PT 95% dos dizem ter sido humilhados por sua aparência física[1]. Sente que precisa ganhar massa muscular? Queria ter menos calvície? Queria estatura ?
Itzuli "queria ter menos" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
queria ter menos-ren itzulpenak
Portugesa-ko "queria ter menos" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena queria ter menos
Portugesa
Ingelesa
EN 95-percent of report being body shamed[1]. Do you feel like you need bigger muscles, more hair on your head, or even want ?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sente | feel |
PT 95% dos dizem ter sido humilhados por sua aparência física[1]. Sente que precisa ganhar massa muscular? Queria ter menos calvície? Queria estatura ?
EN What does “muscle recovery” mean? It means that your body can recoup after a race or a training session. After the body recovers, ?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sua | your |
| muscular | muscle |
PT A razão de eu ter escolhido apenas quatro é que não queria apenas que vocês tivessem uma ideia sobre os cursos, mas também queria dar a vocês informações detalhadas sobre os cursos, a fim de tornar mais fácil para vocês escolherem.
EN The reason I have only chosen four is that I didn’t just want you to get an idea about the courses but also wanted to give you in-depth information about the courses, in order to make it easier for you all to choose.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| razão | reason |
| eu | i |
| escolhido | chosen |
| ideia | idea |
| cursos | courses |
| informações | information |
PT 17. Você já se sentiu irracionalmente chateado, frustrado ou ansioso por não ser capaz de assistir o que queria ou quando queria?
EN 17. Have you ever felt unreasonably upset, frustrated or anxious because you were not able to watch what you wanted or when you wanted?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sentiu | felt |
| frustrado | frustrated |
| ou | or |
PT Quando era criança, queria ser terapeuta, mas mais do que qualquer coisa, queria morar no exterior, então me tornei professora de inglês na Argentina
EN When I was a kid, I wanted to be a therapist, but more than anything I wanted to live abroad, so I became an English teacher in Argentina
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| criança | kid |
| queria | i wanted |
| terapeuta | therapist |
| professora | teacher |
| argentina | argentina |
PT 17. Você já se sentiu irracionalmente chateado, frustrado ou ansioso por não ser capaz de assistir o que queria ou quando queria?
EN 17. Have you ever felt unreasonably upset, frustrated or anxious because you were not able to watch what you wanted or when you wanted?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sentiu | felt |
| frustrado | frustrated |
| ou | or |
PT Queria mostrar-lhe que é preciso ter uma atitude positiva diante dos imprevistos, ainda que às vezes nos custe, que é preciso esforçar-se e confiar em si mesmo
EN I wanted to show that you have to have a positive attitude in the face of adversity, even if it sometimes takes a lot out of us, and that you have to make the effort and trust in yourself
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| queria | i wanted |
| atitude | attitude |
| positiva | positive |
| vezes | sometimes |
| mostrar | show |
| se | if |
PT Foi uma bênção não ter de pensar em criar um logótipo para mim. Foi tão fácil afinar as pequenas coisas para obter o aspecto que eu queria.
EN It was a blessing not to have to think about creating a logo for myself. It was so easy to tweak the little stuff to get it how I wanted to look.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bênção | blessing |
| fácil | easy |
| pequenas | little |
| coisas | stuff |
| queria | i wanted |
PT Queria mostrar-lhe que é preciso ter uma atitude positiva diante dos imprevistos, ainda que às vezes nos custe, que é preciso esforçar-se e confiar em si mesmo
EN I wanted to show that you have to have a positive attitude in the face of adversity, even if it sometimes takes a lot out of us, and that you have to make the effort and trust in yourself
PT Eu queria ter o meu site e criá-lo eu mesmo. Ao projetar o meu site com o criador da Hostinger, eu tinha tudo o que precisava e foi muito fácil fazê-lo.
EN I wanted to have my website and create it myself. Designing my website with Hostinger’s builder, I had all I needed, and it was really easy to do.
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
EN Im designing my website and have all i need, and its really easy and simple to do it with the dashboard and builder, im just grateful that i was able to do what i wanted to do for a long time.
PT Capacidade de entrega não confiável significa menos emails nas caixas de entrada, menos cliques - e menos vendas
EN Unreliable deliverability means fewer emails in inboxes, fewer clicks — and fewer sales
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| significa | means |
| menos | fewer |
| emails | emails |
| cliques | clicks |
| vendas | sales |
| capacidade de entrega | deliverability |
| caixas de entrada | inboxes |
PT Faça as coisas mais rapidamente, com menos voltas, menos e-mails, menos reuniões
EN Get things done faster, with less back and forth, less emails, fewer meetings
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| mais | back |
PT Não aceite por ter menos de 475 pontos em pelo menos uma das áreas de conhecimento
EN Do not accept for having less than 475 points in at least one of the areas of knowledge
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aceite | accept |
| pontos | points |
| áreas | areas |
| conhecimento | knowledge |
PT Em um mundo onde todos parecem ter cada vez menos tempo para fazer as coisas que gostam, nós constantemente lutamos para encontrar novas maneiras de aumentar nossa produtividade para que possamos sempre fazer mais coisas em menos tempo
EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mundo | world |
| parecem | seems |
| menos | less |
| novas | new |
| maneiras | ways |
| produtividade | productivity |
PT A solução ou inovação descrita na inscrição deve ser pelo menos revisada ou ter sido revisada pela agência executora/cliente e deve ter alcançado um impacto direto no desempenho ou nos resultados do projeto.
EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| a | the |
| ou | or |
| inovação | innovation |
| revisada | revised |
| cliente | client |
| um | a |
| direto | direct |
PT A solução ou inovação descrita na inscrição deve ser pelo menos revisada ou ter sido revisada pela agência executora/cliente e deve ter alcançado um impacto direto no desempenho ou nos resultados do projeto.
EN The solution or innovation described in the submission should be at least revised or have been revised by the executing agency/client and it should have (or had) a direct impact on the project’s performance or outcomes.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| a | the |
| ou | or |
| inovação | innovation |
| revisada | revised |
| cliente | client |
| um | a |
| direto | direct |
PT Se você é reside nos EUA, deve ter, pelo menos treze, treze (13) anos de idade ou ter o consentimento expresso dos seus pais ou tutores legais.
EN If you reside in the U.S - Be at least thirteen (13) years old or have the express consent of a parent or legal guardian.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| se | if |
| treze | thirteen |
| consentimento | consent |
| pais | parent |
PT Se você reside fora dos EUA, deve ter pelo menos dezesseis (16) anos de idade ou ter o consentimento expresso dos seus pais ou tutores legais.
EN If you reside outside of the US - Be at least sixteen (16) years old or have the express consent of a parent or legal guardian.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| se | if |
| consentimento | consent |
| pais | parent |
PT Para fazer parte deste comitê, os membros devem ter 5 meses na ITAA, participar regularmente das reuniões, trabalhar os 12 passos e ter pelo menos alguma sobriedade como eles definem
EN To be a part of this committee, members should have 5 months in ITAA, be attending meetings regularly, be working the 12 steps, and have at least some sobriety as they define it
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| comitê | committee |
| itaa | itaa |
| regularmente | regularly |
| reuniões | meetings |
| passos | steps |
| sobriedade | sobriety |
| definem | define |
| participar | attending |
PT Lembre-se de que, se uma estratégia específica não funcionou da maneira que você queria, não foi uma falha ou perda de tempo. Se você não estiver assumindo riscos e testando ideias, nunca crescerá.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| específica | particular |
| funcionou | work |
| falha | failure |
| ou | or |
| tempo | time |
| riscos | risks |
| testando | testing |
| ideias | ideas |
| lembre | remember |
| crescer | grow |
PT É perfeito para quando você já viu tudo o que queria no Netflix e em outros serviços de streaming
EN It’s perfect for when you’ve seen all you wanted to see on Netflix and other streaming services
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| perfeito | perfect |
| netflix | netflix |
| outros | other |
| serviços | services |
| streaming | streaming |
PT "Eu queria explorar um conselho que fizesse as pessoas lembrarem de ser abertas
EN “I wanted to explore advice that could remind people to be open
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| queria | i wanted |
| conselho | advice |
| pessoas | people |
| abertas | open |
PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a cloud e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil
EN The company also wanted to move from on-premise to cloud infrastructure and adopt an agile, DevOps work approach
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| empresa | company |
| migrar | move |
| cloud | cloud |
| adotar | adopt |
| abordagem | approach |
| trabalho | work |
| devops | devops |
| ágil | agile |
| além disso | also |
PT Mas pode ser que você não queria esperar um ano.
EN Although, you probably don’t want to wait a year.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| que | to |
| um | a |
| ano | year |
PT Se a sua equipe social acha que não dá conta do número de mensagens em determinadas redes, você talvez queria utilizar bots nesses canais
EN If your social team finds they can’t keep up with the number of messages on certain networks, you may want to leverage bots on those channels
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| equipe | team |
| social | social |
| determinadas | certain |
| redes | networks |
| bots | bots |
| canais | channels |
PT Eu queria fazer a diferença, por menor que fosse, em suas vidas.
EN I had an urge to make a difference however small, in their lives.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| menor | small |
| suas | their |
| vidas | lives |
PT Eu queria algo que eu pudesse cuidar do lado da entrega de multimídia, mas eu tinha um assistente para configurar para mim, então também foi configurado para o iniciante não-técnico, foi fácil de fazer com o Thinkific
EN I wanted something that I can handle the side of my multimedia delivery, but I had an assistant to configure it for me, so it was also configured for the Nontechy Beginner, it was easy to do with Thinkific
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| queria | i wanted |
| lado | side |
| entrega | delivery |
| multimídia | multimedia |
| assistente | assistant |
| fácil | easy |
| thinkific | thinkific |
PT ABC News: Senador Flake: “Peguei o telefone de Steve Scalise e liguei para sua esposa (?) não queria que ela acordasse, ouvisse a notícia e não soubesse o que estava acontecendo.” @ABC
EN During the attack, Democratic lawmakers had been holding their own practice several miles away. When they heard the news, they stopped their practice and gathered to say an impromptu prayer for their colleagues.
PT Removendo Seu Vídeo de Outro Grupo Se seu vídeo foi adicionado a um grupo e você não queria, você pode removê-lo do grupo
EN Removing Your Video from Another Group If your video was added to a Group that you don’t want it to be in, you can remove it from that Group
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| removendo | removing |
| vídeo | video |
| de | in |
| adicionado | added |
| um | a |
PT "No instante em que vi, falei: "onde assino?" Como conseguir um desses, porque é justo o que eu quero. Essa é a ferramenta que eu queria desde o primeiro dia no Slack".
EN “The second I saw it, I said where do I sign? How do we get this, because this is exactly what I want to do. This is the tool I’ve been wanting since my first day at Slack”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vi | saw |
| conseguir | get |
| dia | day |
| slack | slack |
PT Às vezes, o que você comprou não é o que você queria
EN Sometimes, what you bought isn’t what you wanted
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| comprou | bought |
PT Queria poder fazer tudo isso em poucas etapas?
EN Wish it could all be done in a few steps?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| etapas | steps |
PT Além disso, a empresa queria migrar de sua infraestrutura on-premise para a nuvem e adotar uma abordagem de trabalho DevOps ágil
EN The company also wanted to move from on-premise to cloud infrastructure and adopt an agile, DevOps work approach
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| empresa | company |
| migrar | move |
| nuvem | cloud |
| adotar | adopt |
| abordagem | approach |
| trabalho | work |
| devops | devops |
| ágil | agile |
| além disso | also |
PT O banco também queria substituir seus processos tradicionais em cascata por uma abordagem de DevOps
EN The bank also wanted to replace its traditional waterfall processes with a DevOps approach
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| banco | bank |
| substituir | replace |
| processos | processes |
| tradicionais | traditional |
| cascata | waterfall |
| abordagem | approach |
| devops | devops |
PT "Para mim, estava na hora de mudar, de criar uma oportunidade para o meu negócio! Queria facilitar o acesso à minha rede através de métodos de pagamento simples e eficazes
EN "For me it was time to change, to give a breakthrough to my business! I wanted to facilitate access to my network through simple and effective payment methods
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| negócio | business |
| queria | i wanted |
| acesso | access |
| rede | network |
| métodos | methods |
| pagamento | payment |
| simples | simple |
| eficazes | effective |
PT Tudo o que você queria saber sobre prepress em flexografia
EN All you wanted to know about prepress in flexographic printing
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| você | you |
PT Como um dos clientes entrevistados pela Forrester para o relatório explicou: A Radware é “uma ótima parceira. Eu queria uma empresa que pudesse estar comigo na linha de frente. Eles largam tudo para me ajudar.”
EN Radware is honored to be recognized as a Leader for DDoS protection, and we intend to continue our pursuit of technology and service excellence in the service of our customers.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| clientes | customers |
| ajudar | service |
PT Eu só queria examinar suas criações do funil de vendas.
EN I just wanted to examine their creations of the sales funnel.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| examinar | examine |
| suas | their |
| criações | creations |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
PT Ele ganhou muito dinheiro online e queria compartilhar sua experiência e conhecimento com outras pessoas para ajudá-las a se destacarem nisso, então ele, mais tarde, decidiu criar um curso.
EN He made a lot of money online and wanted to share his experience and knowledge with other people to help them excel at it, so he, later on, decided to design a course.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| online | online |
| pessoas | people |
| decidiu | decided |
| curso | course |
PT Meu amigo queria me levar para almoçar no meu aniversário
EN My friend wanted to take me to lunch for my birthday.(Tues
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| amigo | friend |
| aniversário | birthday |
PT “ Só queria fazer um grande agradecimento por criar uma a ferramenta perfeita para nossos visualizar dados de maneira excelente. ”
EN “ Just wanted to give a huge thanks for giving us average Joes the perfect tool to make data look great. ”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nossos | us |
PT Jones queria uma solução que permitisse à equipe gerenciar mais de 10.000 ativos de TI em uma BDGC, automatizar fluxos de trabalho e também a integração com seu sistema próprio de registro de tempo e presenças.
EN Jones wanted a solution that would allow the team to manage more than 10,000 IT assets in a CMDB, automate workflows and integrate with their proprietary time and attendance system as well.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| jones | jones |
| solução | solution |
| equipe | team |
| ativos | assets |
| automatizar | automate |
| tempo | time |
PT Manju sabia, assim que ela e seu bebê estivessem a salvo, que ela nunca queria que outra mulher passasse pelo que ela havia passado. “Não quero que ninguém sofra a mesma tristeza que eu sofri”, diz ela.
EN Manju knew, as soon as she and her baby were safe, that she never wanted any other woman to go through what she had experienced. “I don’t want anyone to suffer the same sadness I did,” she says.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sabia | knew |
| bebê | baby |
| salvo | safe |
| outra | other |
| quero | want |
| diz | says |
| manju | manju |
PT Queria representá-los, ser uma ponte entre eles e as autoridades ”.
EN I wanted to represent them, to be a bridge between them and the authorities.”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| queria | i wanted |
| ponte | bridge |
| e | and |
| autoridades | authorities |
PT “Nas poucas vezes que dirigi pela avenida que passa ao lado do porto, tive ataques de pânico. Há vários meses, eu queria voltar para este bairro onde fui ferida, mas não tive coragem ”, diz ela.
EN “The few times I have driven down the avenue that runs alongside the port, I had panic attacks. I have wanted to come back to this neighborhood where I was injured for several months, but I could not find the courage,? she says.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vezes | times |
| avenida | avenue |
| porto | port |
| ataques | attacks |
| bairro | neighborhood |
| coragem | courage |
| diz | says |
PT Uma das razões para começar foi que eu queria criar algo maior e mais “certo”, e parece razoável que assumir mais responsabilidade pelas coisas que criamos vem com uma pressão extra sobre mim
EN One of the reasons for my starting up was that I wanted to create something bigger and more “right”, and it seems reasonable that taking more responsibility for the things we craft comes with some extra pressure on me
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| razões | reasons |
| começar | starting |
| queria | i wanted |
| razoável | reasonable |
| assumir | taking |
| responsabilidade | responsibility |
| pressão | pressure |
PT Dos 40, mais da metade deles se apresentou para mim nas poucas horas em que estive lá, e não apenas nenhum deles era burro, mas nenhum queria me dizer quanto melhor seus negócios eram do que os meus
EN Of the 40, more than half of them introduced themselves to me in the few hours I was there, and not only were none of them dickish, but none wanted to tell me how much better their businesses were than mine
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| metade | half |
| apresentou | introduced |
| negócios | businesses |
PT Eu tinha algumas informações sobre o dispositivo que eu realmente queria
EN I had some information on the device that I really wanted
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| algumas | some |
| informações | information |
| realmente | really |
PT «Quando fundei a OVHcloud em 1999, queria criar um novo tipo de empresa. Uma empresa em que todos são livres de expressar os seus talentos para estimular a inovação e para fazer com que os nossos clientes beneficiem dela.
EN « When I founded OVHcloud in 1999, I wanted to build a different kind of company. A company in which everyone is free to express their talents to boost innovation and benefit our customers.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| queria | i wanted |
| livres | free |
| talentos | talents |
| inovação | innovation |
| clientes | customers |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
queria ter menos eu queria queria usar ela queria queria o buffer queria promover queria criar só queria queria saber eu realmente queria eu só queria eu queria visitar empresa queria usar queria mostrar queria no netflix eu queria desesperadamente eu queria desde quitterie queria empreender queria maximizar queria dizer ele queria queria acompanhar a essentia queria queria que o o teamviewer queria queria ser jogador queria dar a queria facilitar o a empresa queria sofia não queria imobiliário queria oferecer queria ser reconhecida talvez queria utilizar o sterling queria só queria examinar realmente queria ela nunca queria queria um belo queria estatura porque ele queria queria que ela nenhum queria me eu queria algo meu amigo queria eu queria voltar queria trazer aquele btpn queria inovar queria ser terapeuta sabia que queria banco também queria
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera