PT Eram: (1) poderíamos ainda confiar em Deus, poderíamos agradecer-Lhe apesar do que se passou, poderíamos confiar n'Ele pelo resultado? E, (2) poderia eu perdoar o atirador pelo que Ele me fez?
Itzuli "poderíamos tentar estruturar" Gaztelania -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Gaztelania -ra
poderíamos tentar estruturar-ren itzulpenak
Portugesa-ko "poderíamos tentar estruturar" Gaztelania hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Gaztelania-ren itzulpena poderíamos tentar estruturar
Portugesa
Gaztelania
ES Eran: (1) ¿podíamos seguir confiando en Dios, podíamos darle gracias a pesar de lo ocurrido, podíamos confiar en Él por el resultado? Y (2) ¿podía perdonar al tirador por lo que me había hecho?
PT Tentar navegar por dentro e por fora da SEO pode parecer como tentar entrar em cada passeio na Disney World antes do almoço. Enquanto vendado e puxando uma carroça cheia de lémures cleptómanos.
ES Tratar de navegar por los entresijos del SEO puede parecer como tratar de subir a cada atracción de Disney World antes del almuerzo. Mientras que con los ojos vendados y tirando de un carro lleno de lémures cleptómanos.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| navegar | navegar |
| seo | seo |
| parecer | parecer |
| world | world |
| almoço | almuerzo |
| cheia | lleno |
| carro | carro |
PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| noite | noche |
| tentar | intentar |
| algumas | poco |
| recurso | recurso |
| estado | estado |
| virar | girar |
PT Por exemplo, em uma noite agitada, você pode tentar dormir, depois fazer algumas leituras, virar-se e, como último recurso, tentar dormir colocando-se em um estado meditativo
ES Por ejemplo, en una noche perturbada, puede intentar dormir, luego leer un poco, dar vueltas y girar un poco y, como último recurso, intentar conciliar el sueño poniéndose en un estado meditativo
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| noite | noche |
| tentar | intentar |
| algumas | poco |
| recurso | recurso |
| estado | estado |
| virar | girar |
PT Quando você está apenas começando, tentar aprender as nuances da programação e tentar criar seu próprio jogo ao mesmo tempo pode se tornar esmagador rapidamente.
ES Cuando recién comienzas, tratar de aprender los matices de la programación y crear tu propio juego al mismo tiempo puede resultar abrumador con bastante rapidez.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| aprender | aprender |
| e | y |
| jogo | juego |
| esmagador | abrumador |
| rapidamente | rapidez |
| apenas | recién |
PT E então, no final do dia, é quando tento finalizar ou tentar enviar todos os e-mails que ainda preciso fazer, tentar ler alguns blogs apenas para me manter atualizado
ES Y luego, hacia el final del día es cuando trato de finalizar o tratar de enviar todos los correos electrónicos que todavía tenía que hacer, trato de leer algunos blogs sólo para mantenerme al día
PT Parte do que você paga neste caso são as habilidades de design e codificação necessárias para estruturar um site
ES En este caso, parte de lo que pagas es el diseño y las habilidades de programación necesarias para estructurar un sitio
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| paga | pagas |
| caso | caso |
| habilidades | habilidades |
| necessárias | necesarias |
| estruturar | estructurar |
PT Sentindo a necessidade de velocidade e dimensionamento? Você pode ter os dois utilizando uma abordagem Center-out™ para estruturar sua tecnologia e evitar alguns erros comuns.
ES ¿Necesitas mayor velocidad y escalabilidad? Puedes tener ambas si adoptas un enfoque Center-out™ para estructurar la tecnología —y, además, puedes evitar algunos errores comunes—.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| necessidade | necesitas |
| velocidade | velocidad |
| e | y |
| abordagem | enfoque |
| estruturar | estructurar |
| tecnologia | tecnología |
| evitar | evitar |
| erros | errores |
| comuns | comunes |
PT É fácil estruturar a sua apresentação para caber seu conteúdo no Prezi Present.
ES En Prezi Present es fácil estructurar tu presentación para que se ajuste a tu contenido
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| fácil | fácil |
| estruturar | estructurar |
| apresentação | presentación |
| conteúdo | contenido |
| prezi | prezi |
PT Ao estruturar e automatizar a comunicação, o foco de sua equipe não será o gerenciamento de tarefas, mas sim construir relacionamentos e fornecer resoluções rápidas
ES Al estructurar y automatizar la comunicación, su equipo cambia su enfoque de la administración de tareas a la construcción de relaciones y a la provisión de resoluciones rápidas
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| automatizar | automatizar |
| comunicação | comunicación |
| foco | enfoque |
| sua | su |
| equipe | equipo |
| gerenciamento | administración |
| tarefas | tareas |
| construir | construcción |
| relacionamentos | relaciones |
| resoluções | resoluciones |
PT Estruturar o conteúdo com títulos
ES Usa los encabezados para crear la estructura del contenido
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| conteúdo | contenido |
| títulos | encabezados |
PT O módulo de ABM da Hubspot nos capacita a estruturar, monitorar e direcionar nossos esforços de marketing para nossos clientes ideais em uma empresa e em um nível individual.
ES El módulo de ABM de HubSpot nos posibilita estructurar, monitorizar y dirigir nuestros esfuerzos de marketing a nuestros clientes ideales a nivel empresa o a nivel individual.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| o | o |
| módulo | módulo |
| estruturar | estructurar |
| monitorar | monitorizar |
| e | y |
| direcionar | dirigir |
| esforços | esfuerzos |
| marketing | marketing |
| clientes | clientes |
| ideais | ideales |
| empresa | empresa |
| nível | nivel |
| hubspot | hubspot |
PT Saiba o básico para estruturar o seu trabalho.
ES Aprenda los aspectos básicos necesarios para estructurar el trabajo.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| saiba | aprenda |
| básico | básicos |
| estruturar | estructurar |
| trabalho | trabajo |
PT Como estruturar um webinar? O que colocar em uma apresentação? Qual deve ser o conteúdo de um webinar?
ES ¿Cómo se estructura un seminario web? ¿Qué se incluye en la presentación de un seminario web? ¿Cuál debería ser el contenido de los seminarios web?
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| apresentação | presentación |
| deve | debería |
| conteúdo | contenido |
PT Use o Tableau Prep para combinar, estruturar e organizar seus dados para análise.
ES Limpie, combine y dé forma a los datos para el análisis con Tableau Prep
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| e | y |
| análise | análisis |
| combinar | combine |
PT Aprenda a estruturar pensamentos com mapas mentais
ES Aprende a estructurar los pensamientos con mapas mentales
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| aprenda | aprende |
| estruturar | estructurar |
| pensamentos | pensamientos |
| mapas | mapas |
| mentais | mentales |
PT Assista ao vídeo acima para ouvir Svetlana Zhukova, diretora de conteúdo criativo da Getty Images, conversando com um grupo de clientes de conteúdo personalizado sobre como estruturar seu processo de criação.
ES Pulsa el play para escuchar a Svetlana Zhukova, directora de contenido creativo de Getty Images, dando valiosos tips a un grupo de clientes de Custom Content sobre cómo encuadrar su proceso de creación de briefings.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| diretora | directora |
| criativo | creativo |
| clientes | clientes |
| processo | proceso |
| criação | creación |
| getty | getty |
| personalizado | custom |
PT Use o Tableau Prep Builder para combinar, estruturar e organizar seus dados com confiança.
ES Limpie, combine y dé forma a sus datos con confianza gracias a Tableau Prep Builder.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| e | y |
| confiança | confianza |
| combinar | combine |
| builder | builder |
PT O Tableau Bridge oferece as opções e a flexibilidade para estruturar um ambiente que atenda às necessidades específicas da sua organização.
ES Tableau Bridge le ofrece la capacidad de elección y la flexibilidad para estructurar el entorno adecuado para su organización.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| bridge | bridge |
| opções | elección |
| e | y |
| flexibilidade | flexibilidad |
| estruturar | estructurar |
| ambiente | entorno |
| organização | organización |
PT Entre inside sales e outside sales, qual a melhor escolha para o seu negócio? Descubra por que cada opção pode ser a mais interessante para você e também como contratar profissionais, estruturar sua equipe e muito mais neste guia aprofundado sobre.
ES ¿Te cuesta llevar a tu equipo a su meta? Aprende nuestros 6 pasos para detectar y prevenir los fracasos dentro del área comercial.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| e | y |
| equipe | equipo |
| negócio | comercial |
PT Simplifique tudo com uma plataforma focada na segurança e use a visibilidade para estruturar a conversa com os clientes.
ES Simplifique el entorno mediante una plataforma orientada a la seguridad y use la visibilidad como argumento para estructurar las conversaciones de los clientes.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| simplifique | simplifique |
| plataforma | plataforma |
| segurança | seguridad |
| visibilidade | visibilidad |
| estruturar | estructurar |
| conversa | conversaciones |
PT Marketing Multicanal:Como Estruturar uma Estratégia de Sucesso?
ES Marketing Multicanal: ¿Cómo estructurar una estrategia exitosa?
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| marketing | marketing |
| multicanal | multicanal |
| como | cómo |
| estruturar | estructurar |
| uma | una |
| estratégia | estrategia |
PT Com o MindMeister, você pode reunir todas as ideias, citações, links e referências em um local central; estruturar seus argumentos; definir seu conteúdo; e exportar tudo para um documento de texto em que você possa complementá-lo.
ES MindMeister te permite recopilar ideas, frases, enlaces y referencias, todo en un solo lugar; estructurar tus argumentos; esbozar tu contenido y exportar todo a un documento de texto en el cual añadir detalles complementarios.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| reunir | recopilar |
| ideias | ideas |
| links | enlaces |
| e | y |
| referências | referencias |
| local | lugar |
| estruturar | estructurar |
| argumentos | argumentos |
| exportar | exportar |
| mindmeister | mindmeister |
PT Estruturar suas planilhas com os tipos de coluna e linhas recuadas
ES Asígneles a sus hojas estructuras con tipos de columnas y filas con sangría.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| planilhas | hojas |
| e | y |
PT No primeiro webinar, você aprenderá como estruturar fórmulas básicas e entre planilhas, e como usar as fórmulas exclusivas do Smartsheet para resumir as linhas recuadas.
ES En este primer seminario web, aprenda a asignarle una estructura a fórmulas básicas y de hojas cruzadas, y, además, usar fórmulas de Smartsheet para resumir las filas con sangría.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| webinar | seminario web |
| fórmulas | fórmulas |
| básicas | básicas |
| planilhas | hojas |
| resumir | resumir |
| linhas | filas |
| aprender | aprenda |
PT Conte conosco para estruturar sua solução digital no ambiente de trabalho
ES Confía en nosotros para construir tu solución digital para el lugar de trabajo
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| solução | solución |
| digital | digital |
| ambiente | lugar |
| trabalho | trabajo |
PT Pronto para estruturar seu ambiente de trabalho digital?
ES ¿Listo para construir tu lugar de trabajo digital?
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| pronto | listo |
| seu | tu |
| ambiente | lugar |
| trabalho | trabajo |
| digital | digital |
PT Os cabeçalhos são usados para estruturar sua página, aninhando seções e quebrando o conteúdo para que seja fácil de ler, e H1 atua como um título para introduzir o conteúdo.
ES Los encabezados se utilizan para estructurar la página anidando secciones y dividiendo el contenido para que sea fácil de leer, y la H1 actúa como un título para introducir el contenido.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| cabeçalhos | encabezados |
| usados | utilizan |
| estruturar | estructurar |
| página | página |
| seções | secciones |
| conteúdo | contenido |
| fácil | fácil |
| ler | leer |
| título | título |
| introduzir | introducir |
PT “O primeiro passo do nosso trabalho é estruturar os dados corretamente para que seja possível escalonar e automatizá-los
ES “Lo primero que hacemos es estructurar los datos correctamente para que sea posible adaptarlos y automatizarlos
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| corretamente | correctamente |
| possível | posible |
| e | y |
PT Primeiro de tudo, você deverá usar títulos e subtítulos para estruturar seu conteúdo, bem como dividi-lo em seções lógicas.
ES Antes que nada, usted querrá utilizar encabezados y sub encabezados para estructurar su contenido, y también dividirlo en secciones lógicas.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| tudo | nada |
| usar | utilizar |
| e | y |
| estruturar | estructurar |
| conteúdo | contenido |
| seções | secciones |
| títulos | encabezados |
PT Como construir e estruturar um website de sucesso para pequenas empresas
ES Cómo construir y estructurar una web de éxito para pequeñas empresas
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| construir | construir |
| e | y |
| estruturar | estructurar |
| um | una |
| website | web |
| pequenas | pequeñas |
| empresas | empresas |
| sucesso | éxito |
PT Ao estruturar as informações de forma compatível com os estilos de aprendizagem visual, e ao filtrar textos longos em formato de tópicos de mapas mentais mais curtos, os alunos podem absorver mais informações com mais rapidez.
ES Al estructurar la información de una manera compatible con los métodos de aprendizaje gráfico y resumir textos amplios en breves temas de mapas mentales, los estudiantes comprenden más información y más rápido.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| forma | manera |
| aprendizagem | aprendizaje |
| e | y |
| textos | textos |
| tópicos | temas |
| mentais | mentales |
| mais | más |
| alunos | estudiantes |
| rapidez | rápido |
PT Para estruturar uma apresentação
ES Cómo estructurar una presentación
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| uma | una |
| apresentação | presentación |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Não existe nada mais irritante para um grupo de viagem ter que estruturar todos os planos do dia só por causa da corrida ou treino de alguém.
ES No hay nada más desagradable que tener que organizar el día en torno a tu plan de entrenamiento.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| mais | más |
| planos | plan |
| dia | día |
| treino | entrenamiento |
PT Guia completo para estruturar uma estratégia de marketing digital
ES Qué es una Newsletter, para qué sirve y cómo hacerla gratis
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| uma | una |
| é | es |
PT Para estruturar o seu projeto no nível visual, você também pode colorir faixas e objetos.
ES Para estructurar tu proyecto de forma visual, puedes también colorear tus pistas y objetos.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| visual | visual |
| pode | puedes |
| colorir | colorear |
| faixas | pistas |
| e | y |
| objetos | objetos |
PT Isto implica negociar diferentes contratos e estruturar rigorosamente o investimento do projeto
ES Esto supone negociar múltiples contratos y estructurar con rigor la inversión del proyecto
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| negociar | negociar |
| contratos | contratos |
| e | y |
| estruturar | estructurar |
| investimento | inversión |
| projeto | proyecto |
PT Com automação e personalização líderes do setor, as marcas são mais capazes de estruturar, medir e sincronizar seus esforços de marketing.
ES Con tecnologías de automatización y personalización líderes, las marcas son más capaces de estructurar, medir y sincronizar sus esfuerzos de marketing.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| automação | automatización |
| personalização | personalización |
| líderes | líderes |
| mais | más |
| capazes | capaces |
| estruturar | estructurar |
| sincronizar | sincronizar |
| esforços | esfuerzos |
PT Saiba o básico para estruturar o seu trabalho.
ES Aprenda los aspectos básicos necesarios para estructurar el trabajo.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| saiba | aprenda |
| básico | básicos |
| estruturar | estructurar |
| trabalho | trabajo |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Organização que precise estruturar seu serviço usando uma ferramenta moderna compatível com a biblioteca de infraestrutura de tecnologia da informação
ES Organizaciones que necesitan estructurar el servicio utilizando una herramienta moderna compatible con ITIL
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| organização | organizaciones |
| precise | necesitan |
| estruturar | estructurar |
| serviço | servicio |
| uma | una |
| moderna | moderna |
PT Marketing Multicanal:Como Estruturar uma Estratégia de Sucesso?
ES Marketing Multicanal: ¿Cómo estructurar una estrategia exitosa?
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| marketing | marketing |
| multicanal | multicanal |
| como | cómo |
| estruturar | estructurar |
| uma | una |
| estratégia | estrategia |
PT Aprenda como estruturar um processo de pós-venda no seu e-commerce
ES Entiende la importancia de los programas de fidelización para el e-commerce
PT Ao estruturar as informações de forma compatível com os estilos de aprendizagem visual, e ao filtrar textos longos em formato de tópicos de mapas mentais mais curtos, os alunos podem absorver mais informações com mais rapidez.
ES Al estructurar la información de una manera compatible con los métodos de aprendizaje gráfico y resumir textos amplios en breves temas de mapas mentales, los estudiantes comprenden más información y más rápido.
| Portugesa | Gaztelania |
|---|---|
| estruturar | estructurar |
| forma | manera |
| aprendizagem | aprendizaje |
| e | y |
| textos | textos |
| tópicos | temas |
| mentais | mentales |
| mais | más |
| alunos | estudiantes |
| rapidez | rápido |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
poderíamos tentar estruturar estruturar e estruturar estruturar seu processo poderíamos poderíamos estar então poderíamos poderíamos usar poderíamos dizer poderíamos ver poderíamos imaginar poderíamos almejar tentar colocar tentar controlar tentar nossas tentar adivinhar tentar ajudar tentar destacar tentar determinar alguém tentar tentar alterar tentar novamente tentar desativar tentar imitar tentar tentar resolver tentar encontrar tentar tirar deve tentar tentar visitar pena tentar tentar entrar é possível tentar tentar falsificar conta tentar tentar ler tentar interferir tentar criar tentar dar tentar transportar tentar descobrir tentar obter acesso tentar aumentar tentar recuperar tentar acessar tentar chamar tentar usar deixe se tentar sentido tentar tentar navegar
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera