, health care providers carefully consider potential drug-drug interactions between HIV medicines

ES Antes de recomendar un régimen de tratamiento contra el VIH, los proveedores de atención de salud consideran cuidadosamente la posible interacción de los medicamentos contra el VIH

Englanti Espanja
recommending recomendar
hiv vih
regimen régimen
providers proveedores
carefully cuidadosamente
consider consideran
potential posible
interactions interacción
an un
health salud
care atención
between el
treatment tratamiento
medicines medicamentos
before de

EN Health care providers carefully consider potential drug-drug interactions between HIV medicines and any other medicines a person may be taking.

ES Los proveedores de atención médica consideran cuidadosamente las posibles interacciones entre los medicamentos contra el VIH y cualquier otro medicamento que una persona pueda estar tomando.

Englanti Espanja
health atención médica
providers proveedores
carefully cuidadosamente
consider consideran
interactions interacciones
hiv vih
other otro
care atención
potential posibles
taking tomando
medicines medicamentos
a una
be estar
person persona
any cualquier
drug medicamento

EN The most current, accurate and technologically advanced drug data and drug decision support for integration into health systems and applications.

ES El apoyo para la toma de decisiones y los datos sobre fármacos más actualizados, precisos y tecnológicamente avanzados para su integración en sistemas y aplicaciones de salud.

Englanti Espanja
accurate precisos
advanced avanzados
support apoyo
health salud
current actualizados
integration integración
systems sistemas
applications aplicaciones
technologically tecnológicamente
data datos
decision decisiones
for para

EN A comprehensive drug reference that supports healthcare professionals in making sound medication decisions, by providing the fastest access to the most current, accurate and clinically relevant drug information.

ES Una completa referencia sobre fármacos que apoya a los profesionales sanitarios para que tomen decisiones sobre medicación sólidas gracias al acceso más rápido a la información sobre fármacos más actual, precisa y clínicamente relevante.

Englanti Espanja
reference referencia
supports apoya
medication medicación
decisions decisiones
access acceso
current actual
clinically clínicamente
comprehensive completa
fastest más rápido
accurate precisa
relevant relevante
information información
the la
to the al
to a
professionals profesionales
in sobre
and y

EN The most current, accurate and technologically advanced drug data and drug decision support solution for integration into health systems and applications.

ES La solución más actualizada, precisa y tecnológicamente avanzada para la integraciónen sistemas y aplicaciones de salud

Englanti Espanja
accurate precisa
advanced avanzada
health salud
current actualizada
systems sistemas
solution solución
the la
technologically tecnológicamente
applications aplicaciones
for para

EN Consumer medication information to help patients understand and comply with their drug regimens, identify unknown drugs and check for drug interactions.

ES Información sobre medicamentos para el consumidor que ayuda a los pacientes a entender y cumplir sus tratamientos, a identificar medicamentos desconocidos y a comprobar sus interacciones.

Englanti Espanja
consumer consumidor
patients pacientes
unknown desconocidos
check comprobar
information información
help ayuda
identify identificar
interactions interacciones
to a
and y
drug medicamentos

EN Key content includes drug monographs, custom reports, neonatal and paediatric speciality information, drug class overviews and more.

ES El contenido clave incluye monografías de fármacos, informes personalizados, información sobre la especialidad pediátrica y neonatal, resúmenes de clases de fármacos y más.

Englanti Espanja
key clave
monographs monografías
speciality especialidad
class clases
content contenido
includes incluye
reports informes
information información
more más
custom de

EN In these trials, participants are assigned randomly to either a test group that receives the drug being tested, or to a control group that receives a placebo, which is a treatment that has none of the active drug in it. 

ES En estos tratamientos, los participantes se asignan al azar a un grupo de prueba que recibe el fármaco que se está probando o a un grupo de control que recibe un placebo, que es un tratamiento que no contiene ninguno de los fármacos activos.

Englanti Espanja
participants participantes
randomly azar
group grupo
drug fármaco
control control
active activos
in en
or o
test prueba
receives recibe
tested probando
a un
the el
these estos
is es
of de
none ninguno
treatment tratamientos
to a
that que

EN Do you want the convenience of medical and drug coverage under one plan? Consider a Medicare Advantage (Part C) plan that includes prescription drug coverage.

ES ¿Desea la conveniencia de la cobertura médica y de medicamentos bajo un solo plan? Considere un plan de Medicare Advantage (Parte C) que incluya cobertura de medicamentos recetados.

Englanti Espanja
convenience conveniencia
medical médica
drug medicamentos
coverage cobertura
plan plan
consider considere
medicare medicare
includes incluya
advantage advantage
you want desea
the la
c c
a un

EN In these trials, participants are assigned randomly to either a test group that receives the drug being tested, or to a control group that receives a placebo, which is a treatment that has none of the active drug in it. 

ES En estos tratamientos, los participantes se asignan al azar a un grupo de prueba que recibe el fármaco que se está probando o a un grupo de control que recibe un placebo, que es un tratamiento que no contiene ninguno de los fármacos activos.

Englanti Espanja
participants participantes
randomly azar
group grupo
drug fármaco
control control
active activos
in en
or o
test prueba
receives recibe
tested probando
a un
the el
these estos
is es
of de
none ninguno
treatment tratamientos
to a
that que

EN The same editorial team develops the drug topics in UpToDate and the more extensive drug information found in Lexicomp®

ES El mismo equipo editorial crea los temas sobre medicamentos en UpToDate y la información más extensa sobre medicamentos que se encuentra en Lexicomp®

Englanti Espanja
editorial editorial
drug medicamentos
extensive extensa
found encuentra
uptodate uptodate
team equipo
topics temas
in en
and y
information información
same que

EN Clear, concise drug monographs make it easy to apply the drug information to the decision at hand

ES Las monografías claras y concisas sobre medicamentos hacen que sea fácil aplicar la información del medicamento a la decisión que contempla

Englanti Espanja
monographs monografías
decision decisión
easy fácil
clear claras
the la
to a
information información
drug medicamento

EN In addition to drug topics, UpToDate grants you access to the following drug databases:

ES Además de los temas sobre medicamentos, UpToDate le brinda el acceso a las siguientes bases de datos sobre medicamentos:

Englanti Espanja
drug medicamentos
topics temas
access acceso
databases bases de datos
uptodate uptodate
the el
to a
following de
in sobre

EN Drug administration detail including drug brands, available strength and dosage form information

ES Detalles sobre la administración del fármaco que incluyen marcas del fármaco, potencias disponibles e información sobre la forma de la dosis

Englanti Espanja
drug fármaco
administration administración
including incluyen
brands marcas
dosage dosis
form forma
available disponibles
information información
and de
detail detalles

EN The drug and drug interactions databases in UpToDate add another level of knowledge to clinical practice and help improve the quality and safety of care.

ES Las bases de datos sobre interacciones entre medicamentos en UpToDate agregan otro nivel de conocimiento a la práctica clínica y ayudan a mejorar la calidad y seguridad de la atención.

Englanti Espanja
interactions interacciones
databases bases de datos
another otro
safety seguridad
uptodate uptodate
add agregan
level nivel
clinical clínica
practice práctica
drug medicamentos
in en
care atención
the la
to a
improve mejorar
quality calidad
of de
knowledge conocimiento

EN Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines that will not be effective against a person’s HIV. Drug-resistance testing is done using a sample of blood.

ES La prueba de resistencia a los medicamentos identifica cuáles medicamentos, si los hay, no serán eficaces para combatir el VIH de una persona. La prueba de resistencia a los medicamentos se hace por medio de una muestra de sangre.

Englanti Espanja
identifies identifica
hiv vih
effective eficaces
blood sangre
resistance resistencia
testing prueba
if si
sample muestra
not no
medicines medicamentos
is se
of de
will serán
be ser
a a

EN Drug-drug interactions between HIV medicines or with other medicines a person is taking can also cause side effects.

ES La interacción medicamentosa de los fármacos contra el VIH o contra otras enfermedades también puede causar efectos secundarios.

Englanti Espanja
interactions interacción
hiv vih
can puede
cause causar
effects efectos
or o
other otras
also también
between el
person de

EN This information on drug misuse is adapted from material from the United States Preventive Services Task Force and the National Institute on Drug Abuse. 

ES Esta información sobre el consumo indebido de drogas se adaptó de materiales del Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los EE. UU. y del Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas.

Englanti Espanja
drug drogas
preventive preventivos
institute instituto
information información
services servicios
abuse abuso
is se
national nacional
the el
this esta
material materiales

EN Two top police commanders in Colombia and Mexico have recently admitted to filtering sensitive information to drug traffickers while working with the US Drug Enforcement Administration -- another black eye?

ES Poco después de la captura del señalado capo del narcotráfico Dairo Antonio Úsuga, el presidente de Colombia Iván Duque anunció que el traficante más buscado del país sería enviado a?

Englanti Espanja
colombia colombia
to a

EN Fast-track drug discovery Accelerate structure-based drug design with instant access to virtually unlimited computing resources

ES Desarrollar fármacos nuevos con rapidez Acelere el diseño de fármacos basado en estructuras con acceso instantáneo a recursos informáticos prácticamente ilimitados

Englanti Espanja
accelerate acelere
access acceso
unlimited ilimitados
resources recursos
computing informáticos
design diseño
fast rapidez
based basado
structure estructuras
to a
instant instantáneo

EN Drug testing is done at each franchise and can range from a urinalysis to saliva testing. These drug tests can be done in a facility or onsite at the franchise location.

ES Las pruebas de drogas se realizan en cada franquicia y pueden abarcar desde un análisis de orina hasta una prueba de saliva. Estas pruebas de drogas se pueden hacer en un centro o en la instalación de la franquicia.

Englanti Espanja
drug drogas
franchise franquicia
saliva saliva
facility instalación
or o
is se
the la
a un
in en
can pueden
testing pruebas
each cada
to hacer
from desde

EN Yes, we are a drug-free workplace. To ensure the safety of our employees and customers, all of our franchises adhere to pre-employment and random drug testing programs.

ES Sí, somos un lugar de trabajo libre de drogas. Para garantizar la seguridad de nuestros empleados y clientes, todas nuestras franquicias se ciñen a programas de pruebas de drogas previas al empleo y al azar.

Englanti Espanja
employees empleados
customers clientes
franchises franquicias
drug drogas
testing pruebas
programs programas
free libre
employment empleo
safety seguridad
a un
workplace trabajo
ensure garantizar
of de
the la
to a
we somos
all en

EN An investigational drug is an experimental drug that is being studied to see whether it is safe and effective.

ES Un medicamento contra el VIH en fase de investigación es un fármaco experimental estudiado para determinar su inocuidad (tolerabilidad) y eficacia.

Englanti Espanja
studied estudiado
experimental experimental
effective eficacia
an un
is es
drug medicamento
to contra

EN Food and Drug Administration (FDA) may approve the drug for general use or sale in the United States.

ES Food and Drug Administration [FDA]) puede aprobarlo para uso o venta general en los Estados Unidos.

Englanti Espanja
fda fda
general general
sale venta
administration administration
food food
or o
in en
use uso
may puede
and and
united unidos
states estados unidos
for para

EN An investigational HIV drug is an experimental drug that is being studied to see whether it is safe and effective

ES Un medicamento contra el VIH en fase de investigación es un fármaco experimental estudiado para determinar su inocuidad (tolerabilidad) y eficacia

Englanti Espanja
hiv vih
studied estudiado
experimental experimental
effective eficacia
an un
is es
drug medicamento
to contra

EN Drug companies must have permission from the FDA to make an investigational drug available for expanded access.

ES Las compañías farmacéuticas deben tener permiso de la FDA para facilitar un medicamento en fase de investigación para acceso ampliado.

Englanti Espanja
drug medicamento
companies compañías
fda fda
expanded ampliado
an un
access acceso
must deben
permission permiso
the la
from de

EN Results of drug-resistance testing (and other tests). Drug-resistance testing identifies which, if any, HIV medicines will not be effective against a person’s HIV.

ES Los resultados de las pruebas de resistencia a los medicamentos (y otras pruebas). Las pruebas de resistencia a los medicamentos identifican si alguno de los medicamentos contra el VIH no sería eficaz contra el VIH de una persona.

Englanti Espanja
hiv vih
effective eficaz
resistance resistencia
other otras
if si
be ser
will sería
not no
medicines medicamentos
results resultados
of de
testing pruebas
which el
against contra
a a

EN A drug interaction is a reaction between two (or more) drugs or between a drug and a food, beverage, or supplement

ES Una interacción medicamentosa es una reacción entre dos (o más) medicamentos o entre un medicamento y un alimento, una bebida o un suplemento

Englanti Espanja
interaction interacción
reaction reacción
beverage bebida
supplement suplemento
is es
or o
and y
more más
a un
between entre
food una
two dos
drug medicamento

EN A drug interaction can affect how a drug works or cause unwanted side effects.

ES Una interacción medicamentosa puede afectar la manera como funciona un medicamento o causar efectos secundarios indeseados.

Englanti Espanja
drug medicamento
interaction interacción
can puede
affect afectar
or o
effects efectos
a un
works funciona
cause causar
how como

EN Medicines help us feel better and stay healthy. But sometimes drug interactions can cause problems. There are three types of drug interactions:

ES Los medicamentos nos ayudan a sentirnos mejor y a mantenernos sanos. Sin embargo, algunas veces sus interacciones pueden causar problemas. Hay tres tipos de interacciones:

Englanti Espanja
help ayudan
better mejor
healthy sanos
interactions interacciones
cause causar
problems problemas
types tipos
can pueden
us nos
sometimes veces
medicines medicamentos
there hay

EN Drug-food interaction: A reaction between a drug and a food or beverage.

ES Interacción de un medicamento con los alimentos: Reacción entre un medicamento y un alimento o una bebida.

Englanti Espanja
interaction interacción
reaction reacción
drug medicamento
beverage bebida
or o
a un
between entre
food alimentos

EN Drug-condition interaction: A reaction that occurs when taking a drug while having a certain medical condition

ES Interacción de un medicamento con una afección: Reacción que ocurre cuando la persona toma un medicamento y tiene una cierta afección clínica

Englanti Espanja
interaction interacción
reaction reacción
occurs ocurre
drug medicamento
medical clínica
condition afección
when cuando
a certain cierta
a un
having de
that que
taking toma
certain y

EN Drug-drug interactions between different HIV medicines and between HIV medicines and other medicines are common

ES Es común la interacción entre diferentes medicamentos contra la infección por el VIH y entre estos últimos y otros productos farmacéuticos

Englanti Espanja
interactions interacción
hiv vih
common común
are estos
different diferentes
other otros
and y
medicines medicamentos

EN Can drug-food interactions and drug-condition interactions affect people taking HIV medicines?

ES ¿Puede la interacción de un medicamento con los alimentos y con un trastorno de salud afectar a las personas que toman medicamentos contra la infección por el VIH?

Englanti Espanja
interactions interacción
taking toman
hiv vih
can puede
people personas
food alimentos
affect afectar
medicines medicamentos
drug medicamento

EN Yes, the use of HIV medicines can lead to both drug-food interactions and drug-condition interactions.

ES Sí, el uso de medicamentos antirretrovirales puede causar, tanto interacciones de un medicamento con los alimentos, como interacciones de un medicamento con una afección.

Englanti Espanja
interactions interacciones
lead to causar
condition afección
food alimentos
can puede
the el
use uso
of de
medicines medicamentos
to tanto
drug medicamento

EN Can I take this medicine safely with the other medicines that I am taking? Are there any possible drug interactions I should know about? What are the signs of those drug interactions?

ES ¿Es seguro tomar este medicamento con los otros medicamentos que estoy tomando? ¿Hay algunas posibles interacciones medicamentosas de las que debería enterarme? ¿Cuáles son las señales de esas interacciones medicamentosas?

Englanti Espanja
interactions interacciones
signs señales
other otros
with con
safely seguro
medicines medicamentos
i estoy
are son
can posibles
know que
taking tomando
there hay
drug medicamento
this este

EN Drug labels and package inserts include important information about possible drug interactions.

ES Las fichas técnicas y los prospectos del envase incluyen información importante sobre posibles interacciones medicamentosas.

Englanti Espanja
important importante
possible posibles
package envase
information información
interactions interacciones
include incluyen
about sobre
and y

EN Phase 1 trials evaluate the drug's safety and toxicity at different dose levels and determine drug pharmacokinetics

ES En los ensayos de fase I se evalúan la inocuidad y la toxicidad del medicamento en diferentes concentraciones de la dosis para determinar su farmacocinética

Englanti Espanja
phase fase
trials ensayos
toxicity toxicidad
different diferentes
dose dosis
drug medicamento
at en
the la
determine determinar

EN Phase 2 trials are designed to evaluate the drug's effectiveness in people with the disease or condition being studied and to determine the common short-term adverse effects and risks associated with the drug

ES Los ensayos de fase II se diseñan para evaluar la eficacia del medicamento en personas con la enfermedad o afección objeto de estudio y para determinar los efectos adversos comunes a corto plazo y los riesgos que acarrea el medicamento

Englanti Espanja
phase fase
trials ensayos
effectiveness eficacia
adverse adversos
effects efectos
risks riesgos
drug medicamento
short corto
people personas
or o
term plazo
in en
disease enfermedad
condition afección
to a
evaluate evaluar
determine determinar
short-term corto plazo
common comunes
with con

EN Testing in humans that occurs after a drug (or other treatment) has already been approved by the Food and Drug Administration (FDA) and is being marketed for sale

ES Prueba en sujetos humanos realizada después de la aprobación de un medicamento (o de otro tratamiento) por parte de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y de su comercialización para la venta

Englanti Espanja
testing prueba
humans humanos
other otro
food alimentos
administration administración
fda fda
sale venta
in en
a un
or o
the la
treatment tratamiento
for para
drug medicamento
by por

EN The Food and Drug Administration (FDA) reviews results from Phase 3 trials when considering a drug for approval.

ES La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) revisa los resultados de los ensayos de fase III a la hora de considerar la aprobación del medicamento.

Englanti Espanja
administration administración
fda fda
phase fase
trials ensayos
approval aprobación
food alimentos
the la
when hora
a a
results resultados
drug medicamento

EN In these trials, participants are assigned randomly to either a test group that receives the drug being tested or to a control group that receives a placebo, which is a treatment that has none of the active drug in it. 

ES En estos tratamientos, los participantes se asignan al azar a un grupo de prueba que recibe el fármaco que se está probando o a un grupo de control que recibe un placebo, que es un tratamiento que no contiene ninguno de los fármacos activos.

Englanti Espanja
participants participantes
randomly azar
group grupo
drug fármaco
control control
active activos
in en
or o
test prueba
receives recibe
tested probando
a un
the el
these estos
is es
of de
none ninguno
treatment tratamientos
to a
that que

Näytetään 50 / 50 käännöstä