PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
Itzuli "osso" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 27 / 27 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena osso
Portugesa
Ingelesa
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| instrumento | instrument |
| parecido | like |
| feito | made |
| dentes | teeth |
| ou | or |
| osso | bone |
| pele | skin |
| lâmina | blade |
| plana | flat |
| criando | creating |
| tatuagem | tattoo |
| aparência | appearance |
PT Seja um entalhe em osso, uma pintura a óleo ou uma cerâmica feita à mão, sua obra-prima feita por você mesmo será uma de suas lembranças mais valiosas.
EN Whether it’s a bone carving, an oil painting or a hand-finished ceramic, your self-made masterpiece will become one of your most prized souvenirs.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| osso | bone |
| pintura | painting |
| óleo | oil |
| cerâmica | ceramic |
| feita | made |
| mão | hand |
| obra-prima | masterpiece |
PT Esculturas Māori em madeira, osso, ou pedra possuem designs únicos e significados especiais. Saiba mais sobre essa forma de arte tradicional.
EN Māori carvings in wood, bone, or stone have unique designs and special meanings. Find out more about this traditional art form.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| madeira | wood |
| osso | bone |
| ou | or |
| pedra | stone |
| possuem | have |
| designs | designs |
| significados | meanings |
| saiba | find out |
| essa | this |
| tradicional | traditional |
PT Converse com especialistas em Mac de carne e osso, disponíveis 24 horas por dia.
EN Chat with real people who live and breathe everything Mac, 24/7.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| converse | chat |
| mac | mac |
PT Em breve veremos o Surface Pro 8 em carne e osso quando a Microsoft o apresentar, junto com vários outros dispositivos, em seu "evento Surface" na
EN We will soon see the Surface Pro 8 in the flesh when Microsoft unveils it and several other devices in its "Surface event" on Wednesday 22 September.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| surface | surface |
| carne | flesh |
| quando | when |
| microsoft | microsoft |
| vários | several |
| outros | other |
| dispositivos | devices |
| evento | event |
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bar | bar |
| você | you |
| cofre | vault |
| osso | bone |
PT Coloque a fita métrica no início do seu braço (extremidade do ombro) todo o caminho para baixo e em volta do cotovelo até o final do osso do pulso
EN Place measuring tape at the beginning of your arm(end of shoulder) all the way down and around your elbow to the end of your wrist bone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| coloque | place |
| braço | arm |
| ombro | shoulder |
| caminho | way |
| cotovelo | elbow |
| osso | bone |
| pulso | wrist |
PT Mão é satling três bifes de carne fresca com osso
EN Hand is satling three fresh meat steaks with bone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mão | hand |
| é | is |
| três | three |
| bifes | steaks |
| carne | meat |
| fresca | fresh |
| osso | bone |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| você | you |
| canivete | knife |
| osso | bone |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| prata | silver |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
EN Rasps are tailor made for surgeons to carve out a recess in the bone in which to place an implant
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| feitas | made |
| cirurgiões | surgeons |
| osso | bone |
| implante | implant |
PT Duas mãos em vídeos apareceram mostrando o Samsung Galaxy S21 FE em carne e osso.
EN Two hands on videos have appeared showing the Samsung Galaxy S21 FE in the flesh.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| duas | two |
| mãos | hands |
| em | in |
| vídeos | videos |
| mostrando | showing |
| o | the |
| samsung | samsung |
| galaxy | galaxy |
| carne | flesh |
PT OSSO OBJETIVO DE REFLORESTAMENTO: 20 MILHÕES DE ÁRVORES EM 2030
EN OUR REFORESTATION GOAL: 20 MILLION TREES IN 2030
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| objetivo | goal |
PT Para substituir o osso, ela recebeu inicialmente um implante craniano feito de PMMA (polimetilmetacrilato), um acrílico que é moldado ao crânio do paciente durante a cirurgia
EN To replace the bone, she was initially given a skull implant made from PMMA (polymethyl melacrylate), an acrylic that’s molded to the patient’s cranium during surgery
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| substituir | replace |
| osso | bone |
| inicialmente | initially |
| implante | implant |
| feito | made |
| acrílico | acrylic |
| crânio | skull |
| paciente | patient |
| cirurgia | surgery |
PT Um modelo 3D do crânio de Adriana, gerado de dados de tomografia computadorizada, mostra a quantidade significativa de osso que foi perdida por complicações de um aneurisma cerebral.
EN A 3D model of Adriana’s skull, generated from CT scan data, shows the significant amount of bone lost because of complications from a brain aneurysm.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| modelo | model |
| crânio | skull |
| gerado | generated |
| dados | data |
| mostra | shows |
| significativa | significant |
| osso | bone |
| perdida | lost |
| complicações | complications |
| adriana | adriana |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| você | you |
| canivete | knife |
| osso | bone |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| prata | silver |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
EN Rasps are tailor made for surgeons to carve out a recess in the bone in which to place an implant
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| feitas | made |
| cirurgiões | surgeons |
| osso | bone |
| implante | implant |
PT Coloque a fita métrica no início do seu braço (extremidade do ombro) todo o caminho para baixo e em volta do cotovelo até o final do osso do pulso
EN Place measuring tape at the beginning of your arm(end of shoulder) all the way down and around your elbow to the end of your wrist bone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| coloque | place |
| braço | arm |
| ombro | shoulder |
| caminho | way |
| cotovelo | elbow |
| osso | bone |
| pulso | wrist |
PT OSSO OBJETIVO DE REFLORESTAMENTO: 20 MILHÕES DE ÁRVORES EM 2030
EN OUR REFORESTATION GOAL: 20 MILLION TREES IN 2030
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| objetivo | goal |
PT Talvez você estivesse esperando um canivete com um cabo de osso de mamute ou com uma lâmina de prata
EN Perhaps you expected a knife with a mammoth bone handle or silver blade
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| você | you |
| canivete | knife |
| osso | bone |
| ou | or |
| lâmina | blade |
| prata | silver |
PT As limas são feitas sob medida para os cirurgiões esculpirem um encaixe no osso onde colocam um implante
EN Rasps are tailor made for surgeons to carve out a recess in the bone in which to place an implant
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| feitas | made |
| cirurgiões | surgeons |
| osso | bone |
| implante | implant |
PT Em vez de desenhar os pelos imediatamente, as sobrancelhas devem ser desenhadas em formato simples a partir da parte superior do osso da sobrancelha
EN Rather than drawing in the hair immediately, eyebrows should be drawn in as a simple shape from the top of the brow bone
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| desenhar | drawing |
| imediatamente | immediately |
| devem | should |
| ser | be |
| formato | shape |
| osso | bone |
PT Como já mencionamos, uma das principais vantagens de um verificador de SEO é que ele será muito mais acessível do que um especialista em SEO de carne e osso, ao mesmo tempo em que ainda captura a maioria das principais questões
EN As we’ve already mentioned, one of the main advantages of an SEO checker is that it will be much more affordable than a flesh-and-blood SEO expert, while still catching most of the major issues
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vantagens | advantages |
| verificador | checker |
| acessível | affordable |
| especialista | expert |
| carne | flesh |
PT Primeiro olhar da Razer Edge 5G: Aqui está o dispositivo de jogo Android em carne e osso
EN Razer Edge 5G first look: Here's the Android gaming device in the flesh
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| olhar | look |
| razer | razer |
| edge | edge |
| dispositivo | device |
| jogo | gaming |
| android | android |
| carne | flesh |
PT Aqui está um primeiro olhar sobre a Razer Edge 5G em carne e osso.
EN Qualcomm's Snapdragon Sound technology has a number of new features thanks to the Snapdragon 8 Gen 2 chip. Here's everything you need to know.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sobre | to |
PT Shokz anunciou o novo OpenRun Pro Mini os auriculares condutores de osso, um novo tamanho menor projetado para aqueles com cabeças mais diminutivas.
EN Cleaning your earbuds is no fun so Audio-Technica's ATH-TWX9 do it for you, although you'll still need to wipe the gunk off yourself.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aqueles | do |
PT Para mergulhar ainda mais nas obras de Giger, puxe uma cadeira no bar logo em frente, onde você pode saborear Martinis em um cofre do osso.
EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bar | bar |
| você | you |
| cofre | vault |
| osso | bone |
PT A bala no meu peito superior direito rebentou uma secção de duas polegadas da minha clavícula, enviando fragmentos de osso para o feixe nervoso do plexo braquial e cortando muitos nervos no meu ombro, braço e mão
EN The bullet to my upper right chest blew a two-inch section from my clavicle, sending bone fragments into the brachial plexus nerve bundle and severing many nerves to my shoulder, arm, and hand
{Totalresult} itzulpenen 27 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera