Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "aims towards innovators" kielelle arabi

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "aims towards innovators" kielestä Englanti kielelle arabi

Käännökset sanasta {search}

{search} in Englanti voidaan kääntää seuraaviksi arabi sanoiksi/lauseiksi:

aims أهداف إلى
towards أجل أكثر أن أو إلى ا التي تجاه خط خلال ضد على في لا ما من من خلال نحو هذا هذه

Käännös kielestä Englanti kieleen arabi / aims towards innovators

Englanti
arabi

EN Market depth data allows traders to understand whether the market is weighted towards buy orders or towards sell orders

AR تسمح بيانات عمق السوق للمتداولين بفهم ما إذا كان السوق مرجحًا نحو أوامر الشراء أو تجاه أوامر البيع

Translitterointi tsmḥ byạnạt ʿmq ạlswq llmtdạwlyn bfhm mạ ạ̹dẖạ kạn ạlswq mrjḥaⁿạ nḥw ạ̉wạmr ạlsẖrạʾ ạ̉w tjạh ạ̉wạmr ạlbyʿ

Englanti arabi
allows تسمح
data بيانات
is كان
orders أوامر
market السوق
to نحو
towards تجاه
sell البيع

EN Celebrating the 2021 MacArthur ‘genius grant’ innovators [video]

AR الاحتفال بالفائزين بمنحة ماكآرثر للعبقرية للعام 2021. [فيديو]

Translitterointi ạlạḥtfạl bạlfạỷzyn bmnḥẗ mạkậrtẖr llʿbqryẗ llʿạm 2021. [fydyw]

Englanti arabi
video فيديو

EN Discover the city's insiders, influencers and innovators

AR اكتشف أبرز الشخصيات والمؤثرين والمبتكرين في مدينتنا

Translitterointi ạktsẖf ạ̉brz ạlsẖkẖṣyạt wạlmw̉tẖryn wạlmbtkryn fy mdyntnạ

Englanti arabi
discover اكتشف

EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style

AR طعمها كأنه شيء مقدس، تتناسب مع القهوة أو الشاي، كما تشكل جزءًا من نسيج المجتمع الفنلندي

Translitterointi ṭʿmhạ kạ̉nh sẖyʾ mqds, ttnạsb mʿ ạlqhwẗ ạ̉w ạlsẖạy, kmạ tsẖkl jzʾaⁿạ mn nsyj ạlmjtmʿ ạlfnlndy

Englanti arabi
an شيء
with كما

EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style. The focus is on local food and ecological values.

AR تفوز بلدية ليمي، وهي بلدية تقع في جنوب شرق فنلندا ويبلغ عدد سكانها 3,076 نسمة فقط، بمنافسة عاصمة الميتال التي خطفت القلوب خلال فترة المنافسة.

Translitterointi tfwz bldyẗ lymy, why bldyẗ tqʿ fy jnwb sẖrq fnlndạ wyblgẖ ʿdd skạnhạ 3,076 nsmẗ fqṭ, bmnạfsẗ ʿạṣmẗ ạlmytạl ạlty kẖṭft ạlqlwb kẖlạl ftrẗ ạlmnạfsẗ.

Englanti arabi
the عدد
and التي

EN We are acknowledged as industry innovators and trendsetters

AR نحن معترف بنا كمبتكرين في الصناعة ومصممين

Translitterointi nḥn mʿtrf bnạ kmbtkryn fy ạlṣnạʿẗ wmṣmmyn

Englanti arabi
industry الصناعة
we نحن
and بنا

EN The Humanitarian Grand Challenge specialists and innovators who appear in the news and in humanitarian blogs

AR أخصائيو ومبتكرو التحدي الإنساني الكبير الذين يظهرون في الأخبار وفي المدونات الإنسانية.

Translitterointi ạ̉kẖṣạỷyw wmbtkrw ạltḥdy ạlạ̹nsạny ạlkbyr ạldẖyn yẓhrwn fy ạlạ̉kẖbạr wfy ạlmdwnạt ạlạ̹nsạnyẗ.

Englanti arabi
challenge التحدي
and in وفي
news الأخبار

EN That said, there are important lessons in agility that all consumer-based businesses can learn from on-demand innovators.

AR وهذا يعني أن هناك دروس مهمة في المرونة يمكن أن تتعلمها جميع الشركات القائمة على المستهلك من المبتكرين عند الطلب.

Translitterointi whdẖạ yʿny ạ̉n hnạk drws mhmẗ fy ạlmrwnẗ ymkn ạ̉n ttʿlmhạ jmyʿ ạlsẖrkạt ạlqạỷmẗ ʿly̱ ạlmsthlk mn ạlmbtkryn ʿnd ạlṭlb.

Englanti arabi
can يمكن
businesses الشركات
consumer المستهلك
demand الطلب
all جميع
on على
in عند

EN Young producers, leaders and innovators

AR المنتجون والقادة والمبتكرون الشباب

Translitterointi ạlmntjwn wạlqạdẗ wạlmbtkrwn ạlsẖbạb

Englanti arabi
young الشباب

EN As a result the Fraunhofer Society was named among the Top 100 Global Innovators in 2018 for the sixth time.

AR على هذه الخلفية نالت مؤسسة فراونهوفر في عام 2018، وللمرة السادسة على التوالي لقب أفضل 100 مبتكر عالمي. 

Translitterointi ʿly̱ hdẖh ạlkẖlfyẗ nạlt mw̉ssẗ frạwnhwfr fy ʿạm 2018, wllmrẗ ạlsạdsẗ ʿly̱ ạltwạly lqb ạ̉fḍl 100 mbtkr ʿạlmy. 

Englanti arabi
top أفضل
global عالمي
time عام
the هذه

EN Read about the sponsors and innovators who have brought this unique digital library

AR أقرأوا عن الذين بفضل كرمهم وحب استطلاعهم أحييوا مشروع هذه المكتبة المميزة في

Translitterointi ạ̉qrạ̉wạ ʿn ạldẖyn bfḍl krmhm wḥb ạstṭlạʿhm ạ̉ḥyywạ msẖrwʿ hdẖh ạlmktbẗ ạlmmyzẗ fy

Englanti arabi
library المكتبة

EN Food innovators combine Finland’s culinary tradition with an international, urban style

AR طعمها كأنه شيء مقدس، تتناسب مع القهوة أو الشاي، كما تشكل جزءًا من نسيج المجتمع الفنلندي

Translitterointi ṭʿmhạ kạ̉nh sẖyʾ mqds, ttnạsb mʿ ạlqhwẗ ạ̉w ạlsẖạy, kmạ tsẖkl jzʾaⁿạ mn nsyj ạlmjtmʿ ạlfnlndy

Englanti arabi
an شيء
with كما

EN Young innovators aim to boost global development

AR مبتكرون شباب يهدفون الى تعزيز التنمية العالمية

Translitterointi mbtkrwn sẖbạb yhdfwn ạly̱ tʿzyz ạltnmyẗ ạlʿạlmyẗ

Englanti arabi
young شباب
development التنمية
global العالمية

EN Fashion from American innovators spares the environment | ShareAmerica

AR الأزياء التي يصمّمها المبدعون الأميركيون تساعد في حماية البيئة | ShareAmerica

Translitterointi ạlạ̉zyạʾ ạlty yṣm̃mhạ ạlmbdʿwn ạlạ̉myrkywn tsạʿd fy ḥmạyẗ ạlbyỷẗ | ShareAmerica

Englanti arabi
shareamerica shareamerica
fashion الأزياء
the التي
environment البيئة

EN Fashion from American innovators spares the environment

AR الأزياء التي يصمّمها المبدعون الأميركيون تساعد في حماية البيئة

Translitterointi ạlạ̉zyạʾ ạlty yṣm̃mhạ ạlmbdʿwn ạlạ̉myrkywn tsạʿd fy ḥmạyẗ ạlbyỷẗ

Englanti arabi
fashion الأزياء
the التي
environment البيئة

EN In response, designers and innovators are creating more sustainable and ecological fast-fashion options

AR واستجابة لذلك، يعمل المصمّمون والمبدعون على إيجاد خيارات أزياء سريعة أكثر استدامة وأكثر رفقًا بالبيئة

Translitterointi wạstjạbẗ ldẖlk, yʿml ạlmṣm̃mwn wạlmbdʿwn ʿly̱ ạ̹yjạd kẖyạrạt ạ̉zyạʾ sryʿẗ ạ̉ktẖr ạstdạmẗ wạ̉ktẖr rfqaⁿạ bạlbyỷẗ

Englanti arabi
options خيارات
fast سريعة
sustainable استدامة
more وأكثر

EN American innovators, in particular, are rising to the challenge and getting creative with articles of clothing made from natural materials.

AR والواقع أن المبدعين الأميركيين بشكل خاص يرتقون إلى مستوى التحدي ويبدعون في صناعة الملابس المصنوعة من مواد طبيعية.

Translitterointi wạlwạqʿ ạ̉n ạlmbdʿyn ạlạ̉myrkyyn bsẖkl kẖạṣ yrtqwn ạ̹ly̱ mstwy̱ ạltḥdy wybdʿwn fy ṣnạʿẗ ạlmlạbs ạlmṣnwʿẗ mn mwạd ṭbyʿyẗ.

Englanti arabi
particular خاص
challenge التحدي
clothing الملابس
materials مواد
natural طبيعية
to إلى

EN A group in Suriname trains teenagers to compete in robotics at the international level, hoping to spur the next generation of innovators.

AR منظمة في سورينام تقوم بتدريب الطلاب تحت سن العشرين على المنافسة في مجال الروبوتات على المستوى الدولي وتحفيز الجيل الجديد من المبدعين.

Translitterointi mnẓmẗ fy swrynạm tqwm btdryb ạlṭlạb tḥt sn ạlʿsẖryn ʿly̱ ạlmnạfsẗ fy mjạl ạlrwbwtạt ʿly̱ ạlmstwy̱ ạldwly wtḥfyz ạljyl ạljdyd mn ạlmbdʿyn.

Englanti arabi
level المستوى
international الدولي
generation الجيل
in تحت
to على

EN Vaccines against infectious diseases save millions of lives. See how U.S. innovators are contributing to global efforts to stop COVID-19 and other diseases.

AR اللقاحات ضد الأمراض المعدية تنقذ ملايين الأرواح. اكتشف كيف يساهم المبتكرون الأميركيون في الجهود العالمية لوقف كوفيد19 والأمراض الأخرى.

Translitterointi ạllqạḥạt ḍd ạlạ̉mrạḍ ạlmʿdyẗ tnqdẖ mlạyyn ạlạ̉rwạḥ. ạktsẖf kyf ysạhm ạlmbtkrwn ạlạ̉myrkywn fy ạljhwd ạlʿạlmyẗ lwqf kwfyd19 wạlạ̉mrạḍ ạlạ̉kẖry̱.

Englanti arabi
vaccines اللقاحات
diseases الأمراض
millions ملايين
lives الأرواح
efforts الجهود
global العالمية
other الأخرى
covid كوفيد
how كيف

EN Calling all doers, innovators and pioneers

AR دعوة جميع الفاعلين والمبدعين والرواد

Translitterointi dʿwẗ jmyʿ ạlfạʿlyn wạlmbdʿyn wạlrwạd

EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity

AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة

Translitterointi thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ

Englanti arabi
identity هوية
stronger أقوى
system الجهاز
united المتحدة
nations الأمم
to إلى

EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.

AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.

Translitterointi wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.

Englanti arabi
partner شريك
be يكون
implementation تنفيذ
to إلى

EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:

AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:

Translitterointi yhdf hdẖạ ạldlyl ạ̹ly̱ twfyr ṭrq ʿmlyẗ lltfạʿl mʿ jmyʿ ậlyạt ḥqwq ạlạ̹nsạn, whw mnẓm ʿly̱ ạlnḥw ạltạly:

Englanti arabi
guide الدليل
ways طرق
rights حقوق
as النحو
human الإنسان
all جميع
provide توفير
to إلى
this هذا
is وهو

EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.

AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.

Translitterointi yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.

Englanti arabi
financing التمويل
international الدولية
national والوطنية
development التنمية
sustainable المستدامة
support دعم
resources الموارد
goals أهداف
all جميع
to إلى

EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient

AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"

Translitterointi yhdf hdẖạ ạlqsm ạ̹ly̱ dʿm frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ fy ạltḥwl mn "ạltmwyl ạljzỷy ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmnẓ̃m"

Englanti arabi
section القسم
teams فرق
shift التحول
support دعم
a المتحدة
country القطرية
this هذا
to إلى
financing التمويل

EN This Guidance Note aims to help the RC system take on these opportunities and challenges

AR تهدف هذه المذكرة التوجيهية إلى مساعدة نظام المنسقين المقيمين على اغتنام هذه الفرص ومواجهة هذه التحديات

Translitterointi thdf hdẖh ạlmdẖkrẗ ạltwjyhyẗ ạ̹ly̱ msạʿdẗ nẓạm ạlmnsqyn ạlmqymyn ʿly̱ ạgẖtnạm hdẖh ạlfrṣ wmwạjhẗ hdẖh ạltḥdyạt

Englanti arabi
system نظام
opportunities الفرص
challenges التحديات
help مساعدة
to إلى
on على

EN Does it feel like your workplace is conspiring against your aims to eat healthier? You're right. It probably is. And you're not alone.

AR هل يبدو مكان عملك وكأنه يتآمر ضد رغبتك في تناول طعام أكثر فائدة للصحة؟ أنت على حق. فربما يكون الأمر كذلك. ولست وحدك.

Translitterointi hl ybdw mkạn ʿmlk wkạ̉nh ytậmr ḍd rgẖbtk fy tnạwl ṭʿạm ạ̉ktẖr fạỷdẗ llṣḥẗ? ạ̉nt ʿly̱ ḥq. frbmạ ykwn ạlạ̉mr kdẖlk. wlst wḥdk.

Englanti arabi
like وكأنه
eat تناول
your أنت
is يكون
to أكثر

EN In Dubai lies Salam Shaban, a professional home organizer & owner of “Tidy Mess”, a project that aims to manage

AR عين جديدة للمكفوفين تقلل مشاعر التوتر لديهم بالأماكن العامة

Translitterointi ʿyn jdydẗ llmkfwfyn tqll msẖạʿr ạltwtr ldyhm bạlạ̉mạkn ạlʿạmẗ

EN The United Nations development system repositioning aims to equip the United Nations development system with a stronger, better-defined collective identity

AR تهدف إعادة تنظيم جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى منح الجهاز هوية جماعية أقوى وأكثر دقة

Translitterointi thdf ạ̹ʿạdẗ tnẓym jhạz ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹nmạỷy ạ̹ly̱ mnḥ ạljhạz hwyẗ jmạʿyẗ ạ̉qwy̱ wạ̉ktẖr dqẗ

Englanti arabi
identity هوية
stronger أقوى
system الجهاز
united المتحدة
nations الأمم
to إلى

EN It aims to be a trusted, reliable, responsive, transparent and accountable partner to countries in the implementation of Agenda 2030.

AR وبالتالي، ويسعى الجهاز إلى أن يكون شريكًا جديرًا بالثقة وشفافًا وخاضعًا للمساءلة ومستجيبًا للبلدان في تنفيذ خطة عام 2030.

Translitterointi wbạltạly, wysʿy̱ ạljhạz ạ̹ly̱ ạ̉n ykwn sẖrykaⁿạ jdyraⁿạ bạltẖqẗ wsẖfạfaⁿạ wkẖạḍʿaⁿạ llmsạʾlẗ wmstjybaⁿạ llbldạn fy tnfydẖ kẖṭẗ ʿạm 2030.

Englanti arabi
partner شريك
be يكون
implementation تنفيذ
to إلى

EN This Guide aims to provide practical ways to interact with all the human rights mechanisms and is organized as follows:

AR يهدف هذا الدليل إلى توفير طرق عملية للتفاعل مع جميع آليات حقوق الإنسان، وهو منظم على النحو التالي:

Translitterointi yhdf hdẖạ ạldlyl ạ̹ly̱ twfyr ṭrq ʿmlyẗ lltfạʿl mʿ jmyʿ ậlyạt ḥqwq ạlạ̹nsạn, whw mnẓm ʿly̱ ạlnḥw ạltạly:

Englanti arabi
guide الدليل
ways طرق
rights حقوق
as النحو
human الإنسان
all جميع
provide توفير
to إلى
this هذا
is وهو

EN Financing aims to support the alignment of all resources (international, national, public and private) with the Sustainable Development Goals.

AR يهدف التمويل إلى دعم مواءمة جميع الموارد (الدولية والوطنية والعامة والخاصة) مع أهداف التنمية المستدامة.

Translitterointi yhdf ạltmwyl ạ̹ly̱ dʿm mwạʾmẗ jmyʿ ạlmwạrd (ạldwlyẗ wạlwṭnyẗ wạlʿạmẗ wạlkẖạṣẗ) mʿ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ.

Englanti arabi
financing التمويل
international الدولية
national والوطنية
development التنمية
sustainable المستدامة
support دعم
resources الموارد
goals أهداف
all جميع
to إلى

EN This section aims to support UN country teams’ make the shift from “Funding to Financing." Funding focused on transferring resources from a financial contributor to a recipient

AR يهدف هذا القسم إلى دعم فرق الأمم المتحدة القطرية في التحول من "التمويل الجزئي إلى التمويل المنظّم"

Translitterointi yhdf hdẖạ ạlqsm ạ̹ly̱ dʿm frq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlqṭryẗ fy ạltḥwl mn "ạltmwyl ạljzỷy ạ̹ly̱ ạltmwyl ạlmnẓ̃m"

Englanti arabi
section القسم
teams فرق
shift التحول
support دعم
a المتحدة
country القطرية
this هذا
to إلى
financing التمويل

EN Write for Rights aims to bring about change to the lives of people or communities that have suffered or are at risk of human rights violations

AR وتهدف حملة ?اكتب من أجل الحقوق? إلى إحداث التغيير في حياة المجتمعات أو الأشخاص الذين تعرّضوا لانتهاكات حقوق الإنسان أو هم في خطر التعرّض لها

Translitterointi wthdf ḥmlẗ ?ạktb mn ạ̉jl ạlḥqwq? ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ ạltgẖyyr fy ḥyạẗ ạlmjtmʿạt ạ̉w ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tʿr̃ḍwạ lạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn ạ̉w hm fy kẖṭr ạltʿr̃ḍ lhạ

Englanti arabi
change التغيير
lives حياة
communities المجتمعات
risk خطر
people الأشخاص
human الإنسان
the الذين
rights حقوق

EN From the start of this global pandemic, my aims have been to help protect the health and wellbeing of my students, to

AR منذ بدء انتشار هذا الوباء العالمي، تمثلت أهدافي في المساعدة على حماية صحة طلابي وعافيتهم، والحفاظ على نوعٍ من الاستمرارية في

Translitterointi mndẖ bdʾ ạntsẖạr hdẖạ ạlwbạʾ ạlʿạlmy, tmtẖlt ạ̉hdạfy fy ạlmsạʿdẗ ʿly̱ ḥmạyẗ ṣḥẗ ṭlạby wʿạfythm, wạlḥfạẓ ʿly̱ nwʿiⁿ mn ạlạstmrạryẗ fy

Englanti arabi
start بدء
global العالمي
protect حماية
health صحة
help المساعدة
this هذا
to على

EN Initiative aims to end malaria by 2050 | ShareAmerica

AR مبادرة مكافحة الملاريا تحاصر مرض الأطفال القاتل | ShareAmerica

Translitterointi mbạdrẗ mkạfḥẗ ạlmlạryạ tḥạṣr mrḍ ạlạ̉ṭfạl ạlqạtl | ShareAmerica

Englanti arabi
shareamerica shareamerica
initiative مبادرة
malaria الملاريا

EN Young people in rural Idlib have been given new hope by a scheme that aims to help them complete their high school studies. The...

AR يعيش أحمد كنجو في بلدة ترمانين، أصيب أحمد بطلق ناري أدى إلى شلل ساقيه. قبل إصابته كان في طريقه إلى حلب، فتم نقله إلى...

Translitterointi yʿysẖ ạ̉ḥmd knjw fy bldẗ trmạnyn, ạ̉ṣyb ạ̉ḥmd bṭlq nạry ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ sẖll sạqyh. qbl ạ̹ṣạbth kạn fy ṭryqh ạ̹ly̱ ḥlb, ftm nqlh ạ̹ly̱...

Englanti arabi
have كان
to إلى

EN An independent organisation headquartered in Gazientep, Turkey, aims to strengthen institutions in opposition-controlled areas of northern Syria by coordinating activities between local councils and...

AR جمال الصالح (45 عاماً) وهو اسم مستعار لأسباب تتعلق يسلامته طبعا يقيم قرية الشعفة آخر معاقل تنظيم داعش في منطقة البوكمال القريبة من الحدود...

Translitterointi jmạl ạlṣạlḥ (45 ʿạmạaⁿ) whw ạsm mstʿạr lạ̉sbạb ttʿlq yslạmth ṭbʿạ yqym qryẗ ạlsẖʿfẗ ậkẖr mʿạql tnẓym dạʿsẖ fy mnṭqẗ ạlbwkmạl ạlqrybẗ mn ạlḥdwd...

Englanti arabi
by منطقة

EN An open-air art exhibition held in a Qamishli park aims to promote the culture of peace

AR نظمت مجموعة من نساء مدينة كفرنبل، وقفة تضامنية مع أهالي الغوطة الشرقية المحاصرة بمناسبة الذكرى السابعة للثورة السورية

Translitterointi nẓmt mjmwʿẗ mn nsạʾ mdynẗ kfrnbl, wqfẗ tḍạmnyẗ mʿ ạ̉hạly ạlgẖwṭẗ ạlsẖrqyẗ ạlmḥạṣrẗ bmnạsbẗ ạldẖkry̱ ạlsạbʿẗ lltẖwrẗ ạlswryẗ

EN A new awareness-raising campaign against domestic violence aims to change attitudes amongst communities in northeastern Syria

AR تعتبر صناعة الألبان والأجبان مهنة عريقة يتوارثها الأبناء عن الأجداد في إدلب وريفها

Translitterointi tʿtbr ṣnạʿẗ ạlạ̉lbạn wạlạ̉jbạn mhnẗ ʿryqẗ ytwạrtẖhạ ạlạ̉bnạʾ ʿn ạlạ̉jdạd fy ạ̹dlb wryfhạ

EN   (Damascus, Syria) ? Negotiations around the Geneva II conference, which aims to bring the Syrian opposition and the regime into dialogue, have reached...

AR (دمشق، سوريا) ? دخل الحديث عن انعقاد مؤتمر ?جنيف 2? للحوار بين المعارضة والنظام في سوريا مرحلة حاسمة، إذ قد يتقرر قريباً ما إذا...

Translitterointi (dmsẖq, swryạ) ? dkẖl ạlḥdytẖ ʿn ạnʿqạd mw̉tmr ?jnyf 2? llḥwạr byn ạlmʿạrḍẗ wạlnẓạm fy swryạ mrḥlẗ ḥạsmẗ, ạ̹dẖ qd ytqrr qrybạaⁿ mạ ạ̹dẖạ...

Englanti arabi
damascus دمشق
conference مؤتمر
geneva جنيف
to بين
syria سوريا
the إذا

EN The ophthalmological check-up aims to provide specific information about your vision.

AR يهدف فحص العيون إلى توفير معلومات محددة حول رؤيتك.

Translitterointi yhdf fḥṣ ạlʿywn ạ̹ly̱ twfyr mʿlwmạt mḥddẗ ḥwl rw̉ytk.

Englanti arabi
check فحص
specific محددة
information معلومات
provide توفير

EN Carried out in our state-of-the-art practice, this checkup aims to give our patients a detailed status on their cardiac health

AR يهدف هذا الفحص الذي يتم في عيادتنا من أحدث طراز إلى منح مرضانا حالة تفصيلية حول صحتهم القلبية

Translitterointi yhdf hdẖạ ạlfḥṣ ạldẖy ytm fy ʿyạdtnạ mn ạ̉ḥdtẖ ṭrạz ạ̹ly̱ mnḥ mrḍạnạ ḥạlẗ tfṣylyẗ ḥwl ṣḥthm ạlqlbyẗ

Englanti arabi
state-of-the-art أحدث
this هذا
to حالة

EN Dubai Festivals and Retail Establishment (DFRE) aims to position Dubai as an international events and entertainment hub

AR تهدف مؤسسة دبي للمهرجانات والتجزئة إلى تعزيز مكانة دبي كمنصّة دولية للفعاليات والترفيه

Translitterointi thdf mw̉ssẗ dby llmhrjạnạt wạltjzỷẗ ạ̹ly̱ tʿzyz mkạnẗ dby kmnṣ̃ẗ dwlyẗ llfʿạlyạt wạltrfyh

Englanti arabi
dubai دبي
international دولية
to إلى

EN The Futurism Programme aims to transform the tourism experience in Dubai

AR يهدف برنامج "فيوتشريزم" إلى إحداث نقلة نوعية في منظومة القطاع السياحي في دبي

Translitterointi yhdf brnạmj "fywtsẖryzm" ạ̹ly̱ ạ̹ḥdạtẖ nqlẗ nwʿyẗ fy mnẓwmẗ ạlqṭạʿ ạlsyạḥy fy dby

Englanti arabi
programme برنامج
tourism السياحي
dubai دبي
to إلى

EN Our team is accurate, efficient, and always works with your wider business aims in mind

AR ويتميز فريقنا بالدقة والكفاءة ويعمل دائمًا مع وضع أهداف أعمالك الأوسع نطاقًا في الاعتبار

Translitterointi wytmyz fryqnạ bạldqẗ wạlkfạʾẗ wyʿml dạỷmaⁿạ mʿ wḍʿ ạ̉hdạf ạ̉ʿmạlk ạlạ̉wsʿ nṭạqaⁿạ fy ạlạʿtbạr

Englanti arabi
is ويتميز
our team فريقنا
aims أهداف
in وضع

EN IFAD's project procurement framework aims to maximize the strategic role of procurement in achieving development effectiveness goals by:

AR ويرمي إطار توريد المشروعات في الصندوق إلى تعزيز الدور الاستراتيجي للتوريد في تحقيق أهداف فعالية التنمية من خلال:

Translitterointi wyrmy ạ̹ṭạr twryd ạlmsẖrwʿạt fy ạlṣndwq ạ̹ly̱ tʿzyz ạldwr ạlạstrạtyjy lltwryd fy tḥqyq ạ̉hdạf fʿạlyẗ ạltnmyẗ mn kẖlạl:

Englanti arabi
framework إطار
project المشروعات
role الدور
strategic الاستراتيجي
achieving تحقيق
effectiveness فعالية
development التنمية
goals أهداف
to إلى

EN Healing and helping are the goals of medical action. Read here about how modern technology and digitization can contribute to these aims.

AR العلاج والشفاء هما أهداف العمل الطبي. تقرأ هنا كيف تساعد التقنيات الحديثة والرقمنة في تحقيق هذه الأهداف.

Translitterointi ạlʿlạj wạlsẖfạʾ hmạ ạ̉hdạf ạlʿml ạlṭby. tqrạ̉ hnạ kyf tsạʿd ạltqnyạt ạlḥdytẖẗ wạlrqmnẗ fy tḥqyq hdẖh ạlạ̉hdạf.

Englanti arabi
read تقرأ
helping تساعد
technology التقنيات
modern الحديثة
medical الطبي
are هما
here هنا
goals أهداف
how كيف

EN Legacy Landscapes Fund – Stefanie Lang explains how the new fund aims to protect biodiversity all over the world

AR صندوق إرث الطبيعة – شتيفاني لانغ تتحدث عن دعم الصندوق الجديد للتنوع البيولوجي في جميع أنحاء العالم.

Translitterointi ṣndwq ạ̹rtẖ ạlṭbyʿẗ – sẖtyfạny lạngẖ ttḥdtẖ ʿn dʿm ạlṣndwq ạljdyd lltnwʿ ạlbywlwjy fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm.

EN Finland aims to bid farewell to rubbish dumps

AR أهداف فنلندا الخاصة بتوديع مقالب القمامة

Translitterointi ạ̉hdạf fnlndạ ạlkẖạṣẗ btwdyʿ mqạlb ạlqmạmẗ

Englanti arabi
aims أهداف
finland فنلندا

Näytetään 50 / 50 käännöstä