DE Fahren ohne Verkehrsunfälle. Das ist Lutz Bürkles Vision. Schon heute machen Fahrerassistenzsysteme die Straßen sicherer, angenehmer und sogar umweltfreundlicher. Die Grundlage dafür: smarte Software.
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
DE Fahren ohne Verkehrsunfälle. Das ist Lutz Bürkles Vision. Schon heute machen Fahrerassistenzsysteme die Straßen sicherer, angenehmer und sogar umweltfreundlicher. Die Grundlage dafür: smarte Software.
EN Driving without accidents. This is Lutz Bürkle’s vision. Already today driver assistance systems are making streets safer, and driving more eco-friendly and enjoyable. The basis of it all: smart software.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vision | vision |
schon | already |
straßen | streets |
sicherer | safer |
grundlage | basis |
smarte | smart |
software | software |
sogar | more |
ohne | without |
ist | is |
heute | today |
und | and |
DE Fahren ohne Verkehrsunfälle. Das ist Lutz Bürkles Vision. Schon heute machen Fahrerassistenzsysteme die Straßen sicherer, angenehmer und sogar umweltfreundlicher. Die Grundlage dafür: smarte Software.
EN Driving without accidents. This is Lutz Bürkle’s vision. Already today driver assistance systems are making streets safer, and driving more eco-friendly and enjoyable. The basis of it all: smart software.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vision | vision |
schon | already |
straßen | streets |
sicherer | safer |
grundlage | basis |
smarte | smart |
software | software |
sogar | more |
ohne | without |
ist | is |
heute | today |
und | and |
DE Kauf umweltfreundlicher ServerEinkauf standortnah hergestellter Produkte
EN Acquisition of environmentally-friendly serversLocal purchasing
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
produkte | of |
kauf | purchasing |
DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.
EN Infomaniak is an environmentally and socially responsible hosting provider. Our actions are framed by strict regulations and an ecological charter which we comply with on a daily basis.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
verantwortung | responsible |
tätigkeiten | actions |
strenge | strict |
normen | regulations |
hosting | hosting |
provider | provider |
alltag | daily |
und | and |
unsere | our |
ist | is |
ein | a |
DE Der Erwerb effizienter und umweltfreundlicher Hardware erhält dabei systematisch Vorrang.
EN It systematically prioritises the purchase of efficient and ecological equipment.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
effizienter | efficient |
systematisch | systematically |
erwerb | purchase |
und | and |
DE Ziel der STeP-Zertifizierung ist die dauerhafte Umsetzung umweltfreundlicher Produktionsprozesse, sozialer Arbeitsbedingungen und optimaler Arbeitssicherheit.
EN The aim of STeP certification is the long-term implementation of environmentally friendly production processes, social working conditions and optimum health and safety.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ziel | aim |
produktionsprozesse | production processes |
sozialer | social |
arbeitsbedingungen | working conditions |
optimaler | optimum |
zertifizierung | certification |
umsetzung | implementation |
ist | is |
und | and |
DE Ein umweltfreundlicher Spielplatz voller natürlicher Freuden …
EN An eco-minded playground of natural delights ...
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ein | an |
spielplatz | playground |
natürlicher | natural |
DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.
EN See Hilo, Hawaii, through the eyes of pro-surfer-turned-scientist Cliff Kapono, who shares insight on eco-friendly Hawaii vacations.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wissenschaftler | scientist |
hilo | hilo |
hawaii | hawaii |
urlaub | vacations |
euch | the |
was | eyes |
zeigt | see |
DE Wissenschaftler und Profisurfer Cliff Kapono zeigt euch seine Heimat Hilo, Hawaii, und erklärt euch, was umweltfreundlicher Urlaub auf Hawaii bedeutet.
EN See Hilo, Hawaii, through the eyes of pro-surfer-turned-scientist Cliff Kapono, who shares insight on eco-friendly Hawaii vacations.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
wissenschaftler | scientist |
hilo | hilo |
hawaii | hawaii |
urlaub | vacations |
euch | the |
was | eyes |
zeigt | see |
DE Dies macht das Staking von Coins umweltfreundlicher und energieeffizienter als sein Gegenstück das Mining.
EN Staked coins are only affected by market price fluctuations.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
coins | coins |
von | by |
DE Ziel der STeP-Zertifizierung ist die dauerhafte Umsetzung umweltfreundlicher Produktionsprozesse, sozialer Arbeitsbedingungen und optimaler Arbeitssicherheit.
EN The aim of STeP certification is the long-term implementation of environmentally friendly production processes, social working conditions and optimum health and safety.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ziel | aim |
produktionsprozesse | production processes |
sozialer | social |
arbeitsbedingungen | working conditions |
optimaler | optimum |
zertifizierung | certification |
umsetzung | implementation |
ist | is |
und | and |
DE Natriumcarbonat – ein Inhaltsstoff umweltfreundlicher Waschmittel
EN Sodium carbonate – a component of eco-friendly washing agents?
DE Natriumcarbonat – ein Inhaltsstoff umweltfreundlicher Waschmittel - Produktportal der PCC-Gruppe
EN Sodium carbonate – a component of eco-friendly washing agents? - PCC Group Product Portal
DE Es gilt auch als umweltfreundlicher Stoff, da es in der Natur in dissoziierter Form vorkommt
EN It is also considered a substance friendly to the environment, as it occurs in nature in a dissociated form
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
stoff | substance |
form | form |
es | it |
natur | nature |
in | in |
der | the |
als | as |
DE Was sind die Vorteile solcher Waschmittel? Erstens verursachen sie keine Allergien oder Hautreizungen und sind wirtschaftlicher sowie umweltfreundlicher
EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vorteile | benefits |
oder | or |
erstens | first |
verursachen | cause |
sind | are |
keine | no |
und | and |
DE Du kannst ein Smart Home nutzen, um dein Heim umweltfreundlicher und energieeffizienter, sicherer, gemütlicher und komfortabler oder einfach nur cooler zu machen.
EN You can use smart home to make your home more green and energy efficient, safe and secure, cozy and comfortable or simply more awesome.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
smart | smart |
nutzen | use |
gemütlicher | comfortable |
home | home |
oder | or |
kannst | you can |
nur | more |
zu | to |
und | and |
du | you |
dein | your |
DE Um Mehrwert für unsere Kunde zu schaffen, arbeiten wir stets an neuen industriellen Lösungen. Diese werden immer intelligenter, kostengünstiger und umweltfreundlicher.
EN To create value for our customers, we constantly design industrial solutions that are increasingly intelligent, frugal and eco-efficient so that we can integrate them into our data centers.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kunde | customers |
arbeiten | data |
industriellen | industrial |
lösungen | solutions |
intelligenter | intelligent |
stets | constantly |
immer | increasingly |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
um | for |
und | and |
DE Nutzung umweltfreundlicher Kartons (weniger Material, höherer Recyclinganteil, weniger Druck) und Versandtüten (min. 80% Recyclinganteil, weniger Farbe)
EN Using eco-friendlier boxes (less material, higher recycling share, fewer prints) and poly mailers (min. 80% recycling share, fewer prints)
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
nutzung | using |
material | material |
höherer | higher |
druck | prints |
und | and |
min | min |
weniger | less |
DE Kleinster, leichtester und umweltfreundlicher Kabinen-Feuerlöscher
EN Smaller, lighter, cleaner firefighter
DE Eine Zusammenarbeit mit Ansys entspricht der globalen Nachfrage nach zuverlässiger, umweltfreundlicher Energie zu angemessenen Preisen.
EN Ansys simulation solutions and artificial intelligence powered virtual autonomous race
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ansys | ansys |
energie | powered |
DE Mallorca hat sich einem Modell der nachhaltigen Entwicklung verschrieben. Wir geben Ihnen 10 Tipps, mit denen Sie der Insel helfen, umweltfreundlicher zu werden.
EN Mallorca has committed itself to a model of sustainable development. We propose 10 actions you can take to help Mallorca become more eco-friendly.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mallorca | mallorca |
modell | model |
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
wir | we |
hat | has |
helfen | help |
zu | to |
der | of |
sie | you |
DE Die Mehrzahl der Greentech-Lösungen konzentriert sich auf die Erzeugung sauberer Energie, die sich auf die Nutzung alternativer Brennstoffe und Technologien bezieht, die weitaus umweltfreundlicher als vorherrschende fossile Brennstoffe sind
EN Most greentech solutions focus on clean energy production, which refers to the use of alternative fuels and technologies that are far less harmful to the environment than fossil fuels dominating the energy sector today
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
erzeugung | production |
energie | energy |
brennstoffe | fuels |
technologien | technologies |
weitaus | far |
nutzung | use |
lösungen | solutions |
bezieht | refers |
sind | are |
und | and |
DE Ein effektiver Weg, dies zu tun, ist die Verwendung umweltfreundlicher Reinigungsmittel
EN One effective method is to use environmentally friendly cleaning agents
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
effektiver | effective |
zu | to |
verwendung | use |
ist | is |
DE Im Rahmen der Harvestore-Initiative leistet Worldsensing einen Beitrag zur Entwicklung umweltfreundlicher Lösungen für die Energiegewinnung und -speicherung
EN Within the Harvestore initiative, Worldsensing is contributing to developing green solutions for energy harvesting and storing
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
entwicklung | developing |
lösungen | solutions |
initiative | initiative |
speicherung | storing |
leistet | the |
und | and |
für | for |
der | green |
DE Es ist auch erwähnenswert, dass Nahverkehr zentral zu den New York Citys Bemühungen ist um umweltfreundlicher werden, und eine wachsende Zahl von NYC Busse Hybrid-Elektro- und Elektro-Modelle sind
EN It?s also worth noting that mass transit is central to New York City?s efforts to become more environmentally friendly, and a growing number of NYC?s buses are hybrid-electric and electric models
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
zentral | central |
new | new |
york | york |
bemühungen | efforts |
umweltfreundlicher | more environmentally friendly |
nyc | nyc |
busse | buses |
modelle | models |
es | it |
wachsende | growing |
ist | is |
und | and |
zu | to |
dass | that |
von | city |
sind | are |
DE Wir bieten eine breite Palette und Auswahl verschiedener Siebdruckfarben, einschließlich umweltfreundlicher und phthalatfreier Tinten
EN We offer a wide range and selection of various screen printing inks including eco-friendly and phthalate free inks
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
breite | wide |
einschließlich | including |
tinten | inks |
und | and |
wir | we |
auswahl | selection |
bieten | offer |
palette | range |
eine | a |
DE Diese Tinten sind nicht nur nachhaltiger und umweltfreundlicher, sondern bieten auch ein weiches Handgefühl.
EN Not only are these inks more sustainable and environmentally friendly but they offer a soft hand feel.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
tinten | inks |
nachhaltiger | more sustainable |
weiches | soft |
bieten | offer |
sind | are |
und | and |
diese | these |
nicht | not |
nur | only |
ein | a |
sondern | but |
DE Staubfreier und umweltfreundlicher Betrieb
EN Dust-free and environmentally friendly operation
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
betrieb | operation |
und | and |
DE Durch die Bündelung von Bestellungen, Paketen und Retouren werden die Lieferungen umweltfreundlicher.
EN Bundling the orders, parcels, and returns reduces the environmental impact of deliveries.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
bündelung | bundling |
bestellungen | orders |
paketen | parcels |
retouren | returns |
lieferungen | deliveries |
und | and |
die | the |
von | of |
DE Gestalten Sie Ihre Projekte umweltfreundlicher mithilfe des diesjährigen Inspirationsbuchs von Vestre
EN Make better environmental choices for your projects with this year’s inspiration book from Vestre
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
vestre | vestre |
projekte | projects |
mithilfe | with |
ihre | your |
von | from |
DE Als Mitglied des UN-Umweltprogramms Playing for the Planet Alliance tragen wir dazu bei, die gesamte Spielebranche umweltfreundlicher zu machen und die Spieler zu befähigen, einen positiven Einfluss auszuüben.
EN As members of the UN Environment Program’s Playing for the Planet Alliance, we help make the entire gaming industry greener and empower players to make a positive impact.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
mitglied | members |
planet | planet |
alliance | alliance |
befähigen | empower |
positiven | positive |
einfluss | impact |
un | un |
playing | playing |
spieler | players |
wir | we |
zu | to |
als | as |
und | and |
gesamte | entire |
DE Die Pato-Kollektion des dänischen Designhauses Fredericia Furniture verwendet Polypropylen, das zu 100 % aus aufbereitetem Kunststoffabfall gewonnen wird, und ist damit noch umweltfreundlicher als zuvor.
EN Danish design house Fredericia Furniture’s Pato collection uses polypropylene sourced 100% from upcycled plastic waste, so it’s even more eco-friendly than before.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
verwendet | uses |
polypropylen | polypropylene |
kollektion | collection |
damit | so |
und | its |
aus | from |
die | even |
zu | before |
wird | design |
als | than |
DE Möglichst leise soll er auch noch sein – und in Zukunft natürlich umweltfreundlicher.
EN It should also be as quiet as possible – and in the future, of course, more environmentally friendly.
DE Das Material ist nicht nur ein umweltfreundlicher, nachwachsender Rohstoff, sondern durch seine innere Chemie äusserst vielseitig einsetzbar.
EN The material is not only an environmentally friendly, renewable raw material, but its internal chemistry makes it extremely versatile.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
chemie | chemistry |
vielseitig | versatile |
innere | internal |
material | material |
nicht | not |
sondern | it |
ist | is |
nur | only |
DE Entwicklung, Transfer und Verbreitung umweltfreundlicher Wasseraufbereitungstechnologie.
EN Development, transfer and distribution of environmentally friendly water treatment technology.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
transfer | transfer |
verbreitung | distribution |
und | and |
entwicklung | development |
DE Entwicklung und Verbreitung umweltfreundlicher Technologien
EN Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
und | and |
entwicklung | development |
technologien | technologies |
DE Diese Art zu leben, ließ ihn umweltfreundlicher werden und förderte seine "grünen" Cannabisanbautechniken.
EN This way of living made him become more environmentally friendly and helped in his “green” marijuana growing techniques.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
art | way |
leben | living |
umweltfreundlicher | more environmentally friendly |
grünen | green |
zu | and |
diese | this |
DE Umweltfreundlicher Anbau: Wie man Hanf nachhaltig anbaut
EN Growing Green: How To Keep Cannabis Sustainable
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
hanf | cannabis |
nachhaltig | sustainable |
DE Ob im SurTec-Labor bei der Entwicklung umweltfreundlicher Reinigungslösungen oder privat: Die Natur liegt Li sehr am Herzen
EN Whether in the SurTec lab or developing eco-friendly cleaning solutions or even in her private life: the great outdoors is close to Li’s heart
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
entwicklung | developing |
herzen | heart |
labor | lab |
im | in the |
oder | or |
ob | whether |
natur | outdoors |
der | private |
liegt | is |
privat | the |
DE Machen Sie Ihren Arbeitsplatz umweltfreundlicher und kaufen Sie umweltbewusst ein. Beim „Green Office“ achten Sie auf energieeffiziente Bürotechnik, ressourcenschonende Büromaterialien oder die emissionsarme Büroausstattung.
EN Make your workplace more environmentally friendly and shop environmentally conscious. With the “Green Office” you should pay attention to energy-efficient office technology, resource-saving office materials or low-emission office equipment.
DE Machen Sie Ihren Arbeitsplatz umweltfreundlicher und kaufen Sie umweltbewusst ein.
EN Make your workplace more environmentally friendly and shop environmentally conscious.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
arbeitsplatz | workplace |
umweltfreundlicher | more environmentally friendly |
kaufen | shop |
ihren | your |
und | and |
DE Die sorgfältige Forschung im Bereich der Stoffe und der Füllungen hat zur Entwicklung exklusiver umweltfreundlicher Kleidungsstücke geführt, die alle unverkennbaren Merkmale und Technologien der Marke aufweisen
EN Careful research into fabrics and padding has led to the creation of exclusive green garments, with all the iconic features and technology which distinguishes Colmar
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
sorgfältige | careful |
stoffe | fabrics |
exklusiver | exclusive |
geführt | led |
merkmale | features |
forschung | research |
technologien | technology |
im | into |
marke | to |
aufweisen | which |
und | and |
entwicklung | creation |
hat | has |
alle | all |
der | green |
bereich | of |
zur | the |
DE Jeder Wirtschaftszweig tut sein Bestes, um umweltfreundlicher zu werden, und was die Personalbranche dazu beisteuern kann, erfahren Sie in diesem Artikel.
EN Every sector is doing its bit to 'go green' and you can read this article to know how the staffing industry can pitch in too!
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
kann | can |
in | in |
zu | to |
diesem | this |
erfahren | and |
artikel | the |
DE Helinox legt besonders großen Wert auf Nachhaltigkeit und die Entwicklung umweltfreundlicher Produktionsprozesse
EN Helinox places a particularly high value on sustainability and the development of environmentally friendly production processes
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
besonders | particularly |
nachhaltigkeit | sustainability |
produktionsprozesse | production processes |
entwicklung | development |
großen | high |
legt | the |
wert | value |
und | and |
DE Fangen Sie an Ihren Elektroabfall umweltfreundlicher zu behandeln. Eine Kreislaufwirtschaft fördert Nachhaltigkeit und Wachstum – eben mehr als nur Recycling.
EN Start to treat your electronic waste in an environmentally friendly way. A circular economy promotes sustainability and growth ? it is more than just recycling.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
behandeln | treat |
fördert | promotes |
nachhaltigkeit | sustainability |
recycling | recycling |
wachstum | growth |
und | and |
zu | to |
mehr | more |
nur | just |
als | than |
sie | it |
ihren | your |
eine | an |
DE In den Anfangsjahren konzentrierten wir uns auf die Entwicklung und die Verwaltung von Programmen zur Förderung nachhaltiger Mobilität und umweltfreundlicher Gebäude
EN In the early years, we focused on the development and management of programs that promoted sustainable mobility and green buildings
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
konzentrierten | focused |
programmen | programs |
mobilität | mobility |
gebäude | buildings |
entwicklung | development |
verwaltung | management |
in | in |
und | and |
den | the |
wir | we |
von | of |
DE Ansys betritt durch die Zusammenarbeit mit Fujitsu Neuland in Sachen umweltfreundlicher Technologie und sorgt bei Kunden für Kostenersparnis und Produktivitätssteigerung.
EN Ansys breaks new ground in green technology leadership through collaboration with Fujitsu, provides reduced cost and enhanced productivity for mutual customers
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ansys | ansys |
zusammenarbeit | collaboration |
technologie | technology |
sorgt | provides |
kunden | customers |
in | in |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE Die Herstellung von Teilen über WarpSPEE3D ist viel einfacher und sicherer als die Herstellung derselben Teile durch Gießen und der Prozess ist viel umweltfreundlicher.
EN Manufacturing parts via WarpSPEE3D is far easier and safer that making the same parts via casting and the process is much better for the environment.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
einfacher | easier |
teile | parts |
viel | much |
herstellung | manufacturing |
von | far |
ist | is |
sicherer | safer |
derselben | the same |
prozess | process |
und | and |
DE Dies macht das Staking von Coins umweltfreundlicher und energieeffizienter als sein Gegenstück das Mining.
EN Staked coins are only affected by market price fluctuations.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
coins | coins |
von | by |
DE Ziel der STeP-Zertifizierung ist die dauerhafte Umsetzung umweltfreundlicher Produktionsprozesse, sozialer Arbeitsbedingungen und optimaler Arbeitssicherheit.
EN The aim of STeP certification is the long-term implementation of environmentally friendly production processes, social working conditions and optimum health and safety.
Saksan kieli | Englanti |
---|---|
ziel | aim |
produktionsprozesse | production processes |
sozialer | social |
arbeitsbedingungen | working conditions |
optimaler | optimum |
zertifizierung | certification |
umsetzung | implementation |
ist | is |
und | and |
Näytetään 50 / 50 käännöstä