Portugesa-ko "vez que calculamos" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT Adicionar alguns designs extra a uma encomenda grande. Uma vez que calculamos o preço da sua encomenda com base no tamanho total, se precisar de encomendar uma grande quantidade de um design, pode adicionar alguns designs extra por um preço menor.
EN Add-on a few extra designs to a large order. Since we calculate the price of your order based on it's total size, if you need to order a large quantity of one design you can add a few extra designs for a low price.
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT Perguntar outra vez em 3 meses Perguntar outra vez em 6 meses Perguntar outra vez em 1 ano Perguntar outra vez em 2 anos Perguntar outra vez em 3 anos
EN Ask again in 3 months Ask again in 6 months Ask again in 1 year Ask again in 2 years Ask again in 3 years
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| perguntar | ask |
| em | in |
PT O Interchange++ é um modelo de preços que acompanha cada transação das taxas de intercâmbio e das bandeiras. Calculamos o custo de cada pagamento antes mesmo que ele seja concluído. Saiba mais sobre o modelo aqui.
EN Interchange++ is a pricing model that accurately tracks interchange rates and scheme fees down to the transaction level. This means we can calculate the cost of each payment even before it's completed. Learn more about it from here.
PT Calculamos seu ranking percentual comparando suas métricas de índice de resposta e tempo de resposta para o período selecionado com os últimos dados que temos sobre perfis semelhantes ao seu.
EN We calculate your percentile ranking by comparing your Response Rate and Response Time metrics for the selected period against the latest data that we have on profiles similar to yours.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| ranking | ranking |
| selecionado | selected |
| últimos | latest |
| perfis | profiles |
| semelhantes | similar |
PT O número médio de vezes que os usuários procuraram uma determinada palavra-chave por mês. Calculamos esse valor com base nos últimos 12 meses.
EN The average number of times users have searched for a given keyword per month. We calculate this value over the last 12 months.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| usuários | users |
| calculamos | we calculate |
| últimos | last |
PT - O número médio de vezes que os usuários procuraram uma determinada palavra-chave por mês. Calculamos esse valor com base nos últimos 12 meses.
EN - The average number of times users have searched for a given keyword per month. We calculate this value over the last 12 months.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| usuários | users |
| calculamos | we calculate |
| últimos | last |
PT Em seguida, adicione as embalagens - caixas, envelopes ou pacotes que você usa no envio dos pedidos. Calculamos os melhores valores do frete com base no menor número possível de pacotes e embalagens. Escolha entre:
EN Next, add containers, which are the boxes, envelopes, or packages you use to ship orders. We’ll estimate the best shipping rates for orders based on the fewest number of packages and smallest containers possible. You can choose from:
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| adicione | add |
| embalagens | containers |
| caixas | boxes |
| envelopes | envelopes |
| ou | or |
| pacotes | packages |
| menor | smallest |
PT Calculamos nossos descontos comparando o preço do CityPASS com o preço combinado na bilheteria da entrada de adultos incluída nas atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| o | the |
| citypass | citypass |
| entrada | admission |
| adultos | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| calculamos | we calculate |
| comparando | comparing |
| citypass | citypass |
| combinado | combined |
| dia | day |
| admissão | admission |
| adulto | adult |
| incluída | included |
| atrações | attractions |
PT Nós calculamos nossa economia comparando o preço do CityPASS® ao preço combinado da bilheteria no mesmo dia da admissão de um adulto incluída para as atrações mais caras.
EN We calculate our savings by comparing the CityPASS® price to the combined same-day box office price of included adult admission for the highest-priced attractions.
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT A sua filosofia favorece o questionamento em vez do julgamento, o diálogo em vez do intervencionismo, e o apoio em vez da substituição
EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| filosofia | philosophy |
| diálogo | dialogue |
| apoio | support |
| substituição | substitution |
| em vez | rather |
PT Naughty Dog remasterizou mais uma vez, sem dúvida, seu melhor jogo mais uma vez. Desta vez para a geração PS5.
EN Naughty Dog has once again remastered, arguably, its finest game yet again. This time for the PS5 generation.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| dog | dog |
| jogo | game |
| geração | generation |
| melhor | finest |
PT Poder Superior, conceda-nos a humildade de perceber nossa ignorância, admitir nossos erros e reconhecer nossa necessidade. Ajude-nos a louvar em vez de criticar, a simpatizar em vez de desencorajar, a construir em vez de a destruir.
EN Higher Power, grant us the humility to realize our ignorance, admit our mistakes and recognize our need. Help us to praise rather than criticize, to sympathize rather than to discourage, to build rather than to destroy.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| erros | mistakes |
| reconhecer | recognize |
| necessidade | need |
| destruir | destroy |
| conceda | grant |
| ajude | help |
PT Em outras palavras, da próxima vez que você visitar o ASOS, esses cookies não saberão que você é o usuário que estava procurando jeans na última vez que visitou.
EN In other words, the next time you visit ASOS, those cookies won?t know that you?re the user who was looking for jeans last time you visited.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| outras | other |
| palavras | words |
| vez | time |
| cookies | cookies |
| jeans | jeans |
| última | last |
| saber | know |
PT Em vez de implementar uma estrutura no primeiro dia, os projetos gerenciados pela equipe permitem que você acrescente recursos cada vez mais poderosos à medida que aprende o que funciona para a equipe (e o que não funciona).
EN Instead of implementing one framework on day one, team-managed projects allow you to progressively layer on more and more powerful features as you learn what works for your team (and what doesn't).
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| implementar | implementing |
| estrutura | framework |
| projetos | projects |
| gerenciados | managed |
| equipe | team |
| permitem | allow |
| poderosos | powerful |
| aprende | learn |
PT Em nosso estudo sobre a relação entre compra e confiança, 9% de respondentes disseram que confiam muito nas marcas na primeira vez que interagem e 67% disseram que confiam tanto quanto na próxima vez que voltam para comprar de novo
EN In our study of purchasing as it relates to trust, 9% of respondents said they highly trust brands the first time they engage, and 67% rated their trust as high by the time they return to purchase again
PT Isso se baseia no fato de que o Método Pimsleur se concentra no intervalo de tempo entre o momento em que você utiliza uma palavra pela última vez e o momento em que a revisa mais uma vez.
EN This is on the grounds that the Pimsleur Method centers around the interim of time that goes between when you last utilized a word and when you review it once more.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| método | method |
| você | you |
PT Antes que um saque seja permitido, seu depósito deve ser apostado por completo pelo menos uma vez, isso significa que você precisa jogar o valor que você depositou pelo menos uma vez.
EN Before a withdrawal is allowed to be made your deposit has to be wagered at least one time, this means that the amount you have deposited needs to be played for once.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| permitido | allowed |
| depósito | deposit |
| jogar | played |
PT Em 2020, o Instituto teve que terminar o ano em março em vez de junho, o que teve um forte impacto na educação dos alunos, que mais uma vez ficaram sem escola
EN In 2020, the Sainte Claire institute had to end the year in March instead of June and this has had an impact on the education of the pupils who were once again left without a school
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| instituto | institute |
| março | march |
| junho | june |
| impacto | impact |
| sem | without |
| alunos | pupils |
PT Quando você visita o website da ComponentSource pela primeira vez, nós o convidamos a se registrar conosco (um processo que ocorre uma única vez) e a nos fornecer as informações que o identificará sempre que você retornar
EN When you first visit the ComponentSource website we invite you to register with us (a one-time process) and provide us with information that identifies you whenever you return
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| você | you |
| visita | visit |
| website | website |
| processo | process |
| informações | information |
| retornar | return |
PT Antes que um saque seja permitido, seu depósito deve ser apostado por completo pelo menos uma vez, isso significa que você precisa jogar o valor que você depositou pelo menos uma vez.
EN Before a withdrawal is allowed to be made your deposit has to be wagered at least one time, this means that the amount you have deposited needs to be played for once.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| permitido | allowed |
| depósito | deposit |
| jogar | played |
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no OneDrive na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que quiser anexar um item do OneDrive.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to OneDrive the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from OneDrive.
PT Uma janela pop-up será exibida, permitindo que você faça login no Box na primeira vez que usar esse recurso. As informações de login estarão salvas da próxima vez que você anexar um item do Box.
EN A pop-up window will appear enabling you to login to Box the first time you use this feature. The login information will be saved the next time you attach an item from Box.
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
EN An increasing number of healthcare professionals are now reading and digesting information on their phones and tablets, which means an increasing number are turning to apps
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| saúde | healthcare |
| informações | information |
| tablets | tablets |
| aplicativos | apps |
| celulares | phones |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| pessoas | people |
PT Reserve mais rapidamente: preencha os seus dados uma vez e não terá que voltar a fazer cada vez que reservar connosco.
EN Book faster: fill in your details once and you won´t have to do it again each time you book with us.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cada | each |
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
EN An increasing number of healthcare professionals are now reading and digesting information on their phones and tablets, which means an increasing number are turning to apps
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| saúde | healthcare |
| informações | information |
| tablets | tablets |
| aplicativos | apps |
| celulares | phones |
PT Com o AWS AppConfig, você paga toda vez que solicita dados de configuração do AWS AppConfig por chamadas de API e toda vez que o destino solicitado recebe dados de configuração como resposta à solicitação feita.
EN With AWS AppConfig, you pay each time you request configuration data from AWS AppConfig via API calls, as well as each time your requesting target receives configuration data in response to that request.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aws | aws |
| configuração | configuration |
| chamadas | calls |
| api | api |
| destino | target |
PT No entanto, o relatório revela que a maioria dos bancos continua a depender de políticas que não restringem a expansão do petróleo na Amazônia, preferindo, em vez disso, “inclinar” as empresas petrolíferas em vez de desinvestir ou saquear.
EN However, the report reveals most banks continue to rely on policies that don?t curb oil expansion in the Amazon, preferring instead to ?tilt? oil companies rather than divest or defund.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| relatório | report |
| revela | reveals |
| bancos | banks |
| continua | continue |
| políticas | policies |
| expansão | expansion |
| amazônia | amazon |
| empresas | companies |
| ou | or |
PT Cada vez que uma espécie é extinta, a humanidade se aproxima de sua própria extinção, cada vez que um povo indígena se extingue, mais um membro da grande família humana parte para sempre em uma jornada sem volta.
EN Each time that a species is extinguished, mankind comes closer to his own extinction, each time an indigenous people becomes extinct, one more member of the great human family leaves forever on a journey with no return.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| humanidade | mankind |
| indígena | indigenous |
| grande | great |
| família | family |
| jornada | journey |
| sem | no |
| volta | return |
PT Você não quer escolher o estilo de texto desejado toda vez que criar uma nova publicação. Em vez disso, defina estilos de texto padrão e use-os diretamente do Estúdio de Design sempre que necessário.
EN You don’t want to choose the desired text style every time you create a new publication. Instead, set default text styles and use them straight from the Design Studio whenever necessary.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| texto | text |
| desejado | desired |
| vez | time |
| nova | new |
| publicação | publication |
| diretamente | straight |
| estúdio | studio |
| em vez disso | instead |
| use | use |
PT A mLabs se compromete em avisar o Usuário toda vez que houver uma mudança significativa nessa Política de Privacidade e, ainda, toda vez que novo Consentimento para Tratamento de Dados Pessoais for necessário.
EN mLabs undertakes to notify the User whenever there is a significant change in this Privacy Policy and also whenever a new Consent for Treatment of Personal Data is required.
PT A data da primeira vez em que você selecionou um plano pago será a data da cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.
EN The date you first select a paid plan will be the recurring billing date. For example: If you sign up for the first time on January 10, all future charges will be billed on the 10th of every month.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| você | you |
| plano | plan |
| pago | paid |
| recorrente | recurring |
| inscrever | sign up |
| cobranças | charges |
PT R: A data em que você selecionar um plano pago pela primeira vez será a data de cobrança recorrente. Por exemplo, se você se inscrever pela primeira vez no dia 10 de janeiro, todas as cobranças posteriores serão feitas no dia 10 de cada mês.
EN A: The date you first select a paid plan will be the recurring billing date. For example: If you sign up for the first time on January 10, all future charges will be billed on the 10th of every month.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| você | you |
| selecionar | select |
| plano | plan |
| pago | paid |
| recorrente | recurring |
| inscrever | sign up |
| cobranças | charges |
PT Vamos notificá-lo cada vez que você efetuar uma venda. Você reterá 90% de suas vendas, depois das taxas de transação, em um pagamento feito pelo PayPal, uma vez por mês.
EN We'll notify you every time you make a sale, and you'll get 90% of your sales after transaction fees in a PayPal payment once a month.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| transação | transaction |
PT Diante de uma pandemia que ocorre uma vez em uma geração, os americanos mais uma vez se uniram para combater a pobreza e a injustiça em todos os lugares
EN In the face of a once-in-a-generation pandemic, Americans once again came together to fight poverty and injustice everywhere
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| geração | generation |
| americanos | americans |
| combater | fight |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
PT Uma vez que você tenha ativado seguidores públicos no Facebook e instalado o Botão de seguir para Facebook - ShareThis, você vai querer verificar seus números de seguidores de vez em quando
EN Once you’ve enabled public Facebook followers and installed the ShareThis Facebook follow button, you’ll want to check your follower numbers from time to time
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tenha | you’ve |
| ativado | enabled |
| seguidores | followers |
| públicos | public |
| instalado | installed |
| botão | button |
PT O MVRV é calculado dividindo o valor de mercado pelo valor realizado. No valor realizado, os preços BTC são calculados no momento em que foram movidos pela última vez, em vez do preço atual, como no valor de mercado
EN MVRV is calculated by dividing Market Value by Realised Value. In Realised Value, BTC prices are taken at the time they last moved, instead of the current price like in Market Value
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mercado | market |
| btc | btc |
| movidos | moved |
| última | last |
| os | they |
PT Eles podem simplesmente criar pedágios na autoestrada virtual que, em vez de cobrar por milha (ou gigabyte), tentam capturar aluguéis baseados no valor do conteúdo em vez do custo de provimento do serviço
EN They can create merely toll roads on the data freeway that, rather than charging by the mile (or gigabyte), attempt to capture rents based on the value of the content rather than the cost of providing the service
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cobrar | charging |
| milha | mile |
| ou | or |
| tentam | attempt |
| capturar | capture |
PT Com o login integrado, seus clientes se identificam apenas uma vez. Assim, eles são reconhecidos imediatamente toda vez que o aplicativo é iniciado. A melhor maneira de corresponder às suas expectativas
EN With integrated login, your customers identify themselves only once. Then, they are immediately recognized each time the application is launched. The best way to match their expectations
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| integrado | integrated |
| clientes | customers |
| identificam | identify |
| reconhecidos | recognized |
| iniciado | launched |
| maneira | way |
| corresponder | match |
| expectativas | expectations |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera