Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "besichtigung des stadions" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "besichtigung des stadions" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

besichtigung sightseeing tour visit
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
stadions stadium

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / besichtigung des stadions

Saksan kieli
Englanti

DE Ein 72 Meter hoher Turm krönt die südwestliche Ecke des Stadions. Besucher des Turms können Tickets auf der Webseite des Stadions bestellen.

EN A 72-metre tower embellishes the southwest corner of the stadium. Visitors to the tower can order tickets on the stadium website.

Saksan kieli Englanti
meter metre
turm tower
ecke corner
stadions stadium
besucher visitors
tickets tickets
webseite website
bestellen order
können can
ein a

DE Die Besichtigung des Stadions war eine schöne Erfahrung und ist auch für „Nicht-Fans“ ein absolutes Highlight!

EN The experience was really worth the cost & made it a very enjoyable day at a spectacular Football Stadium. Would recommend a visit to any football lover no matter what team or country you support.

Saksan kieli Englanti
erfahrung experience
stadions stadium
nicht no
die it
ist really
eine a
des at
und would

DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.

EN Two decades on since US-led coalition forces began their ground invasion of Iraq, Euronews speaks to veterans about their experiences of the war.

DE Der Vorfall ereignete sich vor dem Finale des Arabian Gulf Cup. Offenbar sind viele Fans ohne Eintrittskarten zum Stadion gekommen und haben versucht, ins Innere des Stadions zu gelangen. Dadurch ist es zu einem großen Gedränge gekommen.

EN Two decades on since US-led coalition forces began their ground invasion of Iraq, Euronews speaks to veterans about their experiences of the war.

DE Ich habe bei anderen Reisenden Fotos gesehen, dass sie manchmal Besuchern erlauben, das Spielfeld in der Mitte des Stadions zu betreten, aber das war nicht möglich, als ich das Stadion besuchte.

EN I have seen in other travellers photos that at times they do allow visitors to enter the field in the middle of the stadium but this was not possible when I visited.

Saksan kieli Englanti
reisenden travellers
fotos photos
besuchern visitors
besuchte visited
ich i
anderen other
gesehen seen
erlauben allow
möglich possible
betreten to enter
war was
stadion stadium
in in
zu to
nicht not
manchmal have
mitte middle
dass that
aber but

DE Die Sichtlinien des neuen Stadions und die Nähe zum Spielfeld sind so gestaltet, dass sie das lebhafteste und spannendste Fan-Erlebnis der Welt bieten sollen.

EN The new stadium’s sightlines and proximity to the pitch are designed to deliver the most vivid and action-packed fan experience in all of world football.

Saksan kieli Englanti
nähe proximity
erlebnis experience
welt world
neuen new
sind are
und and

DE Die Lösung musste zudem auf die enorme Größe des Stadions abgestimmt sein und allen Fans das gleiche unvergessliche Klangerlebnis bieten

EN The solution also needed to account for the sheer size of the club’s facility and provide a consistent experience for each fan

Saksan kieli Englanti
musste needed
größe size
fans fan
lösung solution
bieten provide
gleiche the
und and

DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte

EN It was initially an open-air stadium, with horse-shoe-shaped timber stands on three levels around half of its circumference, while the remaining section of the rink reached the bar area

Saksan kieli Englanti
freiem open
himmel air
hälfte half
restliche remaining
eisbahn rink
stadions stadium
es it
war was

DE Innerhalb des Stadions können PTZ-Kameras große Bereiche abdecken, während Sie auch bei schwierigen Licht- oder Wetterbedingungen auf Details zoomen können

EN Inside the stadium, PTZ cameras can cover large areas while also letting you zoom in on details, even in difficult light or weather conditions

Saksan kieli Englanti
stadions stadium
können can
bereiche areas
schwierigen difficult
details details
ptz ptz
kameras cameras
licht light
oder or
auch also
große large
zoomen zoom
des the

DE Hotel Arena ist eine neue Unterkunft in der Nähe des Stadions PGE Arena und Internationale Messe Danzig Komplex „AMBER EXPO“ (600 m)

EN Hotel Arena is a new object the establishment situated close to the stadium PGE ARENA and complex Gdansk International Fair "AMBER EXPO" (600 m)

Saksan kieli Englanti
neue new
komplex complex
danzig gdansk
internationale international
m m
hotel hotel
arena arena
ist is
eine a
expo expo
stadions stadium
und and
in to
nähe close

DE Neben der Hauptarena des Stadions kleiner Fußballplatz mit elektrischer Beleuchtung

EN Next to the main Arena stadium is less football ground with electric lights

Saksan kieli Englanti
stadions stadium
kleiner less
elektrischer electric
beleuchtung lights
mit with

DE Der FARGODOME mag zwar die Heimat der siegreichen Bisons sein, doch das Audiosystem des Stadions lieferte bisher nicht die Qualität, die für die verschiedenen Veranstaltungen erforderlich ist

EN While the FARGODOME may be home to the winning Bison, the stadium’s audio system was failing to deliver the sound quality needed across the variety of events

Saksan kieli Englanti
audiosystem audio system
qualität quality
veranstaltungen events
erforderlich needed
mag may
heimat home
sein be
zwar the

DE Verringerung von Straftaten und Vandalismus auch außerhalb des Stadions

EN Reduction of offences and vandalism outside the stadium as well

DE Unübertroffene optische Abdeckung bei definierbarer Mindestauflösungsdichte auch im Innenbereich des Stadions

EN Unsurpassed coverage with definable minimum resolution density in complex interior areas

DE Der Platz wird von den Gebäuden begrenzt, die sich auf den Ruinen des Domitian-Stadions erhoben, dessen Gleise in Form und Größe erhalten sind.

EN The shape of the current square reproduces precisely the perimeter of the ancient stadium that the emperor built in 86 AD for athletics competitions and horse racing. 

Saksan kieli Englanti
platz square
gebäuden built
stadions stadium
in in
form shape
und and

DE Das NH Madrid Paseo de la Habana Hotel liegt in einem ruhigen Viertel von Madrid, ganz in der Nähe einer der bekanntesten Straßen der Stadt, dem Paseo de la Castellana, und des Santiago-Bernabéu-Stadions

EN The NH Madrid Paseo de la Habana hotel is in a peaceful area of Madrid, close to one of the city’s most famous avenues, Paseo de la Castellana and the Santiago Bernabeú stadium

Saksan kieli Englanti
nh nh
madrid madrid
hotel hotel
ruhigen peaceful
de de
santiago santiago
stadions stadium
in in
la la
bekanntesten most famous
und and
nähe close
liegt is
einer a

DE Offizielle Bühne für die Redner und ihre Vorträge waren zwei Vortragsräume und zwei Business Lounges, die sich über zwei Etagen im Konferenzzentrum des Stadions der Legia Warschau erstreckten.

EN The official stage for the speakers and their presentations were two lecture rooms and two business lounges, which were spread over two floors in the conference centre of the Legia Warsaw stadium.

Saksan kieli Englanti
offizielle official
bühne stage
redner speakers
vorträge presentations
business business
lounges lounges
etagen floors
stadions stadium
warschau warsaw
im in the
für for
und and

DE Ich habe bei anderen Reisenden Fotos gesehen, dass sie manchmal Besuchern erlauben, das Spielfeld in der Mitte des Stadions zu betreten, aber das war nicht möglich, als ich das Stadion besuchte.

EN I have seen in other travellers photos that at times they do allow visitors to enter the field in the middle of the stadium but this was not possible when I visited.

Saksan kieli Englanti
reisenden travellers
fotos photos
besuchern visitors
besuchte visited
ich i
anderen other
gesehen seen
erlauben allow
möglich possible
betreten to enter
war was
stadion stadium
in in
zu to
nicht not
manchmal have
mitte middle
dass that
aber but

DE Innerhalb des Stadions können PTZ-Kameras große Bereiche abdecken, während Sie auch bei schwierigen Licht- oder Wetterbedingungen auf Details zoomen können

EN Inside the stadium, PTZ cameras can cover large areas while also letting you zoom in on details, even in difficult light or weather conditions

Saksan kieli Englanti
stadions stadium
können can
bereiche areas
schwierigen difficult
details details
ptz ptz
kameras cameras
licht light
oder or
auch also
große large
zoomen zoom
des the

DE Oder man steigt auf eines der zahlreichen City Bikes, für die Tages-, Wochen- oder Saisonkarten erhältlich sind – Fahrradstationen gibt es überall in der Stadt, auch in der Nähe des Stadions.

EN You can also opt for a city bike, purchasing a daily, weekly or seasonal pass – there are bike stations all over the city, including one near the pool.

DE Das alte Dach über den Haupttribünen ist erhalten geblieben, während ein neues Holzdach fast alle anderen Sitzplätze des Stadions überdeckt

EN The old roof over the main stands has been preserved, while a new wooden roof covers nearly all of the rest of the stadium’s seating

Saksan kieli Englanti
alte old
dach roof
neues new
sitzplätze seating
fast nearly
ist stands
alle all
den the
ein a
über of

DE Der funktionalistische Stil wurde in jedem Detail des Stadions liebevoll konserviert, selbst beim Siegerpodest.

EN Functionalist style has been lovingly preserved in every detail of the stadium – even in the winners’ podium.

Saksan kieli Englanti
stil style
detail detail
stadions stadium
liebevoll lovingly
in in

DE „Fast da“, heißt es auf dem Schild: Ein unterirdisch verlaufender Tunnel rekonstruiert die Outdoor-Tracks des Stadions. Sie sind Teil einer 20.000 Quadratmeter großen unterirdischen Erweiterung der Einrichtungen der Sportstätte.

EN “Nearly there,” says the sign: An underground running tunnel replicates the outdoor stadium track, part of a 20,000-square-metre subterranean addition to the venue’s facilities.

DE Strahlend weiße Streben und Treppenaufgänge prägen den einzigartigen historischen Charakter des Stadions.

EN Clean white structures and stairways are intrinsic to the unique historic character of the stadium.

Saksan kieli Englanti
einzigartigen unique
historischen historic
charakter character
stadions stadium
weiß white
und and
den the

DE Doch auch ausserhalb des Stadions geht es im Eissportparadies Davos Klosters mit Kufen, Hockeypuck, Curlingstein, Eisstock oder Steigeisen stets hoch her

EN But outside the stadium, too, the Davos Klosters ice sports paradise is always going strong with skates, hockey puck, curling stone, ice stick or crampons

Saksan kieli Englanti
stadions stadium
davos davos
steigeisen crampons
oder or
stets always
mit with
im outside
hoch the
es but

DE Bei Ausschreitungen auf den Zuwegen des Stadions können Dallmeier Videosysteme ebenfalls unterstützen.

EN Dallmeier video systems can also support riots on the stadium access roads.

Saksan kieli Englanti
stadions stadium
können can
videosysteme video systems
unterstützen support
den the

DE Typischerweise werden sie eingesetzt, wenn eine komplette Tribüne von der gegenüberliegenden Seite des Stadions beobachtet werden soll.

EN Typically, they are used when an entire tribune needs to be observed from the opposite side of the stadium.

Saksan kieli Englanti
typischerweise typically
eingesetzt used
komplette entire
stadions stadium
beobachtet observed
wenn to

DE Die Sichtlinien des neuen Stadions und die Nähe zum Spielfeld sind so gestaltet, dass sie das lebhafteste und spannendste Fan-Erlebnis der Welt bieten sollen.

EN The new stadium’s sightlines and proximity to the pitch are designed to deliver the most vivid and action-packed fan experience in all of world football.

Saksan kieli Englanti
nähe proximity
erlebnis experience
welt world
neuen new
sind are
und and

DE Die Verdansk Sparks spielen irgendwo anders in Kastovia, da das alte Stadion in Vorbereitung auf den Bau eines neuen, regionalen Stadions demontiert wird.

EN The Verdansk Sparks are playing elsewhere in Kastovia as the old Arena is being dismantled in preparation for construction of a new regional Stadium.

Saksan kieli Englanti
verdansk verdansk
alte old
vorbereitung preparation
bau construction
neuen new
regionalen regional
in in
stadion stadium

DE Taylor Wessing berät den britischen Zweitligaklub Brentford FC zu allen rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung ihres neuen Stadions, einschließlich Immobilienentwicklung, Finanzierung, IP und Medienverträgen

EN Brentford Football Club on all legal issues relating to the development of their new stadium covering real estate, planning, construction, corporate finance, IP, media and technology matters

Saksan kieli Englanti
rechtlichen legal
neuen new
stadions stadium
finanzierung finance
ip ip
entwicklung development
fragen matters
zu to
und and
den the
britischen to the

DE Taylor Wessing berät den britischen Zweitligaklub Brentford FC zu allen rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit der Entwicklung ihres neuen Stadions, einschließlich Immobilienentwicklung, Finanzierung, IP und Medienverträgen

EN Brentford Football Club on all legal issues relating to the development of their new stadium covering real estate, planning, construction, corporate finance, IP, media and technology matters

Saksan kieli Englanti
rechtlichen legal
neuen new
stadions stadium
finanzierung finance
ip ip
entwicklung development
fragen matters
zu to
und and
den the
britischen to the

DE Oder man geht auf den Dorfrundgang mit Besichtigung des Matterhorn Museums und des alten Dorfteils

EN Or take a tour of the village with a visit to the Matterhorn Museum and the old part of the village for a history lesson about old Zermatt

Saksan kieli Englanti
oder or
matterhorn matterhorn
museums museum
alten old
mit with
und and
geht of

DE Kostenlose Besichtigung des Königspalastes und des Grand Sablo...

EN Royal Palace & Grand Sablon Free Walking Tour of Brussels

Saksan kieli Englanti
kostenlose free
besichtigung tour
des of
grand grand

DE Zentrum Krakow Wir laden Sie zum Dreisternehotel Alexander ein. Seine Lage mitten im Herzen des historischem Krakau ermoglich Ihnen eine bequeme Besichtigung der Altstadt ohne auf eine Transportmittel angewiesen zu sein.Wenn Sie es wunchen, helfen…

EN This description has been machine translated into english

Saksan kieli Englanti
der been
es has
zu into

DE Die Besichtigung beginnt in den Räumen des Hauptgeschosses, die von Familienwappen und von mythologischen Szenen geprägt sind und die mit den Ursprüngen und der Geschichte der Stadt Tivoli verbunden sind

EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli

Saksan kieli Englanti
besichtigung visit
beginnt starts
szenen scenes
geschichte history
verbunden linked
tivoli tivoli
mit featuring
und and
stadt city
den the

DE FONICA befindet sich im schönsten Teil von Leba, in einem Erholungsviertel des Ortes. Es ist von einem Kieferwald umgeben, nur 150 m von einem Sandstrand entfernt und bildet günstigen Ausgangspunkt für Besichtigung von Leba, dem Slowinzischen…

EN FONICA is situated 150 meters from a beautiful sandy beach in an outstanding, charming part of the resort of Łeba, in the tourist district, which is surrounded by pine forest. It makes a great place to start sightseeing of Łeba, The Slovinski…

DE Das historische Hotel unter diesem Namen seit 1917 betrieben wird, befindet sich im Stadtzentrum, Besichtigung Denkmäler ermöglicht. Aus den Fenstern des Hotels bietet einen herrlichen Blick auf dem alten Krakau und das Slowakischen Theater im…

EN Our pension is at your disposal gives two triple rooms, by which time can accommodate up to 18 people. The room price includes buffet breakfast. We also have an air-conditioned conference and banquet room, where they can be training, meetings, up to…

DE Die Weindegustationen werden jeweils mit einer Besichtigung des Weinkellers abgerundet.

EN Each wine tasting is rounded off with a visit to the wine cellar.

Saksan kieli Englanti
besichtigung visit
abgerundet rounded
mit with
werden to
des the

DE Besichtigung des Produkts Was ist Language Operations?

EN Tour the Product What is Language Operations?

Saksan kieli Englanti
besichtigung tour
operations operations
language language
des the
produkts the product
ist is

DE Apartment Limonka na Monte, im Zentrum von Sopot, an der berühmten Promenade - Monciak. Ein idealer Ort für diejenigen, die das Nachtleben in Sopot sowie den Familienstrand oder die Besichtigung der Dreistadt genießen möchten. In der Nähe des…

EN Our holiday house is located in the center of the village, on a side, quiet street. The rooms have: - own bathroom - TV - cordless kettle - fridge In the rooms there are hand-held dishes: - glasses - plates. We rent screens for free. For guests we…

DE Fotograf: Laurent Fox--HUD Foto Erstellungsdatum: 13.11.2012 [Sekretär Shaun Donovan gibt] Interview, [Besichtigung des HUD Hauptquartiers, mit NBC] Anne Curry

EN [Secretary Shaun Donovan giving] interview, [tour of HUD headquarters, to NBC's] Anne Curry

Saksan kieli Englanti
sekretär secretary
interview interview
besichtigung tour
anne anne
gibt giving
hud hud

DE Die Vorstände nutzten ihren Besuch für eine Besichtigung des Werks, das den Audi Q5 für den Weltmarkt mit Ausnahme von China produziert.

EN During the visit, the AUDI AG board members toured various areas of the plant, which is responsible for producing the Audi Q5 for the entire global market except China.

Saksan kieli Englanti
audi audi
china china
produziert producing
ausnahme except
für for
besuch visit
den the
von of

DE Freikarten:Die Raummiete inkludiert Freikarten für die sechs Dauerausstellungen. Diese ermöglicht Teilnehmer*innen eine Besichtigung des Hauses am Veranstaltungstag (während der Öffnungszeiten).

EN Free tickets:The room rental includes free tickets for the six permanent exhibitions. The free ticket allows participants to visit the Übersee-Museum on the day of the event (during opening hours).

Saksan kieli Englanti
dauerausstellungen permanent exhibitions
ermöglicht allows
teilnehmer participants
besichtigung visit
für for
sechs six
innen to
während during

DE Die jahrelange Instandstellung des Lorihiischi (Lori-Haus) in Randa ist abgeschlossen. Am Samstag, 10. August 2019 wurde es feierlich eröffnet. Es steht künftig als Wohnmuseum zur Besichtigung und für Anlässe offen.

EN After years of work, the restoration of the ‘Lorihiischi’ (Lori House) in Randa is complete. A celebratory opening took place on Saturday 10 August 2019. It will now be a living museum and is also available for events.

Saksan kieli Englanti
samstag saturday
august august
randa randa
öffnet opening
jahrelange years
es it
in in
steht is
und and
haus house
für for
offen on

DE Eine weitere Möglichkeit: der Dorfrundgang mit einer Besichtigung des alten Dorfteils.

EN Another possibility: tour of the village with a stroll through the old part of the village.

Saksan kieli Englanti
weitere another
möglichkeit possibility
besichtigung tour
alten old
mit with

DE Oder man geht auf den Dorfrundgang mit Besichtigung des alten Dorfteils und schaut sich den Bergsteigerfriedhof an

EN Or you can take a tour of the old part of the village and visit the mountaineers’ cemetery

Saksan kieli Englanti
alten old
oder or
und and
geht of

DE Dass die Besichtigung mit der elektrischen Verteilertafel des Rechenzentrums beginnt, ist kein Zufall. Ohne Energie geht hier gar nichts.

EN There’s a reason why a visit starts with the data centre’s main low voltage distribution panel. Energy plays a key role.

Saksan kieli Englanti
besichtigung visit
beginnt starts
energie energy

DE Sie beinhaltet eine Besichtigung von Mostardie Perle des kulturellen Erbes im Süden Bosniens und Herzegowinas

EN It involves a tour of Mostar, the cultural heritage gem of southern Bosnia and Herzegovina

Saksan kieli Englanti
beinhaltet involves
besichtigung tour
süden southern
kulturellen cultural
und and
von of
eine a
des the

DE Von weltberühmt Höhle von Postojna und Burg Predjamazur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten in Ljubljana und das Wunderland des Alpen.

EN From world-famous Postojna Cave and Predjama Castle, to sightseeing in Ljubljana and soaking up the wonderland of the Alps.

Saksan kieli Englanti
höhle cave
burg castle
ljubljana ljubljana
wunderland wonderland
alpen alps
in in
und and
postojna postojna
von of
des the

DE Nach einer ausgiebigen Besichtigung des Karsts verbringen Sie die Nacht an der "slowenischen Riviera", der bunten Stadt Portorož.  

EN After a thorough tour of the Karst, it’s you’ll be spending the night on the “Slovene Riviera”, the colourful town of Portorož.  

Saksan kieli Englanti
besichtigung tour
verbringen spending
nacht night
riviera riviera
bunten colourful
stadt town
an on
einer a

Näytetään 50 / 50 käännöstä