DE Auf Antrag erteilen wir jeder betroffenen Person Auskunft darüber, ob und ggf. welche personenbezogenen Personendaten über sie bearbeitet werden (Recht auf Bestätigung, Recht auf Auskunft). Auf Ihren Antrag hin:
Käännä "antrag auf offenlegung" kielelle Englanti
Näytetään 50 / 50 käännöstä lauseelle "antrag auf offenlegung" kielestä Saksan kieli kielelle Englanti
Käännökset sanasta {search}
{search} in Saksan kieli voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
Käännös kielestä Saksan kieli kieleen Englanti / antrag auf offenlegung
Saksan kieli
Englanti
EN Upon request, we provide information to each data subject as to whether and, if so, which personal data is being processed about them (right to confirmation, right to information). At your request:
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| erteilen | provide |
| personendaten | personal data |
| bearbeitet | processed |
| bestätigung | confirmation |
| auskunft | data |
| person | subject |
| ihren | your |
| und | and |
| wir | we |
| recht | right |
| ob | if |
| personenbezogenen | personal |
DE Auf Antrag erteilen wir jeder betroffenen Person Auskunft darüber, ob und ggf. welche personenbezogenen Personendaten über sie bearbeitet werden (Recht auf Bestätigung, Recht auf Auskunft). Auf Ihren Antrag hin:
EN Upon request, we provide information to each data subject as to whether and, if so, which personal data is being processed about them (right to confirmation, right to information). At your request:
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| erteilen | provide |
| personendaten | personal data |
| bearbeitet | processed |
| bestätigung | confirmation |
| auskunft | data |
| person | subject |
| ihren | your |
| und | and |
| wir | we |
| recht | right |
| ob | if |
| personenbezogenen | personal |
DE Bitte befolgen Sie das TCWR-Verfahren, indem Sie dem unten stehenden Link folgen und sowohl einen Antrag auf Errata in der Testspezifikation als auch einen Antrag auf Verzicht auf den Testfall ausfüllen.
EN Please follow the TCWR process by following the link below and filling out both a Test Spec Errata Request and a Test Case Waiver Request.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| errata | errata |
| verzicht | waiver |
| testfall | test case |
| ausfüllen | filling |
| bitte | please |
| link | link |
| indem | by |
| folgen | follow |
| und | and |
| verfahren | process |
DE Reichen Sie in dem Fall bitte den Antrag auf Rückerstattung inklusive der im Antragsformular genannten erforderlichen Unterlagen zusammen mit dem Antrag auf Beurlaubung ein.
EN In this case, please submit the application for refund including the required documents mentioned in the application form together with the application for leave of absence.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| antragsformular | application form |
| genannten | mentioned |
| unterlagen | documents |
| im | in the |
| erforderlichen | required |
| in | in |
| bitte | please |
| zusammen | with |
| fall | the |
DE Ich habe einen Antrag gestellt, um Mitglied der Unity Teach-Community auf Facebook zu werden. Warum wurde mein Antrag nicht genehmigt?
EN I applied to join the Unity Teach Community on Facebook. Why haven’t I been approved?
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| genehmigt | approved |
| community | community |
| unity | unity |
| ich | i |
| zu | to |
DE Robinson einen Antrag auf Freigabe der Fracht durch die Canada Border Services Agency (CBSA) gestellt hat und dass der Antrag von der CBSA akzeptiert wurde
EN Robinson has submitted an entry for release of the cargo from the Canada Border Services Agency (CBSA) and that the entry has been accepted by CBSA
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| robinson | robinson |
| fracht | cargo |
| canada | canada |
| border | border |
| agency | agency |
| akzeptiert | accepted |
| services | services |
| dass | that |
| und | and |
| hat | has |
DE Ich habe einen Antrag gestellt, um Mitglied der Unity Teach-Community auf Facebook zu werden. Warum wurde mein Antrag nicht genehmigt?
EN I applied to join the Unity Teach Community on Facebook. Why haven’t I been approved?
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| genehmigt | approved |
| community | community |
| unity | unity |
| ich | i |
| zu | to |
DE Sie können eine Kopie Ihrer bei uns vorliegenden Informationen anfordern (in Europa wird dies als Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten bezeichnet). Wenn Sie eine Kopie einiger oder aller Daten wünschen, kontaktieren Sie uns bitte unter
EN You can request a copy of your information which we hold (in Europe this is known as a subject access request). If you would like a copy of some or all of it, please contact us at
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kopie | copy |
| europa | europe |
| informationen | information |
| in | in |
| oder | or |
| wird | is |
| dies | this |
| wenn | if |
| bitte | please |
| können | can |
| wünschen | would |
| sie | hold |
| als | as |
| eine | a |
| uns | us |
DE Jeder Antrag auf Offenlegung persönlicher Daten kann einer angemessenen Gebühr unterliegen, um die Kosten für die Bereitstellung von bei uns von Ihnen vorliegenden Informationen zu decken.
EN Any subject access request may be subject to a reasonable fee to cover the cost of providing you with details of the information we hold about you.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| angemessenen | reasonable |
| bereitstellung | providing |
| gebühr | fee |
| informationen | information |
| unterliegen | subject to |
| kosten | cost |
| zu | to |
| kann | be |
| daten | details |
| einer | a |
| für | cover |
| von | of |
| uns | we |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
EN (2) There was a material misrepresentation and/or material inaccuracy, and/or materially misleading statement in Customer?s Application to Parent and/or any material accompanying the application.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| antrag | application |
| kunden | customer |
| material | material |
| aussage | statement |
| oder | or |
| und | and |
| eine | a |
DE MUSEE OPINEL wird den Antrag des Kunden prüfen und nach dessen Ermessen den Umtausch oder die Rückerstattung des/der Produkte(s), der Versand- und Rücksendekosten vornehmen, wenn der Antrag gerechtfertigt ist.
EN MUSEE OPINEL will examine the request of the Client and, if the request is founded, will exchange the Product or issue a refund for the cost of the Product(s) refunded, as decided by the Client, including the cost of dispatch and returns.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kunden | client |
| prüfen | examine |
| s | s |
| opinel | opinel |
| versand | dispatch |
| oder | or |
| rückerstattung | refund |
| wenn | if |
| und | and |
DE Das Unternehmen oder die Niederlassung in Polen, an die die Anfrage oder der Antrag gerichtet ist oder an die sich die Anfrage oder der Antrag bezieht und die diesbezüglich Korrespondenz führt;
EN The Company or Branch Office in Poland to which the inquiry or request is addressed or to which the inquiry or request relates and which conducts correspondence in this respect;
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| polen | poland |
| bezieht | relates |
| korrespondenz | correspondence |
| führt | conducts |
| oder | or |
| unternehmen | company |
| in | in |
| niederlassung | branch |
| ist | is |
| und | and |
| anfrage | request |
| der | the |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
EN (2) There was a material misrepresentation and/or material inaccuracy, and/or materially misleading statement in Customer?s Application to Parent and/or any material accompanying the application.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| antrag | application |
| kunden | customer |
| material | material |
| aussage | statement |
| oder | or |
| und | and |
| eine | a |
DE (2) Der Antrag des Kunden an die Muttergesellschaft und / oder das dem Antrag beigefügte Material enthielten eine wesentliche Falschdarstellung und / oder eine wesentliche Ungenauigkeit und / oder eine wesentlich irreführende Aussage.
EN (2) There was a material misrepresentation and/or material inaccuracy, and/or materially misleading statement in Customer?s Application to Parent and/or any material accompanying the application.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| antrag | application |
| kunden | customer |
| material | material |
| aussage | statement |
| oder | or |
| und | and |
| eine | a |
DE MUSEE OPINEL wird den Antrag des Kunden prüfen und nach dessen Ermessen den Umtausch oder die Rückerstattung des/der Produkte(s), der Versand- und Rücksendekosten vornehmen, wenn der Antrag gerechtfertigt ist.
EN MUSEE OPINEL will examine the request of the Client and, if the request is founded, will exchange the Product or issue a refund for the cost of the Product(s) refunded, as decided by the Client, including the cost of dispatch and returns.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| kunden | client |
| prüfen | examine |
| s | s |
| opinel | opinel |
| versand | dispatch |
| oder | or |
| rückerstattung | refund |
| wenn | if |
| und | and |
DE ein Antrag für den Bachelor of Education (Fächerkombi Englisch und Französisch + Bildungswissenschaften): zählt als ein Antrag mit Zulassungsbeschränkung (da Englisch eine Zulassungsbeschränkung hat)
EN an application for the Bachelor of Education (subject combination English and French + Education Sciences): counts as one application with admission restriction (since English has an admission restriction)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| zählt | counts |
| of | of |
| für | for |
| als | as |
| mit | with |
| den | the |
| und | and |
| da | since |
| hat | has |
| französisch | french |
| englisch | english |
DE ein Antrag für den Bachelor Chemie: zählt als ein Antrag ohne Zulassungsbeschränkung
EN an application for the Bachelor in Chemistry: counts as one application without admission restriction
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| bachelor | bachelor |
| chemie | chemistry |
| zählt | counts |
| ohne | without |
| für | for |
| den | the |
| als | as |
DE ein Antrag für Staatsexamen Rechtswissenschaft: zählt als ein Antrag mit Zulassungsbeschränkung
EN an application for the State Examination in Law: counts as one application with restricted admission
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zählt | counts |
| für | for |
| mit | with |
| ein | the |
| als | as |
DE Ich ermächtige das Unternehmen, weitere Informationen in diesem Antrag zu prüfen und sich mit allen anderen in diesem Antrag genannten Personen oder Organisationen zu beraten
EN I authorize the Company to investigate other information in this application and to consult with any other individual or organization named in this application
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| informationen | information |
| antrag | application |
| genannten | named |
| beraten | consult |
| oder | or |
| ich | i |
| unternehmen | company |
| anderen | other |
| und | and |
| in | in |
| organisationen | organization |
| diesem | this |
| zu | to |
| mit | with |
| personen | the |
DE Unsere Partnermanager prüfen jeden Antrag manuell. Sie erhalten eine Benachrichtigung, sobald Ihr Antrag genehmigt wurde.
EN Our affiliate managers manually review each application. You’ll receive a notification after yours gets approved.
DE Ihren Antrag mit ausreichenden Details beschreiben, die es uns ermöglichen, diesen Antrag angemessen zu verstehen, zu beurteilen und zu beantworten.
EN Describe your request with sufficient detail that allows us to properly understand, evaluate, and respond to it.
DE Außer bei Verbot oder klaren Anzeichen für ein illegales Verhalten in Verbindung mit den Produkten und Diensten von Amazon benachrichtigt Amazon seine Kunden vor der Offenlegung ihrer Inhalte, damit sie sich vor der Offenlegung schützen können.
EN Unless prohibited from doing so or there is clear indication of illegal conduct in connection with the use of Amazon products or services, Amazon notifies customers before disclosing customer content so they can seek protection from disclosure.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| außer | unless |
| klaren | clear |
| verhalten | conduct |
| verbindung | connection |
| inhalte | content |
| schützen | protection |
| oder | or |
| offenlegung | disclosure |
| in | in |
| amazon | amazon |
| können | can |
| mit | with |
| kunden | customers |
DE Außer bei Verbot oder klaren Anzeichen für ein illegales Verhalten in Verbindung mit den Produkten und AWS-Services benachrichtigt Amazon seine Kunden vor einer Offenlegung ihrer Inhalte, damit sie sich vor der Offenlegung schützen können
EN Unless AWS is legally prohibited from doing so or there is a clear indication of illegal conduct in connection with the use of AWS services, AWS notifies customers before disclosing customer content so they can seek protection from disclosure
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| außer | unless |
| klaren | clear |
| verhalten | conduct |
| verbindung | connection |
| inhalte | content |
| schützen | protection |
| aws | aws |
| oder | or |
| offenlegung | disclosure |
| in | in |
| können | can |
| services | services |
| mit | with |
| kunden | customers |
| den | the |
DE Außer bei gesetzlichem Verbot oder klaren Anzeichen für ein illegales Verhalten in Verbindung mit AWS-Diensten, benachrichtigt AWS seine Kunden vor der Offenlegung von Kundeninhalten, damit diese sich vor der Offenlegung schützen können
EN Unless AWS is legally prohibited from doing so or there is a clear indication of illegal conduct in connection with the use of AWS services, AWS notifies customers before disclosing customer content so they can seek protection from disclosure
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| außer | unless |
| klaren | clear |
| verhalten | conduct |
| verbindung | connection |
| aws | aws |
| schützen | protection |
| diensten | services |
| oder | or |
| offenlegung | disclosure |
| in | in |
| können | can |
| mit | with |
| kunden | customers |
| ein | a |
DE Soweit zulässig und möglich wird die zur Offenlegung verpflichtete Partei die andere Partei vorab unterrichten und ihr Gelegenheit geben, gegen die Offenlegung vorzugehen.
EN To the extent permissible and possible, the party obliged to disclose shall inform the other party in advance and give it the opportunity to oppose the disclosure.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zulässig | permissible |
| möglich | possible |
| offenlegung | disclosure |
| partei | party |
| vorab | in advance |
| unterrichten | inform |
| gelegenheit | opportunity |
| geben | give |
| und | and |
| andere | other |
| gegen | to |
| wird | the |
DE Das Profil kann jederzeit auf Antrag des Nutzers entfernt werden mittels der Versendung einer Anforderung auf elektronischem Weg auf die E-Mail-Adresse: products@pcc.eu oder schriftlich an: Brzeg Dolny (56-120), ul
EN The profile can be deleted at any time at the User’s request by sending a request by e-mail to the following address: products@pcc.eu or in writing to the address Brzeg Dolny (56-120), ul
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| profil | profile |
| nutzers | users |
| pcc | pcc |
| eu | eu |
| dolny | dolny |
| ul | ul |
| jederzeit | at any time |
| products | products |
| oder | or |
| adresse | address |
| kann | can |
| schriftlich | writing |
| entfernt | the |
| an | request |
| einer | a |
DE Darüber hinaus können Ihnen Informationen schriftlich oder auf anderem Wege, einschließlich auf elektronischem Wege, zur Verfügung gestellt werden, wenn dies angemessen ist oder wenn Ihr Antrag in dieser Form gestellt wird.
EN In addition, the information may be provided to you in writing or by other means, including electronically if appropriate or if your request is made in that form.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| angemessen | appropriate |
| informationen | information |
| einschließlich | including |
| schriftlich | writing |
| oder | or |
| ihr | your |
| in | in |
| anderem | you |
| form | form |
| hinaus | to |
| wird | the |
| verfügung | is |
DE Auf Ihren Antrag hin können die Informationen mündlich erteilt werden, sofern Ihre Identität auf andere Weise nachgewiesen wird.
EN At your request, the information may be provided orally, provided that your identity is demonstrated by other means.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| informationen | information |
| weise | means |
| sofern | provided that |
| identität | identity |
| erteilt | provided |
| werden | be |
| andere | other |
| wird | the |
DE Recht auf gerichtliche Überprüfung: Falls Moodle Pty Ltd Ihren Antrag auf Zugangsrechte ablehnt, geben wir Ihnen einen Grund an, warum. Sie haben das Recht, sich zu beschweren, wie im Abschnitt „Beschwerden“ unten beschrieben.
EN right to judicial review: in the event that Moodle Pty Ltd refuses your request under rights of access, we will provide you with a reason as to why. You have the right to complain as outlined in the section named “Complaints” below.
DE ie haben einen Antrag auf URL-Entfernung für diese Seiten auf GSC gestellt.
EN ou have submitted a URL removal request for these pages on GSC.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| gsc | gsc |
| url | url |
| entfernung | removal |
| seiten | pages |
| haben | have |
| einen | a |
| für | for |
| auf | on |
| diese | these |
DE Bei Bestpreisgarantie-Antrag für eine Buchung mit zwei oder mehr aufeinanderfolgenden Nächten (im selben Hotel) gilt die Bestpreisgarantie auf der Basis des Preises pro Nacht und nicht auf den Gesamtpreis für den Aufenthalt.
EN For claims concerning a booking of two or more consecutive nights (at the same hotel), the Best Price Guarantee applies to the price per night and not the total amount of the stay.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| buchung | booking |
| aufeinanderfolgenden | consecutive |
| hotel | hotel |
| gilt | applies |
| bestpreisgarantie | best price guarantee |
| oder | or |
| aufenthalt | stay |
| für | for |
| mehr | more |
| nächten | nights |
| selben | the |
| nacht | night |
| nicht | not |
| und | and |
| preises | the price |
| eine | a |
| pro | per |
DE Du hast das Recht, auf Antrag Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 13 und 14 DS-GVO (Recht auf Auskunft) zu erhalten
EN You have the right to request information about the processing of your personal data in accordance with Art. 13 and 14 GDPR (Right to information)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Sollte sich Ihr Antrag auf das Recht auf Vergessenwerden im ausschliesslichen Zusammenhang mit unserer Nutzung von Cookies beziehen, dann können Sie alternativ auch einfach die Cookies in Ihren Browsereinstellungen löschen.
EN Alternatively, if your request is for the right to be forgotten as it relates only to our use of cookies you can achieve this by clearing the cookies in your browser settings.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| vergessenwerden | be forgotten |
| cookies | cookies |
| browsereinstellungen | browser settings |
| recht | right |
| nutzung | use |
| alternativ | alternatively |
| in | in |
| können | can |
| einfach | it |
| sollte | if |
| auch | to |
| ihr | your |
DE Recht auf Antrag auf Beschränkung der BehandlungIn diesem Fall werden sie von App Design nur für die Ausübung oder Verteidigung von Ansprüchen aufbewahrt.
EN Right to request limitation of treatmentin which case they will only be kept by App Design for the exercise or defence of claims.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| beschränkung | limitation |
| app | app |
| verteidigung | defence |
| aufbewahrt | kept |
| recht | right |
| design | design |
| oder | or |
| fall | the |
| für | for |
| ausübung | exercise |
| nur | only |
DE Wenn Sie Ihre Rechte auf Ihre Daten in der gesamten UL ausüben möchten, sollten Sie einen Data Subject Access Request (Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten) einreichen.
EN If you wish to exercise your rights to your data across the whole of UL, you should submit a Data Subject Access Request.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ul | ul |
| rechte | rights |
| ausüben | exercise |
| subject | subject |
| access | access |
| einreichen | submit |
| ihre | your |
| möchten | wish |
| auskunft | data |
DE Sie können einen Data Subject Access Request (Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten) einreichen, wenn Sie Ihre Rechte auf Ihre Daten über alle Dienste von UL hinweg ausüben möchten.
EN You can submit a Data Subject Access Request should you wish to exercise your rights to your data across all of UL's services.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| dienste | services |
| subject | subject |
| access | access |
| einreichen | submit |
| rechte | rights |
| ausüben | exercise |
| auskunft | data |
| ihre | your |
| möchten | wish |
| können | can |
| alle | all |
| sie | you |
| einen | a |
| wenn | to |
| von | of |
DE Sollten Sie mit unserer Reaktion auf Ihren Antrag nicht zufrieden sein, steht Ihnen das Recht zu, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde, beispielsweise in ihrem Wohnsitzland oder am Sitz von Swissalpine, Beschwerde einzulegen (Recht auf Beschwerde).
EN If you are not satisfied with our response to your request, you have the right to lodge a complaint with a competent regulatory authority, for example in your country of residence or at the registered office of Swissalpine (right to complain).
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zufrieden | satisfied |
| zuständigen | competent |
| sitz | office |
| am | at the |
| beschwerde | complaint |
| in | in |
| oder | or |
| ihren | your |
| nicht | not |
| recht | right |
| zu | to |
| antrag | if |
| beispielsweise | example |
| mit | with |
| einer | a |
DE Durch Klicken auf Antrag auf Zugriff senden bestätige ich, dass ich den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zustimme.
EN By clicking the Send Request for Access, I represent that I have read and agree to the Terms of Use and Privacy Policy.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| klicken | clicking |
| ich | i |
| zugriff | access |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| senden | to |
| nutzungsbedingungen | terms |
| dass | that |
| den | the |
DE Ihren Antrag auf Zugriff auf personenbezogene Daten richten Sie bitte per E-Mail an privacy@zebra.com, telefonisch an 877 561 8503 oder per Post an:
EN A request may be made to access personal information by emailing privacy@zebra.com, calling 877 561 8503 or writing us at:
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zebra | zebra |
| zugriff | access |
| oder | or |
| privacy | privacy |
| daten | information |
| emailing | |
| sie | personal |
| ihren | a |
| per | to |
| an | request |
DE Lesen Sie bitte, bevor Sie auf „ANTRAG AUF KOSTENERSTATTUNG“ klicken, sorgfältig die Bestimmungen unserer Richtlinien zur Kostenerstattung.
EN Before clicking on the button “REFUND REQUEST”, please read the terms of our refund policy carefully.
DE Diese Frist kann von der Generalsekretärin auf begründeten Antrag oder auf eigene Initiative verlängert werden.
EN This time-period may be extended by the Secretary General upon reasoned request or on its own initiative.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| initiative | initiative |
| oder | or |
| frist | period |
| der | the |
DE Du hast das Recht, auf Antrag Auskunft über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 13 und 14 DS-GVO (Recht auf Auskunft) zu erhalten
EN You have the right to request information about the processing of your personal data in accordance with Art. 13 and 14 GDPR (Right to information)
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| recht | right |
| auskunft | data |
| zu | to |
| und | and |
DE Wenn Sie Ihre Rechte auf Ihre Daten in der gesamten UL ausüben möchten, sollten Sie einen Data Subject Access Request (Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten) einreichen.
EN If you wish to exercise your rights to your data across the whole of UL, you should submit a Data Subject Access Request.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| ul | ul |
| rechte | rights |
| ausüben | exercise |
| subject | subject |
| access | access |
| einreichen | submit |
| ihre | your |
| möchten | wish |
| auskunft | data |
DE Sie können einen Data Subject Access Request (Antrag auf die Erteilung einer Auskunft über personenbezogene Daten) einreichen, wenn Sie Ihre Rechte auf Ihre Daten über alle Dienste von UL hinweg ausüben möchten.
EN You can submit a Data Subject Access Request should you wish to exercise your rights to your data across all of UL's services.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| dienste | services |
| subject | subject |
| access | access |
| einreichen | submit |
| rechte | rights |
| ausüben | exercise |
| auskunft | data |
| ihre | your |
| möchten | wish |
| können | can |
| alle | all |
| sie | you |
| einen | a |
| wenn | to |
| von | of |
DE Recht auf Antrag auf Beschränkung der BehandlungIn diesem Fall werden sie von App Design nur für die Ausübung oder Verteidigung von Ansprüchen aufbewahrt.
EN Right to request limitation of treatmentin which case they will only be kept by App Design for the exercise or defence of claims.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| beschränkung | limitation |
| app | app |
| verteidigung | defence |
| aufbewahrt | kept |
| recht | right |
| design | design |
| oder | or |
| fall | the |
| für | for |
| ausübung | exercise |
| nur | only |
DE Die HSS GROUP AG antwortet auf den Antrag auf Ausübung der Rechte innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags
EN HSS GROUP AG shall respond to the request to exercise rights within one month of receipt of the request
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| hss | hss |
| group | group |
| rechte | rights |
| monats | month |
| ag | ag |
| ausübung | exercise |
| den | the |
| innerhalb | within |
| antrags | request |
DE Ausübung Ihres Auskunftsrechts oder Ihres Rechts auf Löschung. Um Ihr Auskunftsrecht und/oder Ihr Recht auf Löschung auszuüben, stellen Sie bitte einen Antrag:
EN To exercise your right to know or right to deletion. To exercise your right to know and/or right to deletion, please submit a request by:
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| löschung | deletion |
| oder | or |
| ihr | your |
| und | and |
| ausübung | exercise |
| rechts | to |
| recht | right |
| bitte | please |
| einen | a |
| sie | know |
DE Sollten Sie mit unserer Reaktion auf Ihren Antrag nicht zufrieden sein, steht Ihnen das Recht zu, bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde, beispielsweise in ihrem Wohnsitzland oder am Sitz von Swissalpine, Beschwerde einzulegen (Recht auf Beschwerde).
EN If you are not satisfied with our response to your request, you have the right to lodge a complaint with a competent regulatory authority, for example in your country of residence or at the registered office of Swissalpine (right to complain).
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zufrieden | satisfied |
| zuständigen | competent |
| sitz | office |
| am | at the |
| beschwerde | complaint |
| in | in |
| oder | or |
| ihren | your |
| nicht | not |
| recht | right |
| zu | to |
| antrag | if |
| beispielsweise | example |
| mit | with |
| einer | a |
DE Durch Klicken auf Antrag auf Zugriff senden bestätige ich, dass ich den Nutzungsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie zustimme.
EN By clicking the Send Request for Access, I represent that I have read and agree to the Terms of Use and Privacy Policy.
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| klicken | clicking |
| ich | i |
| zugriff | access |
| datenschutzrichtlinie | privacy policy |
| senden | to |
| nutzungsbedingungen | terms |
| dass | that |
| den | the |
DE Das EU-Verfahren geht auf einen Antrag auf Zugang zu Dokumenten zurück, den Frau Homoki, eine Einwohnerin von Gyál, einer Stadt im Komitat Pest im Großraum Budapest, mit rechtlicher Unterstützung der Hungarian Civil Liberties Union gestellt hatte
EN The EU court case had originated from a request for access to documents submitted by Ms Homoki, a resident in Gyál, a town in Pest county in the Budapest metropolitan area, with the legal support of the Hungarian Civil Liberties Union
| Saksan kieli | Englanti |
|---|---|
| zugang | access |
| dokumenten | documents |
| frau | ms |
| rechtlicher | legal |
| unterstützung | support |
| civil | civil |
| union | union |
| eu | eu |
| budapest | budapest |
| im | in the |
| zu | to |
| mit | with |
| stadt | town |
| den | the |
Näytetään 50 / 50 käännöstä
Samanlaisia käännöksiä
antrag auf offenlegung antrag auf genehmigung antrag auf anerkennung antrag auf löschung vertrag auf antrag antrag auf rückerstattung antrag auf zulassung antrag auf teilnahme antrag auf erstattung antrag auf förderung antrag auf kostenerstattung beschließt auf antrag streitigkeit auf antrag antrag auf gewährung antrag auf zugang jederzeit auf antrag antrag auf erhalt antrag auf ausübung recht auf offenlegung offenlegung auf ihrer opt out antrag antrag antrag darauf keinen antrag jederzeit einen antrag unten stehenden antrag jeder antrag antrag unentgeltlich auskunft antrag zur hochzeit schriftlichen antrag antrag eines lizenznehmers antrag des kunden antrag enthält kommune einen antrag antrag nicht nachkommen stimmen dem antrag solchen antrag gegebenenfalls ihren antrag antrag für ihr seinem individuellen antrag antrag bis rechnungserstattung antrag nach tagen antrag per einschreiben freundin einen antrag antrag angegebenen domainnamen indem ein antrag ihren antrag jederzeit robinson einen antrag ihren antrag hin solchen antrag stellen
Englanti
Espanja
Hollannin kieli
Indonesialainen
Kiillottaa
Kiinalainen
Korealainen
Norjan kieli
Portugalin kieli
Ranskan kieli
Ruotsin kieli
Suomalainen
Thai
Turkki
Tšekki
Unkarin kieli
Venäjän kieli
arabi
italialainen
japanilainen
vietnam