AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم
{search} in arabi voidaan kääntää seuraaviksi Englanti sanoiksi/lauseiksi:
AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم
EN At Vodafone Qatar we strive to bring the best of the world to Qatar, and in turn connect Qatar to the rest of the world
arabi | Englanti |
---|---|
جاهدين | strive |
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
العالم | world |
بدوره | turn |
أفضل | best |
نحن | we |
إلى | to |
AR وبتزايد التواصل الرقمي بين عدد أكبر من الأشخاص في مختلف أنحاء العالم، فإن حماية الأشخاص في أوقات ضعفهم تعني أيضا حمايتهم في العالم الرقمي.
EN As more and more people around the world connect digitally, protecting people when they are vulnerable also means protecting them in the virtual world.
arabi | Englanti |
---|---|
التواصل | connect |
الأشخاص | people |
أنحاء | around |
العالم | world |
حماية | protecting |
تعني | means |
أيضا | also |
بين | in |
فإن | the |
AR نحن نسعى جاهدين في فودافون قطر إلى استقدام أفضل ما في العالم إلى قطر، وهذا بدوره يربط قطر مع جميع أنحاء العالم
EN At Vodafone Qatar we strive to bring the best of the world to Qatar, and in turn connect Qatar to the rest of the world
arabi | Englanti |
---|---|
جاهدين | strive |
فودافون | vodafone |
قطر | qatar |
العالم | world |
بدوره | turn |
أفضل | best |
نحن | we |
إلى | to |
AR حثّ البابا فرانسيس وقادة العالم الآخرون روسيا على الامتثال لاتفاق يوفر الحبوب الأوكرانية لبلدان عديدة في جميع أنحاء العالم.
EN Pope Francis and other world leaders urged Russia to comply with an agreement that provides Ukrainian grain to countries around the world
AR قم بدخول النفق الأعلى في العالم للوصول إلى أكبر جناح جليدي في العالم، بالقرب من أعلى مطعم دوار في العالم
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
arabi | Englanti |
---|---|
بالقرب | at |
إلى | to |
AR قم بدخول النفق الأعلى في العالم للوصول إلى أكبر جناح جليدي في العالم، بالقرب من أعلى مطعم دوار في العالم
EN High above Saas-Fee at an altitude of 3,500 m lies the entrance to the heart of the Fee Glacier
arabi | Englanti |
---|---|
بالقرب | at |
إلى | to |
AR نحن نقدم خدمات الاستضافة لدينا للأفراد والشركات في جميع أنحاء العالم
EN We offer our hosting services to individuals and businesses all over the globe
arabi | Englanti |
---|---|
والشركات | businesses |
العالم | globe |
خدمات | services |
الاستضافة | hosting |
لدينا | our |
جميع | all |
نحن | we |
نقدم | we offer |
AR لذلك، أنشأنا مرافق في مواقع مختلفة في جميع أنحاء العالم ونحن نواصل التوسع
EN Therefore, we have established facilities in various locations throughout the world as we continue to expand
arabi | Englanti |
---|---|
مرافق | facilities |
مواقع | locations |
مختلفة | various |
العالم | world |
التوسع | expand |
ونحن | we |
نواصل | continue |
لذلك | to |
AR توفر فنادق كوبثورن مواقع ملائمة في جميع أنحاء العالم من أجل السفر للعمل أو الراحة.
EN Copthorne Hotels offer convenient locations around the globe for business or leisure travel.
arabi | Englanti |
---|---|
توفر | offer |
فنادق | hotels |
مواقع | locations |
العالم | globe |
السفر | travel |
للعمل | business |
أنحاء | around |
أجل | for |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
arabi | Englanti |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR لكنهم بعثوا برسالة تشجيع لجميع الناس في جميع أنحاء العالم.
EN But they sent a message of encouragement to all people around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
أنحاء | around |
AR وتدعو الحملة الرقمية الناس في جميع أنحاء العالم إلى التعهد باتخاذ إجراءات من أجل مستقبل أفضل للجميع.
EN The digital campaign calls on people around the world to make a promise to take action for a better future for all.
arabi | Englanti |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
مستقبل | future |
أفضل | better |
الرقمية | digital |
أنحاء | around |
جميع | all |
AR إن إعلاء الصوت بشكل موحّد وواضح يزيد من قوة الوكالات والصناديق والبرامج في جميع أنحاء العالم، ويقرّبنا من تحقيق الالتزام العالمي لعام 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
arabi | Englanti |
---|---|
الصوت | voice |
قوة | power |
الوكالات | agencies |
تحقيق | achieving |
الالتزام | commitment |
جميع | to |
العالمي | global |
بنا | us |
العالم | worldwide |
AR لدى Mayo Clinic مكاتب وشراكات في جميع أنحاء العالم؛ لضمان حصول جميع الأشخاص في كل مكان على أفضل رعاية ممكنة.
EN To ensure people everywhere receive the best possible care, Mayo Clinic has offices and partnerships around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
clinic | clinic |
مكاتب | offices |
أنحاء | around |
العالم | world |
الأشخاص | people |
ممكنة | possible |
رعاية | care |
أفضل | best |
لضمان | ensure |
AR Hostwinds تم الاعتراف بها في جميع أنحاء العالم باعتبارها واحدة من الشركات الرائدة في صناعتنا.
EN Hostwinds has been recognized worldwide as one of the leading companies in our industry.
arabi | Englanti |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
العالم | worldwide |
الرائدة | leading |
الشركات | companies |
واحدة | one |
AR باستخدام VPN ، يمكنك الاتصال بأحد 75 + مواقع الخوادم في جميع أنحاء العالم لتقليل وقت الاستجابة والكُمُون
EN By using a VPN, you can connect to one of our 75+ worldwide servers locations to reduce ping and latency
arabi | Englanti |
---|---|
vpn | vpn |
الاتصال | connect |
مواقع | locations |
الخوادم | servers |
العالم | worldwide |
باستخدام | using |
جميع | to |
يمكنك | can |
لتقليل | reduce |
AR العب الألعاب والإصدارات والخرائط الغير متوفرة في منطقتك عن طريق الاتصال بخوادمنا في جميع أنحاء العالم
EN Play games, editions, and maps that are unavailable in your region by connecting to our worldwide servers
arabi | Englanti |
---|---|
الألعاب | games |
الاتصال | connecting |
العالم | worldwide |
جميع | to |
AR هويتك وأنشطتك معروفة لك فقط. يثق الملايين من المستخدمين في جميع أنحاء العالم بشبكة VPN الآمنة الخاصة بـ hide.me لأننا لا نسجل بيانات المستخدم.
EN Your identity and activities are only known to you. hide.me’s secure VPN is trusted by millions of users worldwide because we don’t log user data.
arabi | Englanti |
---|---|
vpn | vpn |
AR تواصل مع من تحب وسافر إلى أنحاء العالم
EN Talk to and visit friends and family from all over the world
arabi | Englanti |
---|---|
أنحاء | all |
العالم | world |
إلى | to |
AR كن صوتاً لدبي وشارك قصتها المميزة والملهمة مع الزوار القادمين من أنحاء العالم.
EN Become Dubai’s voice and share its unique story with visitors from around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
الزوار | visitors |
أنحاء | around |
العالم | world |
AR تستقطب دبي أصحاب العقول المبدعة من جميع أنحاء العالم وترحّب بهم للالتحاق بجامعاتها المرموقة
EN All you need to know about student visa options in Dubai
arabi | Englanti |
---|---|
دبي | dubai |
بهم | you |
جميع | all |
AR تتوفر جميع الجلسات المتعلقة بالحدث، بما في ذلك الجلسة العامة وعروض المستخدمين وورش العمل الآن في جميع أنحاء العالم.
EN Build an actionable climate change solution using location intelligence and GIS based on detailed risk analysis and response.
arabi | Englanti |
---|---|
ذلك | and |
AR دلل نفسك مع بعض من أفضل المأكولات من جميع أنحاء العالم في مطعم 'بيست أند بترفلايز' المتميز بفندق إم سوشيال
EN Treat yourself to some of the best cuisine from around the world at ‘Beast & Butterflies’ - M Social’s signature restaurant
arabi | Englanti |
---|---|
نفسك | yourself |
أنحاء | around |
العالم | world |
مطعم | restaurant |
أفضل | best |
بعض | some |
جميع | to |
AR علاوة على ذلك، يوزع موقع المعدات والآليات مجلة شهرية في العديد من المناطق المختلفة في جميع أنحاء العالم.
EN Furthermore, P&E distributes a monthly magazine in many different regions throughout the world.
arabi | Englanti |
---|---|
مجلة | magazine |
شهرية | monthly |
المناطق | regions |
العالم | world |
العديد | many |
المختلفة | different |
ذلك | the |
AR يمكنك استعراض الفعاليات والمعارض في جميع أنحاء العالم
EN View trade events and exhibitions throughout the global map
arabi | Englanti |
---|---|
الفعاليات | events |
العالم | global |
AR قدم موظفو سامرف أوراقاً وشاركوا في العديد من المؤتمرات في كافة أنحاء العالم.
EN SAMREF employees have presented papers and participated in many conferences around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
العديد | many |
أنحاء | around |
العالم | world |
AR تتواجد الخدمات العالمية للتخلص من النفايات في جميع أنحاء العالم، وتوفر تغطية إقليمية في أكثر من 70 دولة.
EN The GDS has and global physical presence offering regional coverage in +70 countries.
arabi | Englanti |
---|---|
تغطية | coverage |
دولة | countries |
العالمية | global |
أكثر | the |
AR وأشار إلى أن "الدول الجزرية الصغيرة في جميع أنحاء العالم لا تستطيع أن تفعل ذلك من دون الكثير من الدعم".
EN He noted that “small island states all around the world cannot do it without much more support”.
arabi | Englanti |
---|---|
الدول | states |
الجزرية | island |
الصغيرة | small |
العالم | world |
دون | without |
الدعم | support |
تفعل | do |
أنحاء | around |
جميع | all |
إلى | the |
AR من خلال تعزيز التسامح، تضمن التعددية اللغوية مشاركة مثمرة وأكبر لفرق الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.
EN By promoting tolerance, multilingualism ensures fruitful and greater participation of the UN country teams work worldwide.
arabi | Englanti |
---|---|
تعزيز | promoting |
مشاركة | participation |
الأمم | country |
العالم | worldwide |
AR تعمل فرق الأمم المتحدة القطرية بلا كلل في جميع أنحاء العالم لدعم البلدان في تحقيق خطة عام 2030
EN UN country teams work tirelessly worldwide to support countries in the achievement of the 2030 Agenda
arabi | Englanti |
---|---|
تعمل | work |
فرق | teams |
جميع | to |
العالم | worldwide |
القطرية | country |
البلدان | countries |
لدعم | support |
AR كجزء من هذه الفرق، تعمل الوكالات والصناديق والبرامج معًا لضمان أن يعيش الناس في جميع أنحاء العالم حياة سليمة وآمنة ومُرضية.
EN As part of the teams, agencies, funds and programmes work jointly together to ensure people across the world are living healthy, secure and fulfilling lives.
arabi | Englanti |
---|---|
تعمل | work |
الوكالات | agencies |
الناس | people |
جميع | to |
العالم | world |
كجزء | part |
هذه | the |
حياة | lives |
لضمان | ensure |
AR لكنها تملك خبرة طويلة من العمل في مجالات المساعدات الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم: دارفور، الفلبين، بيرو وأوكرانيا
EN But she has a long record of working in humanitarian, development and human rights jobs around the world, from Darfur to the Philippines and from Peru to Ukraine
arabi | Englanti |
---|---|
طويلة | long |
الإنسانية | humanitarian |
والتنمية | development |
الإنسان | human |
جميع | to |
أنحاء | around |
العالم | world |
الفلبين | philippines |
بيرو | peru |
العمل | working |
AR حيث يعمل الأطباء والعلماء لدينا مع الباحثين في كل أنحاء العالم، وهذا ما يسهم في إحداث تقدم في رعاية مرضى السرطان في كل مكان.
EN Our clinician-scientists work with researchers worldwide, contributing to advances in cancer care for people everywhere.
arabi | Englanti |
---|---|
حيث | with |
يعمل | work |
لدينا | our |
الباحثين | researchers |
العالم | worldwide |
رعاية | care |
السرطان | cancer |
AR واختصاصيو الروماتيزم الذين تلقَّوْا تدريبهم في Mayo Clinic يمارسون عملهم في جميع أنحاء العالم.
EN Rheumatologists trained at Mayo Clinic practice around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
الذين | the |
clinic | clinic |
جميع | at |
أنحاء | around |
العالم | world |
AR كل عام، يشخص اختصاصيو الأمراض المعدية في Mayo Clinic ويعالجون أكثر من 18000 من البالغين والأطفال من جميع أنحاء العالم.
EN Each year Mayo Clinic's infectious diseases specialists diagnose and treat more than 18,000 adults and children from around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
عام | year |
اختصاصيو | specialists |
الأمراض | diseases |
mayo | mayo |
البالغين | adults |
جميع | each |
أنحاء | around |
العالم | world |
والأطفال | children |
أكثر | more |
AR يتواجد مرض مويامويا في جميع أنحاء العالم، ولكنه أكثر شيوعًا في دول شرق آسيا، وخاصة كوريا واليابان والصين
EN Moyamoya disease is found all over the world, but it's more common in East Asian countries, especially Korea, Japan and China
arabi | Englanti |
---|---|
مرض | disease |
مويامويا | moyamoya |
دول | countries |
آسيا | asian |
وخاصة | especially |
كوريا | korea |
العالم | world |
أكثر | more |
جميع | all |
شرق | east |
AR ينتشر مرض مويامويا في جميع أنحاء العالم، لكنه يكون أكثر شيوعًا في دول شرق آسيا، وخاصةً كوريا واليابان والصين
EN Moyamoya disease is found all over the world, but it's more common in East Asian countries, especially Korea, Japan and China
arabi | Englanti |
---|---|
مرض | disease |
مويامويا | moyamoya |
دول | countries |
آسيا | asian |
وخاصة | especially |
كوريا | korea |
العالم | world |
أكثر | more |
جميع | all |
شرق | east |
يكون | is |
AR بلغ المعدل الإجمالي للبقاء على قيد الحياة في جميع أنحاء العالم أكثر من 85% بعد سنة واحدة، وحوالي 69% بعد خمس سنوات للبالغين.
EN Worldwide, the overall survival rate is more than 85% after one year and about 69% after five years for adults.
arabi | Englanti |
---|---|
العالم | worldwide |
للبالغين | for adults |
أنحاء | about |
خمس | five |
بعد | after |
سنوات | years |
الحياة | for |
أكثر | more |
واحدة | one |
AR لا تزال بقايا مُركَّبات ثنائي الفينيل متعدِّد الكلور (PCBs) تتنقل بين الهواء والماء والتربة، وقد عُثِر على كميات ضئيلة جدًّا في أنحاء العالم
EN PCB remnants still cycle between air, water and soil, and traces are found all over the world
arabi | Englanti |
---|---|
تزال | still |
الهواء | air |
أنحاء | all |
بين | between |
على | the |
العالم | world |
AR بمعنى ما، يشبه Magento مستكشف البرتغالي فرديناند ماجلان، الذي كان أول من تبحر في جميع أنحاء العالم
EN In a sense, Magento is similar to Portuguese explorer Ferdinand Magellan, who was the first to sail all around the world
arabi | Englanti |
---|---|
magento | magento |
العالم | world |
أول | first |
كان | is |
أنحاء | around |
جميع | all |
الذي | the |
AR يوفر NordVPN أمانًا قويًا ومجموعة واسعة من الخوادم في جميع أنحاء العالم. اتصل بأي خادم من خوادمنا التي تزيد عن
EN NordVPN provides robust security and a wide selection of servers worldwide. Connect to any of our
arabi | Englanti |
---|---|
يوفر | provides |
nordvpn | nordvpn |
أمان | security |
واسعة | wide |
العالم | worldwide |
اتصل | connect |
الخوادم | servers |
جميع | to |
AR اليوم، وللمرة الأولى في التاريخ، يمكن للناس في جميع أنحاء العالم اتخاذ إجراءات من خلال التبرع لأهداف التنمية المستدامة.
EN Also, today, for the first time in history, people worldwide can take action by donating to the SDGs.
arabi | Englanti |
---|---|
التاريخ | history |
العالم | worldwide |
يمكن | can |
اتخاذ | take |
اليوم | today |
AR لكنهم بعثوا برسالة تشجيع لجميع الناس في جميع أنحاء العالم.
EN But they sent a message of encouragement to all people around the world.
arabi | Englanti |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
أنحاء | around |
AR وتدعو الحملة الرقمية الناس في جميع أنحاء العالم إلى التعهد باتخاذ إجراءات من أجل مستقبل أفضل للجميع.
EN The digital campaign calls on people around the world to make a promise to take action for a better future for all.
arabi | Englanti |
---|---|
الناس | people |
العالم | world |
مستقبل | future |
أفضل | better |
الرقمية | digital |
أنحاء | around |
جميع | all |
AR إن إعلاء الصوت بشكل موحّد وواضح يزيد من قوة الوكالات والصناديق والبرامج في جميع أنحاء العالم، ويقرّبنا من تحقيق الالتزام العالمي لعام 2030.
EN Speaking together with one distinct voice amplifies the power of the agencies, funds and programmes worldwide, and brings us closer to achieving the 2030 global commitment.
arabi | Englanti |
---|---|
الصوت | voice |
قوة | power |
الوكالات | agencies |
تحقيق | achieving |
الالتزام | commitment |
جميع | to |
العالمي | global |
بنا | us |
العالم | worldwide |
AR كان على الصحافيين في جميع أنحاء العالم التأكد من صحة المعلومات التي يشاركونها.
EN Across the globe, journalists have had to make sure the reports they share are factually correct.
arabi | Englanti |
---|---|
العالم | globe |
كان | have |
التي | the |
AR وأشار إلى أن "الدول الجزرية الصغيرة في جميع أنحاء العالم لا تستطيع أن تفعل ذلك من دون الكثير من الدعم".
EN He noted that “small island states all around the world cannot do it without much more support”.
arabi | Englanti |
---|---|
الدول | states |
الجزرية | island |
الصغيرة | small |
العالم | world |
دون | without |
الدعم | support |
تفعل | do |
أنحاء | around |
جميع | all |
إلى | the |
AR إنني أحث جميع أصحاب المصلحة في جميع أنحاء العالم على المشاركة وتعبئة مواردهم وتحويل هذه الاستراتيجية إلى واقع.
EN I urge all global stakeholders to step up, mobilize their resources and turn this strategy into a reality.
arabi | Englanti |
---|---|
العالم | global |
الاستراتيجية | strategy |
جميع | all |
هذه | this |
إلى | to |
AR تتواجد الخدمات العالمية للتخلص من النفايات في جميع أنحاء العالم، وتوفر تغطية إقليمية في أكثر من 70 دولة.
EN The GDS has and global physical presence offering regional coverage in +70 countries.
arabi | Englanti |
---|---|
تغطية | coverage |
دولة | countries |
العالمية | global |
أكثر | the |
AR إن Cisco Networking Academy هو برنامج إكساب مهارات تكنولوجيا المعلومات وبناء مسار وظيفي للمؤسسات التعليمية والأفراد في جميع أنحاء العالم
EN Cisco Networking Academy is an IT skills and career building program for learning institutions and individuals worldwide
arabi | Englanti |
---|---|
cisco | cisco |
networking | networking |
academy | academy |
برنامج | program |
مهارات | skills |
التعليمية | learning |
العالم | worldwide |
Näytetään 50 / 50 käännöstä