PT De acordo com o Copyblogger, o conteúdo cai na regra 80/20 : de 10 pessoas que veem seu artigo, 8 lerão o título e apenas 2 lerão o artigo.
Itzuli "lerão o título" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
lerão o título-ren itzulpenak
Portugesa-ko "lerão o título" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena lerão o título
Portugesa
Ingelesa
EN According to Copyblogger, content falls under the 80/20 rule: out of 10 people who see your article, 8 will read the headline and only 2 will read the article.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| conteúdo | content |
| cai | falls |
| regra | rule |
| pessoas | people |
| veem | see |
| ler | read |
PT O nome do episódio. Em um computador, o Apple Podcasts puxa o título do episódio do título da publicação do blog. No aplicativo Podcasts para dispositivos móveis, o título vem do campo Título no Bloco de Áudio da publicação.
EN The name of the episode. On a computer, Apple Podcasts pulls the episode title from the blog post title. In the mobile Podcasts app, the title comes from the Title field in the post's audio block.
PT O título da página é exibido por padrão na caixa Título do álbum, mas você pode alterá-lo conforme necessário. Alterar o título do álbum não mudará o título da página.
EN The page title appears by default in the Album Title box, but you can change it as needed. Changing the album title won't change the page title.
PT Adicione um título do site - mesmo usando um logotipo, você deve adicionar um título do site, pois o texto pode ser indexado pelos motores de busca. Recomendamos que o título não ultrapasse 60 caracteres e inclua uma ou mais palavras-chave.
EN Add a site title - Even if you're using a logo you should add a site title, as the text may be Indexed by search engines. We recommend you keep the title under 60 characters and include one or more keywords.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| título | title |
| logotipo | logo |
| indexado | indexed |
| motores | engines |
| busca | search |
| recomendamos | we recommend |
| ou | or |
PT Encontre o título desse grupo de fontes, como Título ou Botão e clique no título para abrir todas as opções de ajuste desse grupo. Você também pode clicar em qualquer texto na visualização da página para exibir suas opções de ajuste.
EN Find the title of that text group, like Title or Button, then click the title to open all tweak options for that group. You can also click any text on the page preview to display its tweak options.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| encontre | find |
| texto | text |
PT Adicionar um título ao widget. Clique em Mostrar Título no painel Propriedades de Widget e digite seu título de widget.
EN Add a title to the widget. Click Show Title in the Widget Properties panel and enter your widget title.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | a |
| widget | widget |
| mostrar | show |
| painel | panel |
| propriedades | properties |
| seu | your |
PT Para criar um título em Weebly, clique e segure no botão do título no lado esquerdo e arraste para onde você deseja que o título seja apresentado em
EN To create a title in Weebly, click and hold on the title button on the left-side and drag to where you want the title to be presented on
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| weebly | weebly |
| clique | click |
| botão | button |
| lado | side |
| arraste | drag |
| você | you |
| deseja | want |
| apresentado | presented |
PT Por exemplo, o token ?Título do site? será substituído pelo título do site real, enquanto o ?Título do arquivo? será gerado com base no tipo de post.
EN As an example, the ?Site Title? token will be replaced with your actual site title while the ?Archive Title? will be generated based on the post type.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| token | token |
| título | title |
| substituído | replaced |
| real | actual |
| arquivo | archive |
| gerado | generated |
| post | post |
PT Adicione um título do site - mesmo usando um logotipo, você deve adicionar um título do site, pois o texto pode ser indexado pelos buscadores. Recomendamos um título com até 60 caracteres e pelo menos uma palavra-chave.
EN Add a site title - Even if you're using a logo, you should add a site title, as the text may be Indexed by search engines. We recommend you keep the title under 60 characters and include one or more keywords.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| título | title |
| logotipo | logo |
| você | you |
| texto | text |
| indexado | indexed |
| recomendamos | we recommend |
PT Encontre o título desse grupo de fontes, como Título ou Botão e clique no título para abrir todas as opções de ajuste desse grupo. Você também pode clicar em qualquer texto na visualização da página para exibir suas opções de ajuste.
EN Find the title of that text group, like Title or Button, then click the title to open all tweak options for that group. You can also click any text on the page preview to display its tweak options.
PT Para usar o widget de Título, insira o texto do título e defina sua formatação de preferência. Normalmente, o texto do título será de uma única linha, mas o widget expandirá automaticamente para acomodar diversas linhas conforme você digita.
EN To use the Title widget, enter the title text and set your preferred formatting. Typically, the title text will be a single line, but the widget will automatically expand to accommodate multiple lines as you type.
PT Os dados aparecem por título da página e URL. Se você altera o título de uma página, o painel é atualizado com o novo título depois que alguém visita a página.
EN Data is displayed by page title and URL. If you change a page's title, the panel updates with the new title after someone visits the page.
PT Idealmente, sua etiqueta de título deve conter entre 10 e 70 caracteres (espaços incluídos). Certifique-se de que seu título é explícito e contém suas palavras-chave mais importantes. Certifique-se de que cada página tenha um título único.
EN Ideally, your title tag should contain between 10 and 70 characters (spaces included). Make sure your title is explicit and contains your most important keywords. Be sure that each page has a unique title.
PT Idealmente, sua etiqueta de título deve conter entre 10 e 70 caracteres (espaços incluídos). Certifique-se de que seu título é explícito e contém suas palavras-chave mais importantes. Certifique-se de que cada página tenha um título único.
EN Ideally, your title tag should contain between 10 and 70 characters (spaces included). Make sure your title is explicit and contains your most important keywords. Be sure that each page has a unique title.
PT Título (Título do episódio, não título do podcast)
EN Title (Episode title, not podcast title)
PT Título da página - se não houver título SEO, o título da página aparece nas abas do navegador e nos resultados da busca. Os títulos das páginas às vezes são exibidos nas páginas da loja na versão 7.1 e alguns templates na versão 7.0.
EN Page title - If there's no SEO title, the page title appears in browser tabs and search results. Page titles sometimes display on the page on store pages on version 7.1 and some templates on version 7.0.
PT Evite usar colchetes angulares com o texto no título da navegação ou da página, como <Título da página>. Os colchetes angulares são processados como código e podem ocultar partes do título ou causar outros problemas.
EN Avoid using angle brackets around your text in the navigation title or page title, like <Page title>. Angle brackets used this way render as code and may make parts of your title invisible or cause other issues.
PT Um título de navegação curto facilita a navegação no site e economiza espaço nos menus de navegação. Por exemplo: se o título da página que aparece no site for "Sobre nossa equipe", você pode usar o título "Sobre".
EN Keeping navigation titles short makes your site easier to navigate and saves space in navigation menus. For example, if the page title that displays on your site is "About Our Team," you could use the navigation title "About."
PT Quando você formata o texto como título, ele recebe automaticamente uma tag de título no código dessa página. Assim, se você formatar o texto como "Título 2", por exemplo, o código do site aplicará a tag <h2> em cada lado do texto.
EN When you format text as a heading, it automatically gets a heading tag in that page's code. For example, if you format text as Heading 2, your site's code surrounds this text with <h2> tags.
PT Adicione um título ao site - mesmo usando um logotipo, você deve adicionar um título ao site, pois o texto pode ser indexado pelos buscadores. Recomendamos um título com até 60 caracteres e pelo menos uma palavra-chave.
EN Add a site title - Even if you're using a logo, you should add a site title, as the text may be Indexed by search engines. We recommend you keep the title under 60 characters and include one or more keywords.
PT Copyblogger Media diz que oito em cada dez pessoas irão ler o seu título, mas menos de três em cada dez vão realmente ir além do título e ler o resto do conteúdo.
EN Copyblogger Media says eight out of ten people will read your headline, but fewer than three out of ten will actually go past the headline and read the rest and then share on their social network site.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| media | media |
| diz | says |
| pessoas | people |
| título | headline |
| menos | fewer |
| realmente | actually |
| resto | rest |
PT Basta digitar o título na caixa de busca e clicar em ?Analisar Agora.? Essa poderosa ferramenta irá revelar os pontos fracos em seu título e dar sugestões sobre como melhorá-lo.
EN Simply type your headline into the search box and click “Analyze Now.” This powerful tool will reveal the weak points in your headline and give suggestions on how to improve it.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| caixa | box |
| agora | now |
| poderosa | powerful |
| ferramenta | tool |
| revelar | reveal |
| pontos | points |
| fracos | weak |
| dar | give |
| sugestões | suggestions |
| melhor | improve |
PT Se um título que você quer assistir não estiver disponível em seu idioma, você pode entrar em contato com o criador e solicitar mais informações através do botão Mensagem na página do título no Vimeo On Demand.
EN If a title you want to watch isn't currently available in your language, feel free to reach out to the creator for more information using the Message button on the title’s Vimeo On Demand page.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | a |
| disponível | available |
| idioma | language |
| botão | button |
| página | page |
| vimeo | vimeo |
| demand | demand |
| t | t |
| s | s |
PT Se pudermos processar seu pagamento no momento do lançamento do título, enviaremos um e-mail solicitando que você tente comprar o título novamente
EN If we’re unable to process your payment at the time of the title’s release, we’ll send you an email prompting you to try purchasing the title again
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| se | if |
| processar | process |
| pagamento | payment |
| lançamento | release |
| um | an |
| tente | try |
| comprar | purchasing |
PT Assim que um título for disponibilizado para visualização na data de lançamento dele, o seu cartão de crédito será debitado pela sua pré-encomenda do título e você terá então acesso `a sua compra
EN As soon as a title has been made available for viewing on that date, your card will be charged for your pre-order, and you’ll then have access to your purchase
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| visualização | viewing |
| data | date |
| cartão | card |
| compra | purchase |
PT Selecione o local dos metadados do item, como uma data ou autor, para Acima do título, Abaixo do título ou Abaixo do conteúdo. Selecione o tipo de metadados que aparece na guia Conteúdo.
EN Select the location of the item metadata, like a date or author, to Above Title, Below Title, or Below Content. Select the type of metadata that appears in the Content tab.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| selecione | select |
| local | location |
| metadados | metadata |
| data | date |
| ou | or |
| autor | author |
| conteúdo | content |
| aparece | appears |
| guia | tab |
PT Cada página do seu site tem um título de SEO e um título de navegação. Você pode editar esses títulos nas configurações da página.
EN Every page in your site has an SEO title and navigation title. You can edit these titles in page settings.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| seo | seo |
| navegação | navigation |
| editar | edit |
| configurações | settings |
PT Dica: se não houver título de SEO, o título da página será exibido nos resultados da pesquisa. Na versão 7.0, os títulos de página aparecem no seu site em alguns templates. Esse texto será visto pelos sistemas de busca.
EN Tip: If there's no SEO title, the page title displays in search results. In version 7.0, page titles appear on your site in some templates. This text will be seen by search engines.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| dica | tip |
| resultados | results |
| templates | templates |
| visto | seen |
PT Ao adicionar uma publicação do blog, use tags e categorias e estruture a publicação com as formatações Título 1 e Título 2
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| adicionar | adding |
| blog | blog |
| tags | tags |
| categorias | categories |
| estruture | structure |
| título | heading |
PT Os cartões exibem os dados que são capturados em campos (na Exibição em grade, esses dados são exibidos em células da planilha). Cada cartão sempre exibirá um título — o valor do título sempre será o valor da Coluna principal.
EN Cards display the data that’s captured in fields (in Grid View, this data is displayed in cells on the sheet). Each card will always display a title—the value for the title will always be the value of the Primary Column.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| capturados | captured |
| campos | fields |
| grade | grid |
| células | cells |
| sempre | always |
| do | of |
| coluna | column |
| principal | primary |
| s | s |
PT Os rótulos são indexados para pesquisa com um pouco menos de peso que o título do artigo, mas vários rótulos com palavras semelhantes podem sobrepujar o título e o corpo do artigo
EN Labels are indexed for search with a bit less weight than the article title, but multiple labels with similar words can outweigh the title and body of the article
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| rótulos | labels |
| pesquisa | search |
| menos | less |
| peso | weight |
| palavras | words |
| semelhantes | similar |
| podem | can |
| corpo | body |
PT “IDs universais ausentes” – se o seu site não tiver um título de site, esta mensagem aparecerá depois que você importar seus produtos para o Facebook. Adicione um título de site para resolver o erro.
EN "Universal IDs Are Missing" - If your site doesn't have a site title, this message will appear after you import your products to Facebook. Add a site title to resolve the error.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| site | site |
| mensagem | message |
| erro | error |
| t | t |
| aparecer | appear |
PT Melhorar o título do produto, a meta descrição e a URL cria mais atenção para o seu produto, em vez do título antigo ou enfadonho
EN Improving the product title, meta description and the URL creates more attention to your product rather than the old or the dull Title
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| melhorar | improving |
| meta | meta |
| descrição | description |
| url | url |
| cria | creates |
| atenção | attention |
| antigo | old |
| ou | or |
PT Se você importou o produto de Aliexpress, não use o título do produto. O título ou a tag H1 usada pelo Aliexpress parece feio e muito extenso. Exclua algumas palavras irrelevantes e mantenha as palavras que exibem bem a sua palavra-chave.
EN If you have imported the product from Aliexpress, do not use its product title. The title or the H1 tag used by the Aliexpress looks ugly and too lengthy. Delete a few irrelevant words and keep the words that display your keyword well.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| título | title |
| parece | looks |
| exclua | delete |
| exibem | display |
PT A maioria das alterações em uma categoria de fonte (como Títulos e Parágrafos) é aplicada a todo o site. Por exemplo, a alteração da fonte do texto do Título 1 será aplicada a todo o texto definido como Título 1 em todo o site.
EN Most changes to a font category (like Headings and Paragraphs) apply site-wide. For example, changing the font for your Heading 1 text will apply to all text set as Heading 1 across your site.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| categoria | category |
| fonte | font |
| parágrafos | paragraphs |
| site | site |
| texto | text |
| definido | set |
PT Toda e qualquer reserva é nominativa, não podendo, em nenhum caso, ser cedida a terceiros, quer a título oneroso quer a título gratuito.
EN All reservations are name-specific and may not be transferred to third parties, either for a price or free of charge.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| reserva | reservations |
PT 4. Toda e qualquer reserva é nominativa, não podendo, em nenhum caso, ser cedida a terceiros, quer a título oneroso quer a título gratuito.
EN 4. All reservations are name-specific and may not be transferred to third parties, either for a price or free of charge.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| reserva | reservations |
PT No menu de Filtros, passe o mouse sobre o nome do filtro e clique em no ícone Editar . DICA: O título do formulário exibirá o nome do filtro que você está prestes a modificar. Verifique o título para checar se está modificando o filtro correto.
EN From the Filter menu, hover over the name of the filter and click the Edit icon. TIP: The title of the the form will display the name of the filter that you’re about to modify. Verify the title to ensure that you’re modifying the correct filter.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| menu | menu |
| ícone | icon |
| dica | tip |
| formulário | form |
| verifique | verify |
| correto | correct |
PT Ativar exibição de título Por padrão, isto exibirá o nome do arquivo da imagem. É possível alterar o valor padrão clicando no campo e digitando um novo título.
EN Toggle Display Title on. This will, by default, display the image filename. You can change the default by clicking the field and typing in a new title.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| alterar | change |
| clicando | clicking |
| campo | field |
| digitando | typing |
| novo | new |
| nome do arquivo | filename |
PT Adicione texto alternativo ao campo Inserir um título de imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará texto alternativo.
EN Add alt text to the Enter an image title field. If you don't add an image title, text in the description field becomes alt text.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| texto | text |
| alternativo | alt |
| campo | field |
| um | an |
| imagem | image |
| descrição | description |
| t | t |
PT Adicione texto alternativo no campo Título da imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará alt text.
EN Add alt text in the Image Title field. If you don't add an image title, text in the description field becomes alt text.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| campo | field |
| imagem | image |
| um | an |
| descrição | description |
| t | t |
PT Título da Opção - Este é um título mostrado ao cliente e visível em seu fim, geralmente o suficiente para que você saiba quais são as opções que estão afetando.
EN Option Title – This is a title shown to the Customer and visible on your end, usually enough to let you know what the options are affecting.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mostrado | shown |
| cliente | customer |
| visível | visible |
| geralmente | usually |
| saiba | know |
| afetando | affecting |
PT O que quer que você insira no Texto do título a seção aparecerá como um título de janela ou guia, dependendo das configurações do seu navegador.
EN Whatever you enter in the Title text section will appear as either a window or tab title, depending on your browser's settings.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| insira | enter |
| texto | text |
| janela | window |
| guia | tab |
| dependendo | depending |
| configurações | settings |
| navegador | browser |
| aparecer | appear |
PT É um título Zelda muito esquecido ou o mais fraco da série? Agora é sua chance de reviver o título de 10 anos em HD no Switch para decidir.
EN Is it a much overlooked Zelda title or the weakest in the series? Now's your chance to relive the 10-year-old title in HD on the Switch to decide.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ou | or |
| série | series |
| é | is |
| sua | your |
| chance | chance |
| hd | hd |
| switch | switch |
| s | s |
PT Agraciado com o título de Mestre do vinho, Philipp Schwander é um dos poucos 280 especialistas do mundo que receberam esse título
EN Awarded the title of Master of Wine, Philipp Schwander is one of only 280 experts worldwide currently holding this title
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mestre | master |
| vinho | wine |
| especialistas | experts |
| mundo | worldwide |
PT Adicione texto alternativo ao campo Inserir um título de imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará texto alternativo.
EN Add alt text to the Enter an image title field. If you don't add an image title, text in the description field becomes alt text.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| texto | text |
| alternativo | alt |
| campo | field |
| um | an |
| imagem | image |
| descrição | description |
| t | t |
PT Adicione texto alternativo no campo Título da imagem. Se você não adicionar um título de imagem, o texto no campo de descrição se tornará alt text.
EN Add alt text in the Image Title field. If you don't add an image title, text in the description field becomes alt text.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| campo | field |
| imagem | image |
| um | an |
| descrição | description |
| t | t |
PT Título e descrição: Eles aparecem em notificações por e-mail, e o título aparece na lista de solicitações pull.
EN Title and Description: You'll see both in email notifications and the title appears in the pull request list.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| título | title |
| descrição | description |
| notificações | notifications |
| lista | list |
| solicitações | request |
| pull | pull |
PT Isto significa que palavras longas no final do título provavelmente serão omitidas por completo, cortando o comprimento do título inteiro
EN This means that long words at the end of the title will likely be omitted entirely, cutting down on the length of the entire title
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| palavras | words |
| longas | long |
| título | title |
| cortando | cutting |
| comprimento | length |
PT Se pudermos processar seu pagamento no momento do lançamento do título, enviaremos um e-mail solicitando que você tente comprar o título novamente
EN If we’re unable to process your payment at the time of the title’s release, we’ll send you an email prompting you to try purchasing the title again
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| se | if |
| processar | process |
| pagamento | payment |
| lançamento | release |
| um | an |
| tente | try |
| comprar | purchasing |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
lerão o título lerão o artigo título agora título título aparece título é onde título áreas título disponível próximo título formatação título faixa título título a título à publicação campo inserir título título personalizado título nem exigimos título à página título segue novo título título poderia título quanto título modelo título terá título for disponibilizado título variado título seo bom título título da pesquisa título de universidade texto do título use o título título é exibido título durante título porque título estiver disponível é outro título grande título título grande título iv título do assunto abaixo do título acima do título tendências no título classificar título campo título título do produto aprovação do título título de autoria excelente título título da campanha
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera