Itzuli "reduzir a lacuna" Ingelesa -ra

{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra

Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena reduzir a lacuna

Portugesa
Ingelesa

PT Encontre uma lacuna de mercado, mas certifique-se de que há um "mercado na lacuna"

EN Find a market gap, but make sure there is a ?market in the gap?

Portugesa Ingelesa
encontre find
lacuna gap
mercado market
certifique-se de sure

PT , o país onde tudo começou e onde testamos o projeto piloto em 9 escolas em Luena. O sucesso desta primeira experiência significou que logo pudemos continuar a reduzir a lacuna educacional na

EN , the country where it all began and where we tested our pilot project in nine schools in Luena. The success of this initial experience soon led to us being able to continue to reduce the educational divide in

Portugesa Ingelesa
país country
começou began
projeto project
piloto pilot
escolas schools
sucesso success
experiência experience
logo soon
educacional educational

PT é um programa de educação digital promovido pela Fundación Telefónica e Fundação "la Caixa" que visa reduzir a lacuna educacional no mundo proporcionando educação digital de qualidade para crianças de ambientes vulneráveis

EN is a digital education program promoted by Fundación Telefónica and Fundación "la Caixa" whose mission is to reduce the educational gap in the world by providing quality digital education to children from vulnerable environments

Portugesa Ingelesa
programa program
promovido promoted
lacuna gap
mundo world
proporcionando providing
qualidade quality
crianças children
ambientes environments
la la
caixa caixa

PT Na Globant, nosso objetivo é reduzir essa lacuna por meio de oportunidades de educação para os jovens talentos da região

EN At Globant, we aim to reduce this gap through education opportunities for our region’s young talent

Portugesa Ingelesa
objetivo aim
lacuna gap
oportunidades opportunities
educação education
jovens young
talentos talent
região region

PT Em seu discurso, ambos salientaram, entre outras coisas, o papel fundamental dos professores, nesta era digital, para aproveitar os benefícios oferecidos pela tecnologia a fim de reduzir a lacuna educacional.

EN In their chat, among other factors, they both highlighted the fundamental role of teachers in this digital age so as to capitalise on the benefits of technology and reduce the educational divide.

Portugesa Ingelesa
papel role
fundamental fundamental
professores teachers
reduzir reduce
educacional educational

PT ProFuturo é um programa de educação digital promovido pela Fundación Telefónica e Fundação "la Caixa" que visa reduzir a lacuna educacional no mundo, proporcionando educação digital de qualidade para crianças de ambientes vulneráveis

EN ProFuturo is a digital education program promoted by Fundación Telefónica and Fundación "la Caixa" whose mission is to reduce the educational gap in the world, by providing quality digital education to children from vulnerable environments

Portugesa Ingelesa
programa program
promovido promoted
lacuna gap
mundo world
proporcionando providing
qualidade quality
crianças children
ambientes environments
profuturo profuturo
la la
caixa caixa

PT AFR/RC70/9 Qualidade, equidade e dignidade na prestação de serviços de saúde na Região Africana da OMS: Reduzir a lacuna em maté

EN AFR/RC70/9 Quality, equity and dignity in health services delivery in the WHO African Region: Bridging the quality gap to ...

Portugesa Ingelesa
qualidade quality
equidade equity
dignidade dignity
serviços services
saúde health
região region
africana african
oms who
a the
lacuna gap
afr afr

PT é um programa de educação digital promovido pela Fundación Telefónica e Fundação "la Caixa" que visa reduzir a lacuna educacional no mundo proporcionando educação digital de qualidade para crianças de ambientes vulneráveis

EN is a digital education program promoted by Fundación Telefónica and Fundación "la Caixa" whose mission is to reduce the educational gap in the world by providing quality digital education to children from vulnerable environments

PT Como reduzir os atrasos nos voos em 100 dias? A Lufthansa Technik, maior empresa de manutenção do setor de aviação comercial, usou a nuvem híbrida para reduzir os atrasos nos voos

EN How do you reduce flight delays in 100 days? Lufthansa Technik, the commercial airline industry’s largest maintenance provider, did it with hybrid cloud

Portugesa Ingelesa
reduzir reduce
os you
atrasos delays
voos flight
dias days
maior largest
manutenção maintenance
nuvem cloud
híbrida hybrid
lufthansa lufthansa

PT Para as poucas empresas que já têm acesso, a tecnologia serve para reduzir substancialmente a incerteza e reduzir o custo de propriedade em torno dessa funcionalidade

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

Portugesa Ingelesa
poucas few
empresas companies
acesso access
tecnologia technology
serve serves
reduzir reduce
substancialmente substantially
incerteza uncertainty
propriedade ownership
funcionalidade functionality

PT Use dados para padronizar recursos e processos clínicos, melhorar a qualidade e reduzir os custos. Veja como um sistema de saúde norte-americano usou dados para reduzir as reinternações por pneumonia em 21%.

EN Use data to standardize clinical resources and processes, improve quality, and reduce costs. See how one US health system used data to reduce pneumonia readmissions by 21%.

Portugesa Ingelesa
dados data
padronizar standardize
recursos resources
custos costs
veja see
saúde health

PT Desde 1999, a SUSE e a SAP trabalham juntas para reduzir o tempo de indisponibilidade no data center. Leia esse guia gratuito para descobrir as três informações que você precisa para reduzir o tempo de indisponibilidade não planejado.

EN Since 1999, SUSE and SAP have worked together to reduce downtime in the data center. Read this free guide to discover the three things you need to reduce unplanned downtime.

Portugesa Ingelesa
suse suse
sap sap
center center
guia guide
gratuito free
descobrir discover
não planejado unplanned

PT Reduzir a complexidade dos upgrades de SAP HANA em cluster com um assistente que automatiza o gerenciamento do cluster para reduzir erros ao atualizar o software e reconectar o cluster.

EN Reduce complexity of clustered SAP HANA upgrades with a wizard that automates managing the cluster to reduce errors when updating the software and then reconnecting the cluster.

Portugesa Ingelesa
complexidade complexity
sap sap
cluster cluster
automatiza automates
gerenciamento managing
erros errors
atualizar updating
software software
hana hana

PT A melhor estratégia para escapar desse ciclo é vacinar o máximo de pessoas possível no menor tempo possível para reduzir o número de hospedeiros em potencial e reduzir a disseminação pela comunidade

EN The best strategy to escape this cycle is to vaccinate as many people as possible in the shortest amount of time to reduce the number of potential hosts and reduce community spread

Portugesa Ingelesa
estratégia strategy
ciclo cycle
é is
vacinar vaccinate
tempo time

PT O Timestream foi criado especificamente para dados de séries temporais gerados por nossa IoT e nos permitirá reduzir a sobrecarga de gerenciamento, aumentar a performance e reduzir o custo do nosso sistema de monitoramento existente.”

EN Timestream is purpose-built for our IoT-generated time series data, and will allow us to reduce management overhead, improve performance, and reduce cost for our existing monitoring system.”

Portugesa Ingelesa
timestream timestream
séries series
gerados generated
iot iot
aumentar improve
performance performance
existente existing
a sobrecarga overhead

PT Com as soluções de formulação da X-Rite, é possível reduzir as etapas para uma formulação aceitável, gerenciar receitas e sortimentos, proporcionar a reprodução consistente da cor e reduzir o material desperdiçado.

EN With X-Rite formulation solutions, you can reduce the steps to an acceptable match, manage recipes and assortments, provide consistent color reproduction, and reduce waste material.

Portugesa Ingelesa
soluções solutions
possível can
reduzir reduce
etapas steps
aceitável acceptable
gerenciar manage
receitas recipes
reprodução reproduction
consistente consistent
cor color
material material

PT Sua utilização permite reduzir o emprego de plásticos de origem fóssil e privilegiar o uso de matérias-primas renováveis, diminuir o peso de algumas peças e reduzir as emissões de CO2 da cadeia de produção de plásticos.

EN They can replace plastics derived from fossil resources and renewable raw materials, reduce the weight of certain components and cut carbon emissions from the production of plastics.

Portugesa Ingelesa
o the
plásticos plastics
fóssil fossil
renováveis renewable
peso weight
algumas certain
emissões emissions
produção production

PT Por exemplo, quando um objeto está mais próximo, um filtro pode ser aplicado para reduzir o brilho, diminuir a emissão de luz e reduzir a exposição

EN For example, when an object is closer, a filter can be applied to reduce glare, lower light output, and shorten exposure

Portugesa Ingelesa
objeto object
filtro filter
aplicado applied
exposição exposure

PT Sob pressão para reduzir custos e provar valor, o pessoal da administração de TI está em constante busca de reduzir seu TCO

EN Under pressure to reduce costs and prove value, IT administration staff is on a constant quest to reduce their TCO

Portugesa Ingelesa
pressão pressure
provar prove
administração administration
constante constant
busca quest
tco tco

PT Use dados para padronizar recursos e processos clínicos, melhorar a qualidade e reduzir os custos. Veja como um sistema de saúde norte-americano usou dados para reduzir as reinternações por pneumonia em 21%.

EN Use data to standardize clinical resources and processes, improve quality, and reduce costs. See how one US health system used data to reduce pneumonia readmissions by 21%.

Portugesa Ingelesa
dados data
padronizar standardize
recursos resources
custos costs
veja see
saúde health

PT Sua utilização permite reduzir o emprego de plásticos de origem fóssil e privilegiar o uso de matérias-primas renováveis, diminuir o peso de algumas peças e reduzir as emissões de CO2 da cadeia de produção de plásticos.

EN They can replace plastics derived from fossil resources and renewable raw materials, reduce the weight of certain components and cut carbon emissions from the production of plastics.

Portugesa Ingelesa
o the
plásticos plastics
fóssil fossil
renováveis renewable
peso weight
algumas certain
emissões emissions
produção production

PT Por exemplo, quando um objeto está mais próximo, um filtro pode ser aplicado para reduzir o brilho, diminuir a emissão de luz e reduzir a exposição

EN For example, when an object is closer, a filter can be applied to reduce glare, lower light output, and shorten exposure

Portugesa Ingelesa
objeto object
filtro filter
aplicado applied
exposição exposure

PT Reduzir a complexidade dos upgrades de SAP HANA em cluster com um assistente que automatiza o gerenciamento do cluster para reduzir erros ao atualizar o software e reconectar o cluster.

EN Improve effectiveness of troubleshooting SAP HANA System Replication with tooling to visualize and validate cluster decisions, and replay transitions.

Portugesa Ingelesa
sap sap
cluster cluster
hana hana

PT Embora tenha como objetivo reduzir toda a exposição a zero até 2030, outros bancos tomaram medidas mais rápidas para reduzir a exposição atual no financiamento do comércio.

EN While it aims to reduce all exposure to zero by 2030, other banks have taken action quicker to reduce current exposure on trade financing.

Portugesa Ingelesa
objetivo aims
exposição exposure
zero zero
atual current
comércio trade
medidas action

PT Para as poucas empresas que já têm acesso, a tecnologia serve para reduzir substancialmente a incerteza e reduzir o custo de propriedade em torno dessa funcionalidade

EN For the few companies that already have access, the technology serves to substantially reduce uncertainty and reduce cost of ownership around this functionality

Portugesa Ingelesa
poucas few
empresas companies
acesso access
tecnologia technology
serve serves
reduzir reduce
substancialmente substantially
incerteza uncertainty
propriedade ownership
funcionalidade functionality

PT Conforme mencionado anteriormente, os minificadores podem realizar otimizações inteligentes (como reduzir #000000 para #000) para reduzir ainda mais o tamanho do arquivo

EN As mentioned earlier, minifiers can perform clever optimizations (such as reducing #000000 to #000) to further reduce your file size

Portugesa Ingelesa
mencionado mentioned
anteriormente earlier
otimizações optimizations
inteligentes clever
arquivo file

PT Desde 1999, a SUSE e a SAP trabalham juntas para reduzir o tempo de indisponibilidade no data center. Leia esse guia gratuito para descobrir as três informações que você precisa para reduzir o tempo de indisponibilidade não planejado.

EN Since 1999, SUSE and SAP have worked together to reduce downtime in the data center. Read this free guide to discover the three things you need to reduce unplanned downtime.

Portugesa Ingelesa
suse suse
sap sap
center center
guia guide
gratuito free
descobrir discover
não planejado unplanned

PT A melhor estratégia para escapar desse ciclo é vacinar o máximo de pessoas possível no menor tempo possível para reduzir o número de hospedeiros em potencial e reduzir a disseminação pela comunidade

EN The best strategy to escape this cycle is to vaccinate as many people as possible in the shortest amount of time to reduce the number of potential hosts and reduce community spread

Portugesa Ingelesa
estratégia strategy
ciclo cycle
é is
vacinar vaccinate
tempo time

PT Reduzir seu armazenamento de e-mail em até 80% e reduzir seus tempos de backup de e-mail em 50%.

EN Reduce your email storage by up to 80% and reduce your email backup times by 50%.

PT Para verificar o tamanho da página ou obter dicas para reduzir o tamanho da página, acesse Reduzir o tamanho da página para um carregamento mais rápido.

EN To check the page size or for tips to reduce the page's size, visit Reducing your page size for faster loading.

PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.

EN What you do on social plays a role at every point in the buyer’s journey – all the way from awareness to decision. Own that powerfully this year, and fill the gap between awareness and decision.

Portugesa Ingelesa
papel role
decisão decision
ano year
preencha fill
lacuna gap
pontos point

PT Dê uma olhada nos assuntos que os principais podcasters no seu nicho estão cobrindo para encontrar uma lacuna que pode ainda não ter sido abordada.

EN Take a look at the topics that big podcasters in your niche are covering to find a gap that may not have been discussed yet.

Portugesa Ingelesa
assuntos topics
nicho niche
cobrindo covering
lacuna gap

PT Feche a lacuna entre dados e ação - tudo em uma nuvem.

EN Close the gap between data and action – all in one cloud.

Portugesa Ingelesa
lacuna gap
dados data
e and
ação action
nuvem cloud

PT Ela preenche a lacuna entre a verificação de tipo em tempo de compilação e o consumo em tempo de execução de dados externos, fornecendo funções de codificação e decodificação

EN It bridges the gap between compile-time type-checking and run-time consumption of external data by providing encode and decode functions

Portugesa Ingelesa
lacuna gap
verificação checking
tipo type
tempo time
consumo consumption
dados data
externos external
fornecendo providing

PT Tuple é uma ferramenta relativamente nova otimizada para programação em pares remota, projetada para preencher a lacuna que o Slack deixou no mercado após abandonar o Screenhero

EN Tuple is a relatively new tool optimized for remote paired programming, designed to fill the gap Slack left in the marketplace after abandoning Screenhero

Portugesa Ingelesa
relativamente relatively
nova new
otimizada optimized
remota remote
lacuna gap
slack slack
deixou left
mercado marketplace

PT O Pulumi preenche uma lacuna no mundo da programação de infraestrutura, no qual o Terraform mantém uma posição sólida

EN Pulumi fills a gaping hole in the infrastructure coding world where Terraform maintains a firm hold

Portugesa Ingelesa
preenche fills
mundo world
programação coding
infraestrutura infrastructure
terraform terraform
mantém maintains

PT O impacto líquido dessas barreiras é uma lacuna sistemática entre as contribuições potenciais das mulheres para a segurança alimentar e a resiliência familiar e o que elas são capazes de alcançar hoje

EN The net impact of these barriers is a systematic gap between women’s potential contributions to food security and household resilience and what they are able to achieve today

Portugesa Ingelesa
impacto impact
líquido net
barreiras barriers
lacuna gap
sistemática systematic
contribuições contributions
potenciais potential
segurança security
alimentar food
resiliência resilience
familiar household
capazes able
hoje today
s s

PT Ao falhar em eliminar a lacuna de gênero na agricultura, o mundo está pagando caro.

EN By failing to close the gender gap in agriculture, the world is paying dearly.

Portugesa Ingelesa
ao to
lacuna gap
gênero gender
agricultura agriculture
mundo world
está is
pagando paying

PT Meça, relate e analise de tudo, desde o absenteísmo à promoção e taxas de lacuna de sucessores. E preveja a dinâmica da oferta e demanda de capital humano para planejar condições de negócios em mudança.

EN Measure, report, and analyze everything from absenteeism to promotion and successor gap rates. And predict human capital supply and demand dynamics to plan for changing business conditions.

Portugesa Ingelesa
relate report
analise analyze
promoção promotion
taxas rates
lacuna gap
dinâmica dynamics
oferta supply
demanda demand
capital capital
humano human
condições conditions
mudança changing

PT A lacuna do tamanho da floresta amazônica no Net Zero

EN The Amazon Rainforest-Sized Loophole in Net Zero

Portugesa Ingelesa
a the
tamanho sized
no in
net net
zero zero

PT Essa lacuna na educação ocorre em todas as suas vidas, com apenas 55% das mulheres podendo trabalhar, em comparação com 78% dos homens

EN This gap in education plays out across their whole lives, with only 55% of women being able to work, compared to 78% of men

Portugesa Ingelesa
lacuna gap
educação education
vidas lives
mulheres women
homens men
todas whole

PT Embora as evidências mostrem que a maioria das pessoas que trabalham diretamente com os pacientes são mulheres, a lacuna de gênero na liderança da saúde é alarmante

EN While evidence shows that most of the people working directly with patients are women, the gender gap in healthcare leadership is alarming

Portugesa Ingelesa
pessoas people
trabalham working
diretamente directly
pacientes patients
lacuna gap
liderança leadership
saúde healthcare
alarmante alarming

PT Nesse cenário, se os Estados Unidos superassem unilateralmente a lacuna de financiamento do Acelerador de ferramentas do COVID-19 (ACT-A) da Organização Mundial da Saúde, isso resultaria em um retorno doméstico sobre o investimento de mais de 30.

EN In such a scenario, if the United States unilaterally bridged the World Health Organization?s Access to COVID-19 Tools Accelerator (ACT-A) funding gap, it would net a domestic return on investment of over 30.

Portugesa Ingelesa
cenário scenario
lacuna gap
acelerador accelerator
ferramentas tools
organização organization
mundial world
saúde health
retorno return
doméstico domestic

PT O que fez você decidir entrar neste espaço em primeiro lugar? Você viu uma grande lacuna no mercado para esse tipo de abordagem?

EN What made you decide to go into this space in the first place? Did you see a big gap in the market for this kind of approach?

Portugesa Ingelesa
você you
decidir decide
grande big
lacuna gap
mercado market
abordagem approach

PT Para fechar sua lacuna de infraestrutura, a região da América Latina e Caribe precisa mais do que investimentos em novas estruturas

EN To close its infrastructure gap, Latin America and the Caribbean needs more than investment in new structures

Portugesa Ingelesa
lacuna gap
infraestrutura infrastructure
américa america
caribe caribbean
investimentos investment
novas new
estruturas structures

PT Seu objetivo é incorporar o compartilhamento e o uso de dados analíticos em cada domínio operacional do negócio e fechar a lacuna entre os planos operacional e analítico

EN Its objective is to embed sharing and using analytical data into each operational business domain and close the gap between the operational and analytical planes

Portugesa Ingelesa
seu its
objetivo objective
é is
incorporar embed
compartilhamento sharing
dados data
domínio domain
operacional operational
negócio business
lacuna gap
analítico analytical

PT Pulumi preenche uma lacuna no mundo da programação de infraestrutura, onde o Terraform mantém uma posição firme

EN Pulumi fills a gaping hole in the infrastructure coding world where Terraform maintains a firm hold

Portugesa Ingelesa
preenche fills
mundo world
programação coding
infraestrutura infrastructure
onde where
terraform terraform
mantém maintains
firme firm

PT ExternalDNS sincroniza entradas e serviços Kubernetes com provedores DNS externos, preenchendo uma lacuna anteriormente ocupada por kops dns-controller, Zalando's Mate ou route53-kubernetes — os dois últimos foram substituídos por ExternalDNS

EN ExternalDNS synchronizes Kubernetes ingresses and services with external DNS providers, filling a hole previously filled by kops dns-controller, Zalando's Mate or route53-kubernetes — the last two of which have been deprecated in favor of ExternalDNS

Portugesa Ingelesa
kubernetes kubernetes
provedores providers
dns dns
externos external
anteriormente previously
s s
ou or
últimos last

PT Ao estabelecer parcerias com alguns dos melhores nomes do ramo, estamos a tentar colmatar a lacuna entre o presente e o futuro da ciber-segurança. Pode juntar-se a nós para fazer exactamente isso.

EN By partnering with some of the best names in the business, we’re attempting to bridge the gap between the present and the future of cybersecurity. You can join us in doing just that.

Portugesa Ingelesa
nomes names
tentar attempting
lacuna gap
presente present

PT Fechando a lacuna da nuvem com borda

EN Closing the cloud gap with edge

Portugesa Ingelesa
fechando closing
a the
lacuna gap
nuvem cloud
borda edge

{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten