PT Um manifesto visual que fala sobre o potencial da imaginação, criatividade e trabalho em equipe para transformar o inútil em útil
Itzuli "inútil" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 38 / 38 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena inútil
Portugesa
Ingelesa
EN A visual manifesto which speaks to the potential of imagination, creativity and teamwork to transform something from useless to useful
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| visual | visual |
| fala | speaks |
| potencial | potential |
| imaginação | imagination |
| criatividade | creativity |
| transformar | transform |
| inútil | useless |
| útil | useful |
PT E isso sem falar que alguém pode ser um ?bom escritor? em um tema ou estilo e totalmente inútil com outro.
EN Not to mention, someone might be a “good writer” on one topic or style and completely bomb on another.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sem | not |
| bom | good |
| escritor | writer |
| tema | topic |
| ou | or |
| estilo | style |
| totalmente | completely |
PT Eu vou me aprofundar nessas técnicas já, já, mas lembre-se: um plano é inútil se você não implementá-lo em cada peça de conteúdo que escrever.
EN I’ll cover these techniques in depth in a minute, but remember: a plan is worthless unless you implement it with every new piece of content you write.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| técnicas | techniques |
| plano | plan |
| peça | piece |
| conteúdo | content |
| escrever | write |
| lembre | remember |
PT Se o seu site/blog ainda é novo, seria inútil para você mirar o top 10 do ranking do Google. Isso nunca vai acontecer.
EN If your site/blog is still new, it would be useless for you to aim for a top 10 ranking in Google. It’ll never happen.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| site | site |
| blog | blog |
| novo | new |
| inútil | useless |
| top | top |
| ranking | ranking |
| nunca | never |
| acontecer | happen |
PT Um explorador europeu descreveu Fiordland como "totalmente inútil, exceto para os montanhistas", e é por isso que ainda é tão intocado.
EN An early European explorer described Fiordland as "utterly useless except for mountaineers", and that's why it's still so pristine.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| explorador | explorer |
| europeu | european |
| fiordland | fiordland |
| inútil | useless |
PT Até mesmo a plataforma de geração de relatórios de BI mais sofisticada será inútil se não puder se conectar aos seus dados com facilidade
EN Even the most powerful BI reporting platform is useless if it can’t easily connect to your data
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bi | bi |
| inútil | useless |
| puder | can |
| conectar | connect |
PT Nenhum de nossos dados relevantes foi transferido de outros sistemas e a equipe do Kartra também foi inútil
EN None of our relevant data has been transferred from other systems and the team at Kartra has been useless as well
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nenhum | none |
| nossos | our |
| dados | data |
| relevantes | relevant |
| foi | been |
| transferido | transferred |
| sistemas | systems |
| a | the |
| equipe | team |
| inútil | useless |
| é | has |
| kartra | kartra |
PT Ter montes de dados é inútil, a menos que você encontre uma maneira de extrair informações deles
EN Having mounds of data is useless unless you find a way to extract insights from it
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| inútil | useless |
| encontre | find |
| maneira | way |
| a menos que | unless |
PT E esse conselho muitas vezes pode ser inútil.
EN And that advice can often be unhelpful.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| e | and |
| conselho | advice |
| muitas vezes | often |
PT Mas, eu acho que a melhor maneira de encontrar financiamento é estar em uma posição onde você realmente não precisa, onde pode ser uma coisa opcional para acelerar o negócio que pode ser uma coisa inútil de se ouvir
EN But, I think the best way to find funding is to be in a position where you don’t really need it, where it can be an optional thing to accelerate the business that can be an unhelpful thing to hear
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| acho | think |
| maneira | way |
| financiamento | funding |
| posição | position |
| opcional | optional |
PT Um substituto para o aplicativo Console padrão do macOS, o qual era praticamente inútil do macOS 10.12 ao 10.14. Um projeto de código aberto legado, disponibilizado principalmente para propósitos educativos. Ver no GitHub
EN A replacement for the default macOS console application, which was near unusable from macOS 10.12 to 10.14. A legacy open-source project, here mostly for educational purposes. View on GitHub
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| substituto | replacement |
| aplicativo | application |
| console | console |
| padrão | default |
| macos | macos |
| projeto | project |
| legado | legacy |
| principalmente | mostly |
| propósitos | purposes |
| educativos | educational |
| ver | view |
| github | github |
PT Em outras palavras: criptografia com backdoor é criptografia insegura e, portanto, essencialmente inútil para os fins aos quais se propõe.
EN In other words: backdoor encryption is insecure encryption and, therefore, essentially useless for the purposes for which it is intended.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| outras | other |
| palavras | words |
| criptografia | encryption |
| é | is |
| essencialmente | essentially |
| inútil | useless |
| fins | purposes |
PT Uma estatística incorreta é inútil e pode gerar muitos problemas
EN An incorrect statistic is useless and can cause many problems
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| incorreta | incorrect |
| é | is |
| inútil | useless |
| e | and |
| pode | can |
| problemas | problems |
PT Identificar sinais de compra é inútil a menos que você interaja com seu cliente potencial e faça uma oferta
EN Identifying buying signals is useless unless you interact with your prospect and make an offer
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| identificar | identifying |
| sinais | signals |
| compra | buying |
| inútil | useless |
| uma | an |
| oferta | offer |
| a menos que | unless |
PT A prática humana de se distrair pode se traduzir em links sem clicar. Toneladas de e-mails entram na caixa de entrada das pessoas todos os dias, por isso é fácil perder um na confusão. Perder este e-mail tornaria sua inscrição inicial inútil.
EN The human practice of getting distracted can translate to unclicked links. Tons of emails come in people’s inbox every day, so it’s easy to lose one in the shuffle. Missing this email would make their initial form sign-up worthless.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| links | links |
| toneladas | tons |
| dias | day |
| inscrição | sign-up |
| sem | missing |
PT Uma vez que um ataque de integridade assume o controle de uma máquina, ela pode acabar por se tornar inútil e começar a fazer parte da cadeia de resíduos.
EN Once an integrity attack has taken over a machine, the machine can end up being rendered useless and added to the waste stream.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ataque | attack |
| integridade | integrity |
| máquina | machine |
| inútil | useless |
| resíduos | waste |
PT É inútil para si ver informações sobre uma solução que temos em alguns mercados, mas que ainda não temos no seu, não é?
EN It is of no use for you to see information about a solution we have in some markets and we still don’t have on yours, is it?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| informações | information |
| solução | solution |
| mercados | markets |
PT O nome é inútil, pois agora existe um “Windows SDK” e um “Windows Aplicativo SDK ”
EN The name is unhelpful since there is now a ?Windows SDK? and a ?Windows App SDK?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| agora | now |
| um | a |
| windows | windows |
| sdk | sdk |
| aplicativo | app |
PT Sem esses dados e protocolos de rede, o hardware se tornaria inútil, pois esses protocolos permitem que os dispositivos troquem dados de uma maneira estruturada e significativa.
EN Without these data and network protocols, the hardware would be rendered useless as these protocols enable the devices to exchange data in a structured and meaningful way.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| sem | without |
| dados | data |
| protocolos | protocols |
| inútil | useless |
| permitem | enable |
| maneira | way |
| estruturada | structured |
| significativa | meaningful |
PT Isto pode causar reuniões desnecessárias, atrasos, novos requisitos desnecessários, um mau entendimento acerca da qualidade necessária, custos adicionais e até mesmo um produto final que é inútil para todos.
EN This can cause many unnecessary meetings, time delays, unnecessary new requirements, misunderstanding of the quality required, additional costs and even an end product that is of no use to anybody.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| reuniões | meetings |
| atrasos | delays |
| novos | new |
| qualidade | quality |
| custos | costs |
| adicionais | additional |
PT Uma vez que um ataque de integridade assume o controle de uma máquina, ela pode acabar por se tornar inútil e começar a fazer parte da cadeia de resíduos.
EN Once an integrity attack has taken over a machine, the machine can end up being rendered useless and added to the waste stream.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ataque | attack |
| integridade | integrity |
| máquina | machine |
| inútil | useless |
| resíduos | waste |
PT Isso é completamente inútil, já que promo_shown não é usado para nada no site dessa outra pessoa, ele apenas acrescenta uma sobrecarga à solicitação.
EN This isn't particularly useful for anyone since promo_shown isn't used for anything on this other person's site, it's just adding overhead to the request.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| usado | used |
| site | site |
| outra | other |
| apenas | just |
| solicitação | request |
| útil | useful |
PT Identificar sinais de compra é inútil a menos que você interaja com seu cliente potencial e faça uma oferta
EN Identifying buying signals is useless unless you interact with your prospect and make an offer
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| identificar | identifying |
| sinais | signals |
| compra | buying |
| inútil | useless |
| uma | an |
| oferta | offer |
| a menos que | unless |
PT A prática humana de se distrair pode se traduzir em links sem clicar. Toneladas de e-mails entram na caixa de entrada das pessoas todos os dias, por isso é fácil perder um na confusão. Perder este e-mail tornaria sua inscrição inicial inútil.
EN The human practice of getting distracted can translate to unclicked links. Tons of emails come in people’s inbox every day, so it’s easy to lose one in the shuffle. Missing this email would make their initial form sign-up worthless.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| links | links |
| toneladas | tons |
| dias | day |
| inscrição | sign-up |
| sem | missing |
PT Todas as peças óticas foram inspecionadas separadamente antes da montagem, mas isso será inútil se sua instalação estiver desalinhada.
EN All of the optical parts were inspected separately prior to assembly, but that will be useless if their installation is misaligned.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| peças | parts |
| separadamente | separately |
| montagem | assembly |
| mas | but |
| inútil | useless |
| instalação | installation |
PT Os kits de vacinação podem conter uma variedade de peças e, se alguma estiver faltando, danificada ou incorreta, o kit inteiro pode ser inútil - além de representar um risco significativo de recall
EN Vaccination kits can contain a variety of parts, and if one is missing, damaged, or incorrect, the entire kit can be useless—in addition to being a significant recall risk
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| kits | kits |
| vacinação | vaccination |
| conter | contain |
| variedade | variety |
| peças | parts |
| se | if |
| faltando | missing |
| ou | or |
| incorreta | incorrect |
| kit | kit |
| inteiro | entire |
| inútil | useless |
| risco | risk |
| significativo | significant |
PT Wirth disse que não estava familiarizado com os números citados, mas o autor do relatório, Greer, disse que alegar ignorância é inútil.
EN Wirth said he was not familiar with the figures cited, but report author Greer said claiming ignorance is futile.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| disse | said |
| familiarizado | familiar |
| autor | author |
| relatório | report |
PT Um manifesto visual que fala sobre o potencial da imaginação, criatividade e trabalho em equipe para transformar o inútil em útil
EN A visual manifesto which speaks to the potential of imagination, creativity and teamwork to transform something from useless to useful
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| manifesto | manifesto |
| visual | visual |
| fala | speaks |
| potencial | potential |
| imaginação | imagination |
| criatividade | creativity |
| transformar | transform |
| inútil | useless |
| útil | useful |
PT Mas, eu acho que a melhor maneira de encontrar financiamento é estar em uma posição onde você realmente não precisa, onde pode ser uma coisa opcional para acelerar o negócio que pode ser uma coisa inútil de se ouvir
EN But, I think the best way to find funding is to be in a position where you don’t really need it, where it can be an optional thing to accelerate the business that can be an unhelpful thing to hear
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| eu | i |
| acho | think |
| maneira | way |
| financiamento | funding |
| posição | position |
| opcional | optional |
PT E esse conselho muitas vezes pode ser inútil.
EN And that advice can often be unhelpful.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| e | and |
| conselho | advice |
| muitas vezes | often |
PT Comprometimento sem liberdade é inútil.
EN Commitment without freedom is pointless.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| comprometimento | commitment |
| sem | without |
| liberdade | freedom |
| é | is |
PT Ter montes de dados é inútil, a menos que você encontre uma maneira de extrair informações deles
EN Having mounds of data is useless unless you find a way to extract insights from it
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| inútil | useless |
| encontre | find |
| maneira | way |
| a menos que | unless |
PT É claro que há momentos em que isso é inútil para nossos usuários e dificulta a vida para nós, quando procuramos acessar toda a extensão de seus dados, mas no geral achamos que é melhor do que a alternativa.
EN Of course, there are times when this is unhelpful to our users, and makes life difficult for us where we seek to access the full extent of their data, but on balance we feel it is better than the alternative.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| claro | of course |
| momentos | times |
| usuários | users |
| vida | life |
| extensão | extent |
| melhor | better |
| alternativa | alternative |
PT Um registo DMARC sem aplicação da lei é tão inútil como um guarda de segurança que verifica a identificação dos visitantes mas deixa todos entrar independentemente de serem ou não legítimos.
EN A DMARC record without enforcement is as useless as a security guard who checks visitor IDs but lets everyone in regardless of whether or not they are legitimate.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| registo | record |
| dmarc | dmarc |
| aplicação | enforcement |
| inútil | useless |
| verifica | checks |
| visitantes | visitor |
PT O quesApp é o teste beta, sua característica mais inútil até o momento
EN Is WhatsApp down? Messages not loading?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| é | is |
PT A WhatsApp está agora testando a capacidade de adicionar uma enquete a um chat que inclui apenas duas pessoas, tornando-o um pouco inútil.
EN Popular messaging service WhatsApp seems to be down.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
PT Tecnicamente, é possível atender aos requisitos, mas fornecer uma experiência frustrante e inútil, que afaste completamente as pessoas
EN You can technically meet requirements, but provide an unusable frustrating experience that completely alienates people
PT De acordo com o Artigo 34, se os dados do cofre do Keeper fossem violados, o texto cifrado seria inútil para os atacantes e, portanto, nenhuma notificação seria necessária.
EN As per Article 34, if Keeper vault data were ever breached, the ciphertext would worthless to the attackers and therefore no notification would be required.
{Totalresult} itzulpenen 38 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera