PT Você pode retirar seu consentimento clicando em “Configurações de privacidade”, na parte inferior da página. A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
Portugesa-ko "consentimento prévio informado" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT Você pode retirar seu consentimento clicando em “Configurações de privacidade”, na parte inferior da página. A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN You can withdraw your consent by clicking on “Privacy Settings” at the bottom of the page. Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
retirar | withdraw |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
página | page |
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
PT Você pode retirar seu consentimento clicando em “Configurações de privacidade”, na parte inferior da página. A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN You can withdraw your consent by clicking on “Privacy Settings” at the bottom of the page. Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
retirar | withdraw |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
página | page |
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
PT Você pode retirar seu consentimento clicando em “Configurações de privacidade”, na parte inferior da página. A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN You can withdraw your consent by clicking on “Privacy Settings” at the bottom of the page. Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
retirar | withdraw |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
página | page |
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
PT Você pode retirar seu consentimento clicando em “Configurações de privacidade”, na parte inferior da página. A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN You can withdraw your consent by clicking on “Privacy Settings” at the bottom of the page. Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
retirar | withdraw |
configurações | settings |
privacidade | privacy |
página | page |
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
PT Sua decisão poderia estabelecer novos padrões para o Consentimento Livre, Prévio e Informado (CLPI) no Equador e conceder às comunidades indígenas mais autonomia sobre suas terras.
EN Its decision could set new standards for Free, Prior, and Informed Consent (FPIC) in Ecuador and grant Indigenous communities more autonomy over their land.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
decisão | decision |
poderia | could |
estabelecer | set |
novos | new |
padrões | standards |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
equador | ecuador |
conceder | grant |
comunidades | communities |
autonomia | autonomy |
terras | land |
PT Mais uma vez, cabe ao Tribunal Constitucional garantir os direitos dos povos indígenas, especialmente o Consentimento Livre, Prévio e Informado, e os direitos da natureza
EN Once again, it is in the hands of the Constitutional Court to guarantee the rights of Indigenous peoples, especially Free, Prior and Informed Consent, and that of the rights of nature
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
tribunal | court |
constitucional | constitutional |
direitos | rights |
povos | peoples |
especialmente | especially |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
natureza | nature |
é | is |
PT Uma das principais causas desses conflitos é a falta de exigência e fiscalização da Consulta e Consentimento Livre, Prévio e Informado, além do direito à consulta ambiental que o governo e as empresas são obrigados a realizar
EN One of the main causes of these conflicts is the lack of requirement and enforcement of Free, Prior, and Informed Consultation and Consent, in addition to the right to environmental consultation which the government and companies are obligated to conduct
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
principais | main |
causas | causes |
conflitos | conflicts |
falta | lack |
consulta | consultation |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
direito | right |
ambiental | environmental |
governo | government |
PT Além disso, nenhum deles possui políticas vinculantes que os obriguem a respeitar os direitos dos povos indígenas ao consentimento livre, prévio e informado com relação às operações extrativas em seus territórios.
EN Additionally, none of them have binding policies requiring them to respect Indigenous peoples? rights to Free, Prior, and Informed Consent concerning extractive operations in their territories.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nenhum | none |
políticas | policies |
respeitar | respect |
direitos | rights |
povos | peoples |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
operações | operations |
territórios | territories |
além disso | additionally |
PT A OIT169 determina que quaisquer medidas legislativas que possam potencialmente impactar os povos indígenas não podem ser aprovadas sem seu consentimento livre, prévio e informado
EN ILO169 determines that any legislative measures that can potentially impact Indigenous peoples cannot be approved without their free, prior, and informed consent
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
determina | determines |
medidas | measures |
potencialmente | potentially |
impactar | impact |
povos | peoples |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
PT Também contradiz o direito internacionalmente reconhecido ao Consentimento Livre, Prévio e Informado dos Povos Indígenas, ao remover qualquer possibilidade de vetar atividades prejudiciais em suas terras.
EN It also contradicts the internationally recognized right to Free, Prior and Informed Consent of Indigenous Peoples, by removing any possibility for them to veto harmful activities on their lands.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
direito | right |
internacionalmente | internationally |
reconhecido | recognized |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
povos | peoples |
remover | removing |
possibilidade | possibility |
atividades | activities |
prejudiciais | harmful |
terras | lands |
PT Respeitando o consentimento livre, prévio e informado: Orientação prática para governos, empresas, ONGs, povos indígenas e comunidades locais em relação à aquisição de terras. FAO 2014.
EN Respecting free, prior and informed consent: Practical guidance for governments, companies, NGOs, Indigenous peoples and local communities in relation to land acquisition. FAO 2014.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
respeitando | respecting |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
orientação | guidance |
prática | practical |
governos | governments |
empresas | companies |
ongs | ngos |
locais | local |
relação | relation |
aquisição | acquisition |
terras | land |
fao | fao |
PT A expansão do Bloco 10 não cumpriu com os direitos da comunidade ao consentimento livre, prévio e informado
EN The expansion of Block 10 did not comply with community rights to Free, Prior, and Informed Consent
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
expansão | expansion |
bloco | block |
direitos | rights |
comunidade | community |
ao | to |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
é | did |
PT Esses processos se concentram especificamente nas irregularidades na Avaliação de Impacto Ambiental (EIA) e na falta de consulta e consentimento livre, prévio e informado com os povos indígenas e outras comunidades tradicionais.
EN These lawsuits focus specifically on irregularities in the Environmental Impact Assessment (EIA), and the lack of free, prior and informed consultation and consent with Indigenous peoples and other traditional communities.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
especificamente | specifically |
avaliação | assessment |
impacto | impact |
ambiental | environmental |
falta | lack |
consulta | consultation |
consentimento | consent |
livre | free |
prévio | prior |
informado | informed |
outras | other |
tradicionais | traditional |
PT Os ensaios clínicos não incluíram mulheres grávidas ou mulheres em fase de amamentação. No entanto, se uma mulher grávida estiver em risco de exposição, ela pode ser vacinada com o consentimento prévio informado e de acordo com o seu obstetra.
EN Clinical trials did not include pregnant women or breastfeeding mothers. However, if a pregnant woman is at risk of being exposed to the virus, she may be vaccinated if she has given her prior informed consent and consulted with her obstetrician.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
ensaios | trials |
ou | or |
no | at |
grávida | pregnant |
risco | risk |
prévio | prior |
informado | informed |
PT Este Contrato não é designável, transferível ou sublicensável pelo cliente, exceto com o consentimento prévio prévio do Adaface
EN This Agreement is not assignable, transferable or sublicensable by Customer except with Adaface’s prior written consent
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
ou | or |
cliente | customer |
exceto | except |
prévio | prior |
adaface | adaface |
PT A base legal para o processamento é seu consentimento (livre, específico, informado e sem ambiguidade). Você pode revogar seu consentimento, seguindo as instruções na próxima seção.
EN The legal basis for the processing is your consent (free, specific, informed and unambiguous). You may revoke your consent by following the instructions in the next section.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
base | basis |
legal | legal |
processamento | processing |
é | is |
consentimento | consent |
livre | free |
específico | specific |
informado | informed |
revogar | revoke |
instruções | instructions |
PT A base legal para o processamento é seu consentimento (livre, específico, informado e sem ambiguidade). Você pode revogar seu consentimento, seguindo as instruções na próxima seção.
EN The legal basis for the processing is your consent (free, specific, informed and unambiguous). You may revoke your consent by following the instructions in the next section.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
base | basis |
legal | legal |
processamento | processing |
é | is |
consentimento | consent |
livre | free |
específico | specific |
informado | informed |
revogar | revoke |
instruções | instructions |
PT A base legal para o processamento é seu consentimento (livre, específico, informado e sem ambiguidade). Você pode revogar seu consentimento, seguindo as instruções na próxima seção.
EN The legal basis for the processing is your consent (free, specific, informed and unambiguous). You may revoke your consent by following the instructions in the next section.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
base | basis |
legal | legal |
processamento | processing |
é | is |
consentimento | consent |
livre | free |
específico | specific |
informado | informed |
revogar | revoke |
instruções | instructions |
PT A retirada do seu consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no consentimento prévio.
EN The revocation of your consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of your consent up to the time of revocation.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | legality |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do seu consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no consentimento prévio.
EN The revocation of your consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of your consent up to the time of revocation.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | legality |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do seu consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no consentimento prévio.
EN The revocation of your consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of your consent up to the time of revocation.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | legality |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do seu consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no consentimento prévio.
EN The revocation of your consent does not affect the legality of the processing carried out on the basis of your consent up to the time of revocation.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | legality |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT A retirada do consentimento não compromete a legalidade do tratamento realizado com base no seu consentimento prévio.
EN Withdrawing your consent does not affect the lawfulness of the processing carried out on the basis of your consent up until the moment you withdrew it.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
legalidade | lawfulness |
tratamento | processing |
realizado | carried out |
base | basis |
PT Retire o seu consentimento a qualquer momento (na medida em que baseamos o processamento no consentimento), sem afetar a legalidade do processamento de acordo com o consentimento que havia antes de sua retirada.
EN Withdraw your consent at any time (to the extent we base processing on consent), without affecting the lawfulness of the processing based on such consent before its withdrawal.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
momento | time |
medida | extent |
processamento | processing |
afetar | affecting |
legalidade | lawfulness |
retirada | withdrawal |
PT Acompanhe a revogação do consentimento do consumidor para impedir o processamento ou a transferência de dados sem o consentimento deles. Demonstre conformidade com o consentimento, para os reguladores e para titulares de dados.
EN Track consent revocation of the consumer to prevent the processing or transfer of data without their consent. Demonstrate consent compliance to regulators and data subjects.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
acompanhe | track |
revogação | revocation |
consumidor | consumer |
impedir | prevent |
processamento | processing |
ou | or |
dados | data |
sem | without |
demonstre | demonstrate |
reguladores | regulators |
PT A retirada do seu consentimento, embora em determinadas circunstâncias possa ser legal continuarmos processando sem o seu consentimento se tivermos outro motivo legítimo (além deste consentimento) para fazê-lo.
EN Withdrawing your consent, although in certain circumstances it may be lawful for us to continue processing without your consent if we have another legitimate reason (other than consent) for doing so.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
consentimento | consent |
determinadas | certain |
circunstâncias | circumstances |
sem | without |
motivo | reason |
faz | doing |
PT Retire o seu consentimento a qualquer momento (na medida em que baseamos o processamento no consentimento), sem afetar a legalidade do processamento de acordo com o consentimento que havia antes de sua retirada.
EN Withdraw your consent at any time (to the extent we base processing on consent), without affecting the lawfulness of the processing based on such consent before its withdrawal.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
momento | time |
medida | extent |
processamento | processing |
afetar | affecting |
legalidade | lawfulness |
retirada | withdrawal |
PT Direito de retirar o consentimento Se tiver declarado o seu consentimento para quaisquer atividades de tratamento dos dados pessoais, como descrito nesta Política de Privacidade, pode retirar esse consentimento a qualquer momento com efeito futuro
EN Right to withdraw consent If you have declared your consent for any personal data processing activities as described in this Privacy Policy, you can withdraw this consent at any time with future effect
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
direito | right |
consentimento | consent |
se | if |
atividades | activities |
descrito | described |
política | policy |
efeito | effect |
futuro | future |
PT Mantenha-se informado sobre os desenvolvimentos mais recentes do setor, bem como sobre as políticas e iniciativas que afetam você. Também o manteremos informado sobre os serviços e o suporte disponíveis para você.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
informado | informed |
desenvolvimentos | developments |
bem | well |
políticas | policies |
iniciativas | initiatives |
afetam | affect |
disponíveis | available |
é | stay |
PT Com os QR Codes estáticos, o valor da transação não precisa ser necessariamente informado, o que significa que o pagador deverá inserir o valor; já o QR Code dinâmico exige que o valor seja informado pelo cobrador.
EN With static QR Codes, the transaction amount doesn’t need to be included, which means payees must manually insert the payment amount; with dynamic QR Codes, however, the amount must be included.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
qr | qr |
transação | transaction |
inserir | insert |
dinâmico | dynamic |
PT Mantenha-se informado sobre os desenvolvimentos mais recentes do setor, bem como sobre as políticas e iniciativas que afetam você. Também o manteremos informado sobre os serviços e o suporte disponíveis para você.
EN Stay informed about the latest industry developments, as well as policies and initiatives that affect you. We will also keep you updated about the services and support available to you.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
informado | informed |
desenvolvimentos | developments |
bem | well |
políticas | policies |
iniciativas | initiatives |
afetam | affect |
disponíveis | available |
é | stay |
PT Os Xerox Global Document Services podem trazer mais benefícios para a sua empresa do que imagina. Iremos mantê-lo informado sobre as últimas tendências e tecnologias. Faça a subscrição e mantenha-se informado.
EN Your company could benefit from Xerox Global Document Services more than you think. We will keep you up-to-date with the latest trends and technologies. Subscribe to stay informed.
PT ShareThis espera que nossos editores coletem, processem e transfiram dados pessoais de usuários da UE/EEE para ShareThis uma vez que eles tenham solicitado e obtido o consentimento informado de cada usuário individual.
EN ShareThis expects our publishers to collect, process, and transfer EU/EEA User Personal Data to ShareThis once they have solicited and obtained informed consent from each individual user.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
espera | expects |
nossos | our |
editores | publishers |
ue | eu |
obtido | obtained |
consentimento | consent |
PT Nossos editores devem coletar, processar e transferir Dados pessoais de usuários da UE/EEE para o ShareThis somente após terem sido solicitados com a obtenção do consentimento informado de cada usuário individual
EN Our publishers must collect, process, and transfer EU/EEA User Personal Data to ShareThis only after it has been solicited with obtained informed consent from each individual user
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nossos | our |
editores | publishers |
coletar | collect |
processar | process |
transferir | transfer |
ue | eu |
sido | been |
consentimento | consent |
PT Ao visitar o nosso site, o utilizador é informado da utilização de cookies para efeitos de análise e obtém o seu consentimento para o tratamento dos dados pessoais utilizados neste contexto
EN When you visit our website, the user is informed about the use of cookies for analysis purposes and his consent to the processing of the personal data used in this context is obtained
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
visitar | visit |
site | website |
utilizador | user |
cookies | cookies |
análise | analysis |
tratamento | processing |
PT Se você deseja revogar seu consentimento informado em relação à nossa política de cookies, exclua-os do seu dispositivo usando as configurações dos seus navegadores
EN If you wish to revoke your informed consent regarding our cookies policy, you will need to delete them from your device through your browser settings
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
revogar | revoke |
consentimento | consent |
informado | informed |
política | policy |
cookies | cookies |
dispositivo | device |
configurações | settings |
navegadores | browser |
exclua | delete |
PT Consentimento informado (orientações)
EN Advisor/Co-Advisor of the study responsibility disclaimer to present to the ethics committee of UAlg
PT Um formulário de consentimento informado é um documento necessário para pesquisas e ensaios clínicos com seres humanos
EN An incident report form helps to record the details of the incidents, injuries, illnesses, and near misses in the workplace
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
formulário | form |
documento | report |
PT Textos, como a política de cookies, têm que ser fáceis de ler (visualmente ou com um leitor de tela) e de entender, dado que as leis de privacidade requerem que o consentimento do usuário seja informado.
EN Text, like a cookie policy, has to be both clear to read (visually or with a screen reader) and clear to understand, as privacy laws require user consent to be informed.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
cookies | cookie |
visualmente | visually |
ou | or |
tela | screen |
privacidade | privacy |
requerem | require |
usuário | user |
informado | informed |
PT Se você deseja revogar seu consentimento informado em relação à nossa política de cookies, exclua-os do seu dispositivo usando as configurações dos seus navegadores
EN If you wish to revoke your informed consent regarding our cookies policy, you will need to delete them from your device through your browser settings
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
se | if |
revogar | revoke |
consentimento | consent |
informado | informed |
política | policy |
cookies | cookies |
dispositivo | device |
configurações | settings |
navegadores | browser |
exclua | delete |
PT Com base no consentimento informado do utilizador, pediremos a permissão de posição (SSID de WiFi) odo seu dispositivo
EN Upon your informed consent, we will request access to the location (WiFi SSID) of your device
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
informado | informed |
posição | location |
wifi | wifi |
dispositivo | device |
PT (3) Quando você autoriza para utilizar a função de envio de alarme por e-mail, com base no seu consentimento informado, recolhemos o seu endereço de e-mail e a senha de código
EN (3) When you enable the email alerts, with your informed consent, we will collect your email address and password
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
quando | when |
consentimento | consent |
informado | informed |
recolhemos | collect |
endereço | address |
senha | password |
PT (2) Quando você utilizar a função de assinatura do website, com base no consentimento informado do utilizador, recolheremos o seu endereço de e-mail e país e enviamos o e-mail de Marketing
EN (2) When you use the website subscription function, with your informed consent, we will collect your email address and country and send marketing emails
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
quando | when |
função | function |
assinatura | subscription |
consentimento | consent |
informado | informed |
país | country |
marketing | marketing |
PT Consentimento informado para pesquisas sobre dispositivos médicos
EN How to write a “thank you for applying” email
PT ShareThis espera que nossos editores coletem, processem e transfiram dados pessoais de usuários da UE/EEE para ShareThis uma vez que eles tenham solicitado e obtido o consentimento informado de cada usuário individual.
EN ShareThis expects our publishers to collect, process, and transfer EU/EEA User Personal Data to ShareThis once they have solicited and obtained informed consent from each individual user.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
espera | expects |
nossos | our |
editores | publishers |
ue | eu |
obtido | obtained |
consentimento | consent |
PT Nossos editores devem coletar, processar e transferir Dados pessoais de usuários da UE/EEE para o ShareThis somente após terem sido solicitados com a obtenção do consentimento informado de cada usuário individual
EN Our publishers must collect, process, and transfer EU/EEA User Personal Data to ShareThis only after it has been solicited with obtained informed consent from each individual user
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
nossos | our |
editores | publishers |
coletar | collect |
processar | process |
transferir | transfer |
ue | eu |
sido | been |
consentimento | consent |
PT Consentimento Informado sobre Saúde Comportamental e Educação
EN Behavioral Health and Education Informed Consent
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten