{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
| inklusion | embrace inclusion inclusivity |
| kulturell | cultural culturally culture |
DE Indem wir seniore Besetzungsentscheidungen gruppenweit auf Vorstandsebene treffen und das Thema Diversität und Inklusion kulturell forcieren, ist der Anteil von weiblich besetzten Führungspositionen im vergangenen Jahr bereits auf rund 38 % gestiegen.
EN Because senior managers are appointed by Board members throughout the Group and because we are deliberately fostering a diverse and inclusive corporate culture, the percentage of women managers rose to about 38% last year.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kulturell | culture |
| und | and |
| wir | we |
| jahr | year |
| rund | about |
| indem | by |
| anteil | to |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Wir sehen die Inklusion an unserer Schule als etwas, das im Fluss ist und sich stetig weiterentwickelt. Soviel ist sicher: Inklusion kennt keine Grenzen, die Grenzen gibt es nur in unseren Köpfen!
EN We see inclusion at our school as something that is constantly evolving. One thing is for sure: Inclusion has no limits, the limits are only in our heads!
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| schule | school |
| stetig | constantly |
| grenzen | limits |
| köpfen | heads |
| in | in |
| sehen | see |
| etwas | something |
| sicher | sure |
| keine | no |
| und | has |
| als | as |
| gibt | are |
| nur | only |
| ist | is |
DE Handlungspläne für Diversität und Inklusion Ab 2022 haben wir konkrete Handlungspläne für Diversität und Inklusion für alle Geschäftsbereiche
EN Diversity and Inclusion Action Plan From 2022 onwards, we will have Diversity and Inclusion action plans in all Business Units
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| diversität | diversity |
| inklusion | inclusion |
| ab | from |
| alle | all |
| wir | we |
| und | and |
| haben | have |
DE In diesem Artikel definieren wir die Begriffe Vielfalt und Inklusion am Arbeitsplatz und erklären, wie wichtig diese sind. Zudem erfahren Sie, wie Sie herausfinden, ob ein Unternehmen Vielfalt und Inklusion fördert.
EN Discover the answer to "What is a locum doctor?", explore the duties, salary and skills of this position and review steps for how to join this career field.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| unternehmen | career |
| erfahren sie | discover |
| diesem | this |
| definieren | to |
| sie | steps |
| artikel | the |
| erfahren | and |
| ein | a |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| inklusion | inclusion |
| arbeitsplatz | workplace |
| umfragen | surveys |
| branchen | industries |
| wichtiger | important |
| bestandteil | of |
| und | and |
| wesentlicher | key |
| ein | a |
| ist | is |
DE Inklusion ist ein wichtiger Bestandteil beim Ausbau von Diversität am Arbeitsplatz und bei der branchenübergreifenden Beseitigung von systematischer Ungleichbehandlung. Inklusion ist auch ein wesentlicher Faktor für noch überzeugendere Umfragen.
EN Inclusion is an important part of cultivating a diverse workplace and addressing systemic inequality across industries. It’s also key to building stronger surveys.
DE Wir suchen nach Personen mit einer Leidenschaft für Technik, die Geschäftsbeziehungen pflegen, Chancen forcieren und den Umsatz befördern können.
EN We are looking for individuals who are passionate about technology and excel at managing relationships, accelerating opportunities and growing revenue.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| leidenschaft | passionate |
| technik | technology |
| chancen | opportunities |
| umsatz | revenue |
| suchen | looking |
| für | for |
| und | and |
DE Finanzinstitute setzen bei Wachstum und Umsatz auf Cross-Selling, aber globale Vorschriften forcieren einen neuen Ansatz.
EN Financial institutions rely on cross-selling for growth and income, but global regulations are driving a new approach.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| finanzinstitute | financial institutions |
| wachstum | growth |
| globale | global |
| vorschriften | regulations |
| neuen | new |
| ansatz | approach |
| umsatz | income |
| und | and |
| auf | on |
| einen | a |
| aber | but |
| bei | for |
DE Haben Sie immer noch Zweifel, ob jetzt der richtige Zeitpunkt ist, datengesteuert zu arbeiten, oder ob Sie bereit sind, eine Datenkultur zu forcieren? Denken Sie daran, dass Sie bei der Bewältigung dieser Herausforderung nicht alleine sind
EN Do you still question if now is the time to become data-driven or if you’re in a suitable place to cultivate a data culture? Just remember you’re not alone in undertaking the challenge
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| datenkultur | data culture |
| herausforderung | challenge |
| ob | if |
| jetzt | now |
| oder | or |
| zeitpunkt | the time |
| zu | to |
| nicht | not |
| eine | a |
| der | the |
| alleine | alone |
DE Forcieren Frühlingskraut Vektoren Kostenlosen Vektoren
EN Foraging Spring Herb Vectors Free Vector
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kostenlosen | free |
| vektoren | vector |
DE Wir fordern und forcieren Rettungseinsätze durch die zuständigen europäischen Institutionen und stehen öffentlich für legale Fluchtwege sowie für Bewegungsfreiheit und ein solidarisches Europa ein
EN Since a political solution in the sense of a #SafePassage is not on the horizon, we have expanded our field of operation and made new plans
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| wir | we |
| und | and |
| stehen | is |
| durch | of |
| die | the |
| öffentlich | on |
| ein | a |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Forcieren Sie die Innovation von Entwicklern, indem Sie Infrastruktur als Code nutzen, um Anwendungs-Stacks zu definieren und Ressourcen zu konfigurieren.
EN Accelerate developer innovation using infrastructure as code to define application stacks and configure resources.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| innovation | innovation |
| entwicklern | developer |
| stacks | stacks |
| infrastruktur | infrastructure |
| code | code |
| ressourcen | resources |
| konfigurieren | configure |
| anwendungs | application |
| definieren | define |
| und | and |
| zu | to |
| als | as |
DE 2FA/MFA bei allen Konten forcieren
EN Require 2FA/MFA on All Accounts
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| mfa | mfa |
| konten | accounts |
DE Wir orientieren uns an internationalen Standards, forcieren die interdisziplinäre und department-übergreifende Zusammenarbeit und sind gut vernetzt mit unseren Partnern und der Scientific Community.
EN We measure ourselves by international standards, promote interdisciplinary and cross-departmental cooperation and have established close networks with our partners and the scientific community.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| internationalen | international |
| standards | standards |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| zusammenarbeit | cooperation |
| partnern | partners |
| scientific | scientific |
| community | community |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
DE Wir forcieren darum aktiv den Dialog mit jungen Wissenschaftler*innen aus dem In- und Ausland
EN For this reason, the MWW actively engages in dialogue with junior researchers in Germany and abroad
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| aktiv | actively |
| dialog | dialogue |
| wissenschaftler | researchers |
| darum | the |
| ausland | abroad |
| mit | with |
| in | in |
| und | and |
DE Stellen Sie Geschäftsregeln zum Verwalten eines Informationslebenszyklus auf. Verwenden Sie aktions- oder datumsbasierte Trigger oder Metadaten, um die Einhaltung der Regeln zu forcieren.
EN Build business rules to manage an information lifecycle. Use action or date-based triggers or metadata to drive rules.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| geschäftsregeln | business rules |
| trigger | triggers |
| metadaten | metadata |
| verwenden | use |
| oder | or |
| regeln | rules |
| verwalten | manage |
| zu | to |
DE Die Schweiz und die EU forcieren die Wiederverwendung von Rohstoffen
EN Switzerland and the EU are pushing the reuse of raw materials
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| eu | eu |
| wiederverwendung | reuse |
| rohstoffen | raw materials |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die EU und die Schweiz wollen das Recycling stark forcieren
EN The EU and Switzerland want to strongly push recycling
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| recycling | recycling |
| stark | strongly |
| und | and |
| wollen | want |
DE Ich lasse die Teilnehmer gerne selbst kreativ werden, stelle mitunter absurd-verrückte Fallbeispiele, um damit ein Denken „out-of-the-box“ zu forcieren (Physiker eben…) ich freue mich über anregende Diskussionen und „unbequeme“ Teilnehmer
EN I like to let the participants be creative themselves, sometimes I use absurd and crazy case studies to force them to think ?out-of-the-box? (physicists?) I am happy about stimulating discussions and ?uncomfortable? participants
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| teilnehmer | participants |
| kreativ | creative |
| mitunter | sometimes |
| verrückte | crazy |
| anregende | stimulating |
| diskussionen | discussions |
| ich | i |
| die | be |
| und | and |
| zu | to |
| selbst | themselves |
| denken | think |
DE Für die Zukunft hat sich idee. weitere Ziele gesetzt: „Wir forcieren den Aufbau von Markenshops“, erklärt Töws. „Weiterhin möchten wir unsere Marktanteile signifikant ausbauen.“
EN idee. has set more goals for the future: “We want to accelerate the expansion of brand shops,” explains Töws, “and continue significantly expanding our market share.
DE Unsere Data Scientists generieren mit mathematischen Verfahren und Methoden des maschinellen Lernens wichtiges Wissen aus Ihren Datenwolken und forcieren so Ihren technologischen Vorsprung
EN Our data scientists use mathematical methods and machine learning to generate important knowledge from your data clouds and thus accelerate your technological lead
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| maschinellen | machine |
| wichtiges | important |
| technologischen | technological |
| vorsprung | lead |
| data | data |
| methoden | methods |
| ihren | your |
| so | thus |
| generieren | generate |
| unsere | our |
| aus | from |
| und | and |
DE Audi und der FC Bayern forcieren die Elektrifizierung des mitgliederstärksten Fußballvereins der Welt. 15 Spieler und Offizielle des FC Bayern nutzen nun die vollelektrischen Premium-Modelle Audi
EN Audi and FC Bayern are pushing ahead with the electrification of the soccer club that has the most members in the world. A total of 15 FC Bayern players and officials are now using the all-electric Audi
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| audi | audi |
| elektrifizierung | electrification |
| welt | world |
| spieler | players |
| nun | now |
| und | and |
| nutzen | with |
DE Forcieren Sie Kostensenkungen bei Lieferanten durch verbesserte Daten.
EN Drive cost reductions with vendors through improved data.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| lieferanten | vendors |
| verbesserte | improved |
| daten | data |
| bei | with |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Die Schweiz und die EU forcieren die Wiederverwendung von Rohstoffen
EN Switzerland and the EU are pushing the reuse of raw materials
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| eu | eu |
| wiederverwendung | reuse |
| rohstoffen | raw materials |
| und | and |
| von | of |
| die | the |
DE Die EU und die Schweiz wollen das Recycling stark forcieren
EN The EU and Switzerland want to strongly push recycling
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| recycling | recycling |
| stark | strongly |
| und | and |
| wollen | want |
DE In einigen Fällen (vor allem auf Linux-Systemen) kann und sollte man dies auf der Seite chrome://flags/ versuchen zu forcieren, indem „Override software rendering list“ auf „Enabled“ gesetzt wird.
EN In some cases (especially on Linux systems) you can and should try to force this on the chrome://flags/ page by setting ?Override software rendering list? to ?Enabled?.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| fällen | cases |
| linux | linux |
| versuchen | try |
| rendering | rendering |
| list | list |
| software | software |
| systemen | systems |
| in | in |
| kann | can |
| seite | page |
| und | and |
| indem | by |
| sollte | should |
| auf | on |
| zu | to |
| vor allem | especially |
DE 2FA/MFA bei allen Konten forcieren
EN Require 2FA/MFA on All Accounts
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| mfa | mfa |
| konten | accounts |
DE Während viele T-Shirts den rein sportlichen Look forcieren, sorgen mehrere Varianten zusätzlich für eine elegante Note.
EN Some of the t-shirts focus on the sporty style others are more elegant.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| t-shirts | shirts |
| sportlichen | sporty |
| look | style |
| elegante | elegant |
| shirts | t-shirts |
| den | the |
DE Wir orientieren uns an internationalen Standards, forcieren die interdisziplinäre und department-übergreifende Zusammenarbeit und sind gut vernetzt mit unseren Partnern und der Scientific Community.
EN We measure ourselves by international standards, promote interdisciplinary and cross-departmental cooperation and have established close networks with our partners and the scientific community.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| internationalen | international |
| standards | standards |
| interdisziplinäre | interdisciplinary |
| zusammenarbeit | cooperation |
| partnern | partners |
| scientific | scientific |
| community | community |
| und | and |
| wir | we |
| mit | with |
DE Wir forcieren darum aktiv den Dialog mit jungen Wissenschaftler*innen aus dem In- und Ausland
EN For this reason, the MWW actively engages in dialogue with junior researchers in Germany and abroad
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| aktiv | actively |
| dialog | dialogue |
| wissenschaftler | researchers |
| darum | the |
| ausland | abroad |
| mit | with |
| in | in |
| und | and |
DE Wir forcieren mit unseren innovativen Produkten eine Zukunft mit gesteigerter Effizienz, geringeren Geräuschemissionen und weniger Luftbelastung.“
EN With our innovative products, we are pushing for a future with increased efficiency, lower noise emissions and less air pollution.”
DE Banco BNI Europa und NDGIT werden Partner und forcieren die Entwicklung von Open Banking sowie PSD2 in Europa
EN Banco BNI Europa and NDGIT become partners and accelerate PSD2 and Open Banking in Europe
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| werden | become |
| partner | partners |
| open | open |
| banking | banking |
| banco | banco |
| europa | europe |
| in | in |
| und | and |
DE Forcieren Sie Qualitätsinitiativen mit messbaren Daten und sehen Sie die Leistung auf einen Blick. So erkennen Sie diejenigen, deren Ziele nicht erreicht wurden.
EN Accelerate quality initiatives with measurable data and view performance at a glance to identify patients not at goal.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| messbaren | measurable |
| ziele | goal |
| daten | data |
| leistung | performance |
| erkennen | identify |
| nicht | not |
| mit | with |
| einen | a |
| und | and |
| blick | at |
DE Finanzinstitute setzen bei Wachstum und Umsatz auf Cross-Selling, aber globale Vorschriften forcieren einen neuen Ansatz.
EN Financial institutions rely on cross-selling for growth and income, but global regulations are driving a new approach.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| finanzinstitute | financial institutions |
| wachstum | growth |
| globale | global |
| vorschriften | regulations |
| neuen | new |
| ansatz | approach |
| umsatz | income |
| und | and |
| auf | on |
| einen | a |
| aber | but |
| bei | for |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Sofort verwertbare Informationen forcieren
EN Drive immediate actionable intelligence
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sofort | immediate |
| informationen | intelligence |
DE Wir forcieren die konsequente Verwendung von erneuerbaren und umweltschonenden Energiequellen. Seit 2008 nutzen alle unsere Handelsfirmen, Lager- und Zentralstandorte zu 100 Prozent Grünstrom.
EN We push for the consistent use of renewable and environmentally friendly energy sources. Since 2008, all our trading companies, warehouses and central locations have been using 100% green electricity.
DE Auch beim Erschließen neuer Märkte und bei weltweit verteilten Teams verschafft Ihnen kulturell angepasster Rich-Media-Content einen wertvollen Vorsprung.
EN And when it comes to reaching new markets or collaborating with teams around the globe, culturally adapted rich media resources is what puts you at an advantage.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| neuer | new |
| märkte | markets |
| teams | teams |
| kulturell | culturally |
| vorsprung | advantage |
| auch | to |
| weltweit | around |
| ihnen | you |
| einen | the |
DE Multimedia-Inhalte zu entwickeln, die begeistern, ist das eine. Aber die sorgfältig erstellten Inhalte kulturell an die Zielmärkte anzupassen, dafür braucht man echte Experten in Sachen Lokalisierung.
EN True artists create compelling multimedia content, but only masters of localization can do justice to the cultural adaptation of your carefully crafted assets.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| sorgfältig | carefully |
| inhalte | content |
| kulturell | cultural |
| braucht | can |
| multimedia | multimedia |
| erstellten | create |
| zu | to |
| anzupassen | your |
| aber | but |
| man | the |
| lokalisierung | localization |
DE Zentralisierte Weiterbildungs-Strategien oder vollständig lokalisierte Lernprogramme – kulturell angepasst an jeden lokalen Markt.
EN Centralized training strategies or fully localized learning programs that are culturally appropriate for each of your local markets.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zentralisierte | centralized |
| strategien | strategies |
| oder | or |
| vollständig | fully |
| lokalisierte | localized |
| kulturell | culturally |
| markt | markets |
| lokalen | local |
| jeden | each |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam