Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "sprinting" kielelle Saksan kieli

Näytetään 28 / 28 käännöstä lauseelle "sprinting" kielestä Englanti kielelle Saksan kieli

Käännös kielestä Englanti kieleen Saksan kieli / sprinting

Englanti
Saksan kieli

EN Sprinting ahead with agile auditing

DE Agilität und Geschwindigkeit bei der Prüfung

Englanti Saksan kieli
auditing prüfung
agile agilität
with bei

EN Looking for an extra challenge? Try sprinting up Yarra Street, where the gradient reaches 17%.

DE Du suchst nach einer Extra-Herausforderung? Sprinte die Yarra Straße hinauf, wo ein Steigungsgrad von 17 % erreicht wird.

Englanti Saksan kieli
extra extra
challenge herausforderung
reaches erreicht
up hinauf
looking for suchst
where wo
the wird
for ein

EN Sprinting up some of the most challenging segments in the city with a number of Melbourne’s finest cyclists is a fun way to get a killer workout

DE Einige der anspruchsvollsten Segmente der Stadt mit einer Reihe von Melbournes besten Radfahrern hochzusprinten, ist eine nette Art, ein Killertraining zu absolvieren

Englanti Saksan kieli
cyclists radfahrern
finest besten
segments segmente
to zu
some einige
with mit
number of reihe
city stadt
is ist

EN This makes it a flat course, but you can collect a bit of altitude by sprinting up the bridges when crossing the other canals

DE Die Strecke ist ziemlich eben, aber du kannst ein bisschen Höhenmeter gewinnen, indem du beim Überqueren der anderen Kanäle die Brücken hinaufsprintest

Englanti Saksan kieli
bridges brücken
canals kanäle
course strecke
other anderen
you du
by indem
you can kannst
but aber
the eben
of der

EN Hauling a load of more than 200 kilos, paddling through icy waters, navigating between icebergs with great difficulty, sprinting on his bike, constantly moving ahead day and night, Mike has to call on all his resources. 

DE Über 200 kg Gepäck mitziehen, durch eisiges Wasser paddeln, unter großer Kraftanstrengung zwischen Eisbergen navigieren, immer weitergehen, Tag und Nacht – Mike vollbringt übermenschliche Anstrengungen. 

Englanti Saksan kieli
waters wasser
navigating navigieren
great großer
mike mike
through durch
between zwischen
his er
night nacht
day tag
constantly immer
and und

EN Alpe d?Huez or Champs-Élysées, local mountain climb or town sign sprint – these bikes aren’t just made for climbing or sprinting, they can do both. We are looking for the best speed all-rounder!

DE Alpe d’Huez oder Champs-Élysées, Hausberg oder Ortsschildsprint – diese Bikes sind nicht nur zum Klettern oder Sprinten gemacht. Sie können beides. Wir suchen den besten Speed-Allrounder!

EN A fully versatile aero bike, to achieve high speeds when riding on flat terrains or sprinting, and to achieve outstanding performance on climbs.

DE Ein absolut vielseitiges Aero-Rennrad, sowohl für hohe Geschwindigkeiten auf flacher Strecke oder beim Sprint als auch für maximale Leistung am Berg.

Englanti Saksan kieli
versatile vielseitiges
aero aero
speeds geschwindigkeiten
performance leistung
or oder
high hohe
a ein
to auch
on auf
and für

EN Sprinting ahead with agile auditing

DE Agilität und Geschwindigkeit bei der Prüfung

Englanti Saksan kieli
auditing prüfung
agile agilität
with bei

EN Alpe d?Huez or Champs-Élysées, local mountain climb or town sign sprint – these bikes aren’t just made for climbing or sprinting, they can do both. We are looking for the best speed all-rounder!

DE Alpe d’Huez oder Champs-Élysées, Hausberg oder Ortsschildsprint – diese Bikes sind nicht nur zum Klettern oder Sprinten gemacht. Sie können beides. Wir suchen den besten Speed-Allrounder!

EN When getting up out of the saddle to accelerate or sprinting to the finish, it?s noticeable that the cockpit is somewhat lacking in stiffness at peak loads

DE Beim Antritt im Wiegetritt oder beim Zielsprint fällt auf, dass es dem Cockpit an Steifigkeit fehlt und es bei Lastspitzen eine Spur zu viel nachgibt

Englanti Saksan kieli
lacking fehlt
stiffness steifigkeit
loads viel
cockpit cockpit
or oder
it es
to zu
that dass
the dem
out an

EN cockpit lacks torsional stiffness when turning hard and sprinting at full power

DE geringe Verwindungssteifigkeit des Cockpits beim harten Einlenken und Vollgas-Sprints

Englanti Saksan kieli
hard harten
and und
at des
when beim

EN As expected, the Émonda clearly has the edge in mountainous terrain, when sprinting up steep inclines and winding up endless climbs

DE Erwartungsgemäß hat das Émonda im bergigen Gelände, beim Hochsprinten steiler Rampen und dem Erklimmen langer Anstiege klar die Nase vorne

Englanti Saksan kieli
clearly klar
terrain gelände
steep steiler
and und
the vorne
has hat

EN The iconic G3 lacing pattern promises to improve power transfer during sprinting and braking ? and tie into the visual legacy of the Bora series

DE Das ikonische G3-Einspeichmuster verspricht, die Kraftübertragung beim Sprinten und Bremsen zu verbessern – und den Bogen zum optischen Vermächtnis der Bora-Serie zu spannen

Englanti Saksan kieli
promises verspricht
improve verbessern
power kraft
transfer übertragung
braking bremsen
legacy vermächtnis
bora bora
series serie
and und
of die
to zu

EN The combination of the frame and wheels in a lightweight package will put a big smile on your face whether you?re sprinting from a standstill or out of the slipstream of the rider in front of you

DE Die Kombination aus Rahmen, Laufrädern und dem geringen Gewicht sorgen für ein breites Lächeln sowohl beim Sprint aus dem Stillstand als auch aus dem Windschatten des Vordermanns

Englanti Saksan kieli
frame rahmen
smile lächeln
combination kombination
and und
from aus
a ein
front für

EN The right combination produces realistic levels of compliance that allows you to emulate your natural movement patterns while sprinting or pedalling

DE kraftvollen Pedalieren auszuführen

EN The three legs offer a very stable platform when in the saddle, but leave something to be desired when sprinting out of the saddle

DE Das Dreibein sorgt zwar für einen stabilen Stand im Sitzen

Englanti Saksan kieli
stable stabilen
offer sorgt
in the im
be sitzen
the zwar
a einen

EN The Elite Direto X moves more than any other trainer while sprinting, and we had our front wheel fall off the front stand several times

DE Im Sprint bewegt sich der Elite Direto X stärker als alle anderen Trainer mit Direktantrieb im Test nach vorne, wodurch das Vorderrad die dazugehörige Halterung oftmals verlässt

Englanti Saksan kieli
elite elite
x x
moves bewegt
trainer trainer
other anderen
our mit
the vorne
than als

EN forwards movement during sprinting

DE starke Vorwärtsbewegung im Sprint

Englanti Saksan kieli
during im

EN While sprinting, you’ll have to contend with both your tire slipping on the roller as well as slippage in the brake mechanism

DE Im Sprint hat man neben dem regelmäßig durchrutschenden Reifen (selbst mit speziellen Pneus für den Trainer) auch mit Schlupf der Widerstandsmechanik selbst zu kämpfen

Englanti Saksan kieli
tire reifen
in the im
with mit
to zu
in neben

EN SlippageWhile sprinting or out of the saddle, the rear tire can sometimes slip on the roller.

DE Achtung, Schlupf!Im Sprint bzw. im Wiegetritt im Stehen kann der Hinterreifen schon mal durchrutschen.

Englanti Saksan kieli
can kann
sometimes mal
out im
or bzw

EN Unfortunately that instability is exacerbated when sprinting

DE Dadurch wird besonders bei Sprints ein extrem unsicheres Fahrgefühl erzeugt

Englanti Saksan kieli
is wird

EN If Zwift provokes you into sprinting, as long as you keep your weight in the saddle the tires don’t slip on the rollers

DE Schlupf kann beim Elite Nero im Sprint provoziert werden

Englanti Saksan kieli
in the im
the beim
as werden

EN The most naturalWith its natural degree of flex, the bike trainer offers a natural ride feel in the saddle, out of the saddle or sprinting – no other trainer in the test can match it!

DE Natürlichkeit vom FeinstenDer Hinterbau imitiert mit seinem Flex ein natürliches Fahrgefühl und ermöglicht im Wiegetritt und in Sprints eine natürliche Bewegung – das schafft kein anderer Trainer im Test!

EN Wide shouldersThe natural flex and wide construction provides a very stable platform, even when sprinting. Well constructedThe axle adapters are included as standard, get screwed in and make mounting your bike secure and easy.

DE Breite SchulternDer natürliche Flex und die breite Konstruktion sorgen für einen super stabilen Stand, auch im Sprint. Gut konstruiertDie im Lieferumfang enthaltenen Achsadapter werden verschraubt und machen die Fahrrad-Montage leicht.

Englanti Saksan kieli
wide breite
natural natürliche
construction konstruktion
mounting montage
bike fahrrad
flex flex
easy leicht
well gut
a einen
stable stabilen
are werden
and und
secure für

EN The Redshift stem is an excellent choice for bikepacking bikes, absorbing bumps when you?re on the hoods and in no way affecting the bike’s sprinting capabilities in the drops. Brilliant!

DE Der Redshift-Vorbau ist eine super Wahl: Auf den Lenker-Hoods hat man effektive Stoßdämpfung und in den Drops keine Beeinträchtigung beim Sprint. Mega!

Englanti Saksan kieli
stem vorbau
choice wahl
in in
and und
no keine
is ist

EN Let’s recapitulate and generalize: Mud, cold, sprinting, skyrocketing heart rates, metallic taste in the mouth, suffering as a passion — a recurring pattern in the cross-sector

DE Wir fassen zusammen und pauschalisieren: Schlamm, Kälte, hoher Puls, Sprints aus jeder Kurve, metallischer Geschmack im Mund, Leiden als Leidenschaft – ein wiederkehrendes Muster im Cross-Bereich

EN Handlebars are exposed to a lot of different forces, and by that we don?t just mean the rider pulling on the handlebar when sprinting or landing nose-heavy in rough terrain

DE Lenker sind einer Vielzahl von Kräften ausgesetzt – und damit meinen wir nicht nur euer Zerren an den Griffen im Vollsprint oder frontlastige Landungen in grobem Gelände

Englanti Saksan kieli
exposed ausgesetzt
mean meinen
or oder
terrain gelände
we wir
don nicht
and und
handlebar lenker
just nur
in in
by von

EN In 2017, he savored his victory after 74 days of sprinting around the world

DE Im Jahr 2017 genoss er seinen Sieg nach einem 74 Tage langen Sprint um die Welt

Englanti Saksan kieli
victory sieg
world welt
he er
around um
days tage

Näytetään 28 / 28 käännöstä