Palkkaa kääntäjä Olen kääntäjä

Käännä "außerhalb des berufs" kielelle Englanti

Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "außerhalb des berufs" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti

Käännökset sanasta {search}

{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:

außerhalb a about after all also an and any are as as well as well as at at the based be before best between beyond both but by do due during each even external first following for for the from from the have how if in in the into is it like location make many more most no not of of the off on on the one or other out out of outside outside of over own personal re site so some such such as take that the them there these this to to be to the together under up us using way we website what when where whether which while who will with within without you your
des a about active address after all also an and and the any are area as as well as well as at at the away away from based based on be because been before being between board business but by by the can can be complete data day des domain due during each end first for for the free from from the full group has have he here home how if in in the including individual information into is it it is its like located location many may more most must next no non non- not of of the on on the once one only or other our out over part personal place privacy product project required right room s same section service set shall she such system team than that the the first the most the time their there these they this through time to to the top under until up upon us use used user using very view was we we are we have web website what when which while who will will be with within year years you you are you can you will be your
berufs for professional to with work

Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / außerhalb des berufs

Saksan kieli
Englanti

DE „Bei meiner Arbeit hier habe ich gelernt, dass der Ansporn, außerhalb des Berufs kreativ und innovativ zu handeln, sich auch auf die eigene Arbeit überträgt

EN “Working here, I’ve come to learn that the encouragement to do creative and innovative things outside of your work also translates into your work

DE Ich habe meinen Job nicht gemacht, um ein paar Preise zu bekommen, und wollte nie um die verschiedenen "Caesars" des Berufs kämpfen!

EN Not doing my job to get a few prizes, I never wanted to compete for the different "Caesars" of the profession!

Saksan kieli Englanti
preise prizes
job job
um for
verschiedenen different
ich i
nicht not
wollte wanted
und doing

DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.

EN A brand offer for engineers that may be more beneficial to men may resonate well given the dominant gender profile of this profession.

Saksan kieli Englanti
ingenieure engineers
gut well
männer men
angesichts given
für for
ein a
des the
dieses this

DE In den Praktika lernen Sie eine Menge über das Alltägliche des Berufs einer Sozialarbeiterin beziehungsweise eines Sozialarbeiters.

EN During your internships you'll learn a lot about a social worker's daily routine.

Saksan kieli Englanti
praktika internships
lernen learn
in during
sie your
über about

DE Die modularen Weiterbildungen dienen zur Unterstützung bei der Optimierung der Ausübung des eigenen Berufs

EN Continuing education programmes help participants get ahead in their careers

Saksan kieli Englanti
der get
dienen help
bei in
eigenen their

DE Um in einem gesundheitsbezogenen Beruf in Luxemburg arbeiten zu dürfen, benötigen Sie eine Erlaubnis zur Ausführung des Berufs, deren Beantragung einige Wochen dauern kann

EN If you want to pursue a regulated healthcare profession in Luxembourg, you must first obtain authorisation

Saksan kieli Englanti
beruf profession
luxemburg luxembourg
in in
zu to
sie want
eine a

DE Dafür entwickeln, produzieren und vertreiben sie Produkte und Serviceleistungen, die der Sicherheit und dem Schutz des Menschen im Berufs-, Sport- und Freizeitbereich dienen.

EN To this end, they develop, produce and distribute products and services that serve the safety and protection of people at work, in sports and in leisure.

Saksan kieli Englanti
menschen people
sport sports
entwickeln develop
schutz protection
serviceleistungen services
dienen serve
produzieren produce
produkte products
sicherheit safety
und and

DE Dafür entwickeln, produzieren und vertreiben sie Produkte und Serviceleistungen, die der Sicherheit und dem Schutz des Menschen im Berufs-, Sport- und Freizeitbereich dienen.

EN To this end, they develop, produce and distribute products and services that serve the safety and protection of people at work, in sports and in leisure.

Saksan kieli Englanti
menschen people
sport sports
entwickeln develop
schutz protection
serviceleistungen services
dienen serve
produzieren produce
produkte products
sicherheit safety
und and

DE Ein Markenangebot für Ingenieure, das für Männer vorteilhafter sein kann, kann angesichts des vorherrschenden Geschlechterprofils dieses Berufs gut ankommen.

EN A brand offer for engineers that may be more beneficial to men may resonate well given the dominant gender profile of this profession.

Saksan kieli Englanti
ingenieure engineers
gut well
männer men
angesichts given
für for
ein a
des the
dieses this

DE Die modularen Weiterbildungen dienen zur Unterstützung bei der Optimierung der Ausübung des eigenen Berufs

EN Continuing education programmes help participants get ahead in their careers

Saksan kieli Englanti
der get
dienen help
bei in
eigenen their

DE In den Praktika lernen Sie eine Menge über das Alltägliche des Berufs einer Sozialarbeiterin beziehungsweise eines Sozialarbeiters.

EN During your internships you'll learn a lot about a social worker's daily routine.

Saksan kieli Englanti
praktika internships
lernen learn
in during
sie your
über about

DE Sie glaubt an die Kraft ihres Berufs, einen Beitrag zu den Herausforderungen, aber auch Chancen des digitalen Zeitalters zu leisten und einen Mehrwert zu schaffen.

EN She believes in the power of her profession to contribute and add value to the challenges, as well as opportunities, of the digital age.

Saksan kieli Englanti
glaubt believes
kraft power
digitalen digital
zeitalters age
herausforderungen challenges
chancen opportunities
und and
zu to

DE Lesen Sie das Interview mit Natacha Kocupyr und Thomas Quélin, Co-VP's of Digital Marketing bei Artefact Frankreich, die uns ihre Visionen für die Zukunft des Berufs und die Besonderheiten von Artefactauf dem Markt mitteilen.

EN Check out the interview with Natacha Kocupyr and Thomas Quélin, co-VP?s of Digital Marketing at Artefact France, who share their vision of the future of the profession and Artefact?s distinctive features on the market.

Saksan kieli Englanti
interview interview
thomas thomas
digital digital
besonderheiten features
of of
marketing marketing
frankreich france
mit with

DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.

EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.

Saksan kieli Englanti
flughafens airport
erwachsene adult
minuten minute
befindet for
von of
die bus

DE Viele unserer externen Anbieter haben ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), so dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Übertragung von Daten außerhalb des EWR mit sich bringt.

EN Many of our external third parties are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.

Saksan kieli Englanti
europäischen european
verarbeitung processing
externen external
so so
ihren your
außerhalb outside
viele many
daten data
eine a
bringt the
die involve

DE Stadtbuslinien fahren außerhalb des Flughafens zum Preis von 4NZ$ (Erwachsene); die Bushaltestelle befindet sich etwa 5 Minuten Fußweg außerhalb des Terminalgebäudes.

EN The bus services are available just outside of the airport terminal for $4 Adult, but this is a 5 minute walk from Christchurch Airport.

Saksan kieli Englanti
flughafens airport
erwachsene adult
minuten minute
befindet for
von of
die bus

DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.

EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.

Saksan kieli Englanti
flexible flexible
gesundheits health
und and
ist life
uns we

DE Großzügige Urlaubs- und Freizeitregelungen erlauben Ihnen, Berufs- und Privatleben in Einklang zu bringen, sich zu erholen und den Akku wieder aufzuladen.

EN Refresh, recharge, and keep work and life in balance with our generous vacation benefits.

Saksan kieli Englanti
einklang balance
erholen recharge
urlaubs vacation
in in
ihnen our
sich with
und and

DE Du hast mind. 3 Jahre Berufs- oder Projekterfahrung mit Komponenten aus unserem TechStack.

EN You have at least three years of professional or project experience with components from our TechStack.

Saksan kieli Englanti
mind at least
komponenten components
jahre years
oder or
aus from
unserem you
hast you have
mit with

DE Projektmanager, die sich für die technische Seite ihres Berufs interessieren, müssen starke technische Leistungen mit sozialen Kompetenzen verbinden, wie Führungsfähigkeiten, Zeitmanagement und strategisches Denken.

EN Anyone interested in technical project management will need to balance a high level of technical capability with soft skills such as leadership, time management, and big-picture thinking.

Saksan kieli Englanti
technische technical
interessieren interested
leistungen management
kompetenzen skills
zeitmanagement time management
denken thinking
mit with
und and
seite of

DE Wenn Du eine möblierte Wohnung in Nürnberg suchst, bietet Dir diese Stadt alles, was das Berufs- und Privatleben angenehm macht.

EN Whether you're looking to buy a house or rent a serviced apartment in Nuremberg, this quintessential German city has everything you could possibly hope for.

Saksan kieli Englanti
nürnberg nuremberg
stadt city
wohnung apartment
eine a
in in
suchst looking
alles everything
und has
wenn to
du you
diese this

DE Wir teilen unsere Energie und unseren Enthusiasmus - wir tun unser Bestes, um einen Arbeitsplatz zu schaffen, der Spaß macht, und üben gleichzeitig die Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben aus

EN We share our energy and enthusiasm – doing our best to create a fun workplace while practicing work-life balance

Saksan kieli Englanti
teilen share
energie energy
enthusiasmus enthusiasm
arbeitsplatz workplace
spaß fun
üben practicing
gleichzeitig while
bestes best
einen a
schaffen create
um to

DE Rund 400'000 Menschen verschiedenster Nationalitäten, Berufs- und Altersgruppen sowie Lebensmodellen leben friedlich mit- und nebeneinander

EN Around 400,000 people of different nationalities, professions, ages, and lifestyles live peacefully together side by side

Saksan kieli Englanti
menschen people
nationalitäten nationalities
leben live
nebeneinander side by side
und and
sowie of
rund around
mit together

DE Dual-SIM (nanoSIM, eSIM), um Ihr Berufs- und Privatleben in einem Telefon zu vereinen

EN Dual SIM (nanoSIM, eSIM) to combine your professional and private life in 1 phone

Saksan kieli Englanti
esim esim
privatleben private life
sim sim
ihr your
telefon phone
in in
dual dual
und and
zu to
vereinen combine

DE Regierung: Regierungsabteilungen mit mehreren Moodle-Standorten oder lokale Bildungsbehörden mit Moodle-Standorten für K-12-, Berufs- oder Hochschulbildung

EN Government: Government departments hosting multiple Moodle sites or local education authorities hosting Moodle sites for K-12, vocational or higher education

Saksan kieli Englanti
regierung government
lokale local
moodle moodle
standorten sites
oder or
für for
mehreren multiple

DE Bildung: Bildungseinrichtungen, die Moodle-Websites für K-12-, Berufs- oder Hochschulbildung anbieten

EN Education: Education institutions hosting Moodle sites for K-12, vocational or higher education

Saksan kieli Englanti
oder or
moodle moodle
websites sites
bildung education
bildungseinrichtungen institutions
für for

DE Zusammenspiel von Berufs- & Privatleben und Resilienz

EN Work-life-balance and resilience

Saksan kieli Englanti
resilienz resilience
und and

DE Hier einige Beispiele, wie Sie MindMeisters kostenlose Online-Präsentations-App im Berufs- und Schulalltag einsetzen können:

EN Here are just a few examples of how you can use MindMeister’s free online presentation creator in business and education:

Saksan kieli Englanti
online online
kostenlose free
beispiele examples
können can
hier here
wie how
und and
einige a
sie you
einsetzen use

DE Informieren Sie sich über diese integrativen LinkedIn-Werkzeuge, um sich noch besser auf der Berufs-und Karriereplattform mit Gleichgesinnten zu vernetzen.

EN Integrated media is a collection of different media types working in unison. Make sure you understand all there is to know about it. Here's a guide.

Saksan kieli Englanti
mit collection
zu to
und understand
sie you
der of

DE Berufs- oder beschäftigungsbezogene Informationen von Bewerbern

EN Professional or employment-related information from employment candidates

Saksan kieli Englanti
oder or
informationen information
von from

DE Die maresystems GmbH mit Hauptsitz in Hamburg und einer Niederlassung in Neumünster ist Hersteller maritimer Schiffsautomationsanlagen für die Berufs- und Spezialschifffahrt

EN maresystems GmbH, headquartered in Hamburg and with a branch office in Neumünster, is a manufacturer of maritime ship automation systems for commercial and specialized shipping

Saksan kieli Englanti
gmbh gmbh
hamburg hamburg
hersteller manufacturer
hauptsitz headquartered
in in
niederlassung branch
mit with
ist is
für for
und and
die ship
einer a

DE „My Kuh Tube“ und mehr: Landwirtinnen und Landwirte aus Deutschland zeigen auf Social-Media-Kanälen die Vielfalt ihres Berufs. Drei Porträts.

EN My Kuh Tube and more: farmers from Germany show the diversity of their profession on social media channels. Three portraits.

Saksan kieli Englanti
landwirte farmers
deutschland germany
zeigen show
vielfalt diversity
social social
media media
kanälen channels
porträts portraits
auf on
drei three
mehr more
und and
die of

DE Schutz bei Berufs- und Nichtberufsunfällen

EN Workplace and non-workplace accidents

Saksan kieli Englanti
und and

DE Wenn Sie mehr als acht Stunden pro Woche für denselben Arbeitgeber arbeiten, sind Sie bereits gegen Berufs- und Nichtberufsunfälle gedeckt

EN If you work for more than eight hours per week for the same employer, you are already insured against workplace and non-workplace accidents

Saksan kieli Englanti
acht eight
stunden hours
woche week
arbeitgeber employer
arbeiten work
mehr more
und and
wenn if
für for
sind are
pro per
gegen against

DE Unser «Familienservice» hilft Dir zudem gerne bei der Suche und Vermittlung von Dienstleistungen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben. 

EN You also benefit from our Family Service, which assists with finding and arranging services that help you strike a balance between your professional and private lives. 

Saksan kieli Englanti
suche finding
dir your
der private
dienstleistungen services
und and
unser our
hilft assists
von from
bei with

DE Unser «Familienservice» hilft Dir zudem gerne bei der Suche und Vermittlung von Dienstleistungen zur Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.

EN You also benefit from our Family Service, which assists with finding and arranging services that help you strike a balance between your professional and private lives. 

Saksan kieli Englanti
suche finding
dir your
der private
dienstleistungen services
und and
unser our
hilft assists
von from
bei with

DE Jeder Akteur mit dem das Medium assoziiert ist, zum Beispiel Sendergruppen, Berufs- oder Industrieverbände, Regulierungsbehörden oder Presseräte.

EN Any stakeholder the Media Outlet is associated with, for example Networks, Associations, Trade Groups, Regulators or Press Councils.

Saksan kieli Englanti
regulierungsbehörden regulators
oder or
mit with
ist is
beispiel example

DE Wenn du dich nur auf die Schwerpunkte auf Arbeit konzentrierst, wirst du wahrscheinlich Schwierigkeiten haben, einen guten Ausgleich zwischen Berufs- und Privatleben zu finden

EN What is more, if you only focus on work priorities you will probably struggle with finding a good work-life balance

Saksan kieli Englanti
schwerpunkte focus
wahrscheinlich probably
schwierigkeiten struggle
guten good
ausgleich balance
finden finding
wenn if
arbeit work
auf on
wirst will
nur only
einen a
du you
die is

DE - Eine kleine Lektion in Önologie mit einem professionellen Sommelier, um die Grundlagen dieses interessanten Berufs zu entdecken;

EN - One short lesson in oenology with a professional sommelier, discovering the basics of this interesting profession;

Saksan kieli Englanti
kleine short
lektion lesson
sommelier sommelier
grundlagen basics
interessanten interesting
entdecken discovering
in in
mit with
eine a
dieses this

DE Gemäss Bundesgesetz über die Unfallversicherung (UVG) sind alle Personen, die mindestens 8 Stunden pro Woche beim selben Arbeitgeber angestellt sind, automatisch durch diesen gegen Berufs- und Nichtberufsunfall versichert

EN According to the Federal Law on Accident Insurance (UVG) everyone who works at least 8 hours a week for the same employer is automatically insured by this employer against occupational and non-occupational accidents

Saksan kieli Englanti
arbeitgeber employer
automatisch automatically
gemäss according to
woche week
stunden hours
selben the
und and
gegen to

DE Kinder und Mütter entwickeln neue Werkzeuge für den Erfolg im Leben, einschließlich der Berufs- und Schulreife.

EN Children and mothers develop new tools needed for success in life including job and school readiness.

Saksan kieli Englanti
kinder children
mütter mothers
entwickeln develop
neue new
werkzeuge tools
erfolg success
leben life
einschließlich including
für for
und and

DE 1,033 Frauen haben neue Fähigkeiten und Werkzeuge erworben, die für den Erfolg im Leben erforderlich sind, einschließlich Berufs- und Schulreife und finanzielle Bildung,

EN 1,033 women gained new skills and tools needed for success in life, including job and school readiness and financial education,

Saksan kieli Englanti
frauen women
neue new
erworben gained
erfolg success
erforderlich needed
einschließlich including
finanzielle financial
fähigkeiten skills
werkzeuge tools
leben life
bildung education
für for
und and

DE Einer der besten Kurse in Spanien und Europa, der alle Anforderungen für die Ausrichtung von Berufs Wettbewerben erfüllt

EN One of the best courses in Spain and Europe and satisfying all requirements for hosting professional competitions

Saksan kieli Englanti
kurse courses
anforderungen requirements
wettbewerben competitions
europa europe
in in
spanien spain
alle all
für for
berufs professional
und and

DE Zusammenspiel von Berufs- & Privatleben und Resilienz - Hilti Nachhaltigkeitsbericht 2020

EN Work-life-balance and resilience - Hilti Sustainability Report 2020

Saksan kieli Englanti
resilienz resilience
hilti hilti
nachhaltigkeitsbericht sustainability report
und and

DE Berufs- und Wirtschaftspädagogik, Wirtschaftsdidaktik, sowie Politikdidaktik

EN Didactics and Business Education, as well as Didactics of Business Studies

Saksan kieli Englanti
und and

DE In allen Jobkategorien wurde eine gleichmäßige Aufteilung zwischen Männern und Frauen mit vergleichbarem Berufs- und Bildungshintergrund und vergleichbarem Erfahrungsschatz vorgenommen

EN All job categories included an even split of men and women, with comparable professional and educational backgrounds, and years of experience

Saksan kieli Englanti
männern men
frauen women
gleichmäßige even
und and
mit with
zwischen of

DE Hinzu kommen modulare und flexible Produktlösungen: ausgestattet etwa mit berufs- und interessenspezifischen Leistungsmodulen oder flexibel veränderbaren Absicherungsniveaus. 

EN In addition, we offer modular and flexible product solutions featuring occupation-specific and interest-specific benefit modules, for example, or flexibly modifiable levels of protection. 

Saksan kieli Englanti
modulare modular
produktlösungen product solutions
oder or
und and
mit featuring
flexible flexible
etwa in
flexibel flexibly
kommen of

DE Passt das Studium zu meinen (Berufs-) Vorstellungen?

EN Does the programme fit in with your career aspirations?

Saksan kieli Englanti
passt fit
zu in
das the
meinen with

DE Flexible Arbeitszeitmodelle, Gesundheits- und Erholungsangebote: Ein ausgeglichenes Berufs- und Privatleben ist uns wichtig.

EN From flexible work options to health & wellness initiatives, we strive for the perfect balance between career and personal life.

Saksan kieli Englanti
flexible flexible
gesundheits health
und and
ist life
uns we

DE Der Diver Medical Technician ist ein intensiver 2-wöchiger Kurs, der sowohl Berufs- als auch Sporttaucher in fortgeschrittener Erster Hilfe und Notversorgung ausbildet.

EN The Diver Medical Technician is an intensive two week course which aims to teach divers, both commercial and recreational, advanced first aid and emergency treatment.

Saksan kieli Englanti
diver diver
medical medical
technician technician
kurs course
fortgeschrittener advanced
hilfe aid
erster first
ist is
und teach
auch to

Näytetään 50 / 50 käännöstä