PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
Portugesa-ko "concluir um projeto" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atividades | activities |
incluem | include |
cisco | cisco |
live | live |
conteúdo | content |
concluir | completing |
on-line | online |
instrutor | instructor |
participar | attending |
PT Tem de concluir uma única atividade de 13,1 milhas em 2 horas ou menos para concluir o Desafio
EN You must complete a single activity of 13.1 miles in 2:00 or less in order to complete the Challenge
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atividade | activity |
milhas | miles |
ou | or |
menos | less |
desafio | challenge |
PT Os clientes em busca de um ou mais profissionais para concluir determinado trabalho podem pesquisar diferentes indivíduos qualificados e, após avaliar alguns perfis, entrar em contato com o(s) freelancer(s) selecionado(s) para concluir o trabalho.
EN Clients looking for someone(s) to complete a certain job can search for different qualified individuals and, after reviewing a number of profiles, reach out to the freelancer(s) selected to complete the work.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
clientes | clients |
podem | can |
qualificados | qualified |
perfis | profiles |
s | s |
selecionado | selected |
PT “Antigamente, levávamos cerca de 3 horas para concluir determinadas tarefas, com Visme, conseguimos concluir essas mesmas tarefas em cerca de meia de hora. Isso nos permite criar 6X mais conteúdo para o nosso negócio.”
EN “Design tasks that used to take us 2-3 hours can now be completed in 15-30 minutes, allowing us to create 6x more content for our business.”
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
permite | allowing |
conteúdo | content |
PT As atividades de educação continuada incluem participar das sessões de treinamento do Cisco Live, criar conteúdo, concluir cursos de treinamento on-line, concluir cursos de treinamento ministrados por instrutor e muito mais
EN Continuing education activities include things like attending Cisco Live training sessions, authoring content, completing online training courses, completing instructor-led training courses and more
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atividades | activities |
incluem | include |
cisco | cisco |
live | live |
conteúdo | content |
concluir | completing |
on-line | online |
instrutor | instructor |
participar | attending |
PT Tem de concluir uma única atividade de 13,1 milhas em 2 horas ou menos para concluir o Desafio
EN You must complete a single activity of 13.1 miles in 2:00 or less in order to complete the Challenge
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
atividade | activity |
milhas | miles |
ou | or |
menos | less |
desafio | challenge |
PT Se você não está pronto para experimentar o mergulho localmente, mas deseja ajudar sua loja de mergulho local, você pode concluir o eLearning e partes do curso perto de casa e, em seguida, concluir o restante do curso durante a viagem
EN If you're not ready to try diving locally, but want to support your local dive shop, you can complete eLearning and portions of the course close to home, then complete the rest of the course while travelling
PT A última coisa que o Gerente do Projeto irá fazer é enviar uma solicitação para o Comitê Diretor do Projeto para seguir para o próximo estágio ou voltar e concluir o estágio atual, através de um Plano de Exceção.
EN Request to Project Board. The last thing the Project Manager will do is to send a request to the Project Board to continue with the next stage or go back and complete the current stage.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
última | last |
solicitação | request |
estágio | stage |
ou | or |
atual | current |
PT Devido ao risco que o projeto de consolidação do Exchange traz, nós oferecemos assistência de primeira classe para concluir o projeto de migração dentro do prazo e do orçamento.
EN Because of the risk associated with an Exchange consolidation project, we provide world-class assistance with completing the migration project on time and on budget.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
consolidação | consolidation |
exchange | exchange |
nós | we |
assistência | assistance |
classe | class |
concluir | completing |
migração | migration |
orçamento | budget |
PT Você precisará completar com êxito o(s) projeto(s) para concluir o programa de cursos integrados e obter o seu certificado
EN You'll need to successfully finish the project(s) to complete the Specialization and earn your certificate
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
s | s |
projeto | project |
obter | earn |
precisar | need |
com êxito | successfully |
PT Ao concluir todos os cursos e completar o projeto prático, você obterá um certificado que pode ser compartilhado com potenciais empregadores e com sua rede profissional.
EN When you finish every course and complete the hands-on project, you'll earn a Certificate that you can share with prospective employers and your professional network.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
cursos | course |
projeto | project |
potenciais | prospective |
empregadores | employers |
rede | network |
profissional | professional |
PT Use o conhecimento adquirido com projetos práticos e crie um portfólio que mostre que é o candidato ideal a possíveis empregadores. Você precisará concluir o(s) projeto(s) para receber o Certificado.
EN Apply your skills with hands-on projects and build a portfolio that showcases your job readiness to potential employers. You'll need to successfully finish the project(s) to earn your Certificate.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
conhecimento | skills |
portfólio | portfolio |
empregadores | employers |
s | s |
receber | earn |
precisar | need |
PT Sim, tudo o que você precisa para concluir seu Projeto guiado estará disponível em um desktop na nuvem, disponível no seu navegador.
EN Yes, everything you need to complete your Guided Project will be available in a cloud desktop that is available in your browser.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
projeto | project |
guiado | guided |
desktop | desktop |
navegador | browser |
PT Antes de concluir sua compra de clipe do nosso acervo, certifique-se de checar muito bem se os detalhes do clipe, como resolução, formato de arquivo e taxa de quadros, correspondem aos que você precisa para o seu projeto de vídeo.
EN Before completing your stock clip purchase, please make sure to triple check that the clip details like resolution, file format, and frame rate match the ones you need for your video project.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
concluir | completing |
compra | purchase |
checar | check |
detalhes | details |
resolução | resolution |
formato | format |
taxa | rate |
quadros | frame |
correspondem | match |
projeto | project |
certifique-se de | sure |
PT Aprenda a integrar o Confluence com o Jira para coletar ideias e informações do projeto, gerar relatórios de progresso e concluir o trabalho mais rápido.
EN Learn how to integrate Confluence with Jira to capture project information and ideas, report on progress, and complete work faster.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
aprenda | learn |
confluence | confluence |
jira | jira |
ideias | ideas |
PT Explore técnicas tradicionais de editoração usados na criação de livros assim como o design de página única usado para capas e pôsteres. Como no capítulo anterior, listamos os links para baixar recursos necessários para concluir cada projeto.
EN Explore traditional publishing techniques used in book creation as well as single page design used for covers and posters. Like the previous chapter, links to downloadable resources needed to complete each project are provided.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
explore | explore |
técnicas | techniques |
tradicionais | traditional |
livros | book |
única | single |
capas | covers |
capítulo | chapter |
anterior | previous |
links | links |
recursos | resources |
PT Assim que concluir a fase de planejamento e brainstorming no MindMeister, você poderá arrastar e soltar suas ideias em um projeto do MeisterTask conectado, onde elas serão transformadas em tarefas acionáveis.
EN As soon as you've completed the brainstorming and planning phase in MindMeister, you can simply drag and drop your ideas into a connected MeisterTask project, where they are turned into actionable tasks.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
fase | phase |
brainstorming | brainstorming |
mindmeister | mindmeister |
arrastar | drag |
ideias | ideas |
meistertask | meistertask |
conectado | connected |
PT Nós compraremos o dispositivo com a maior pontuação de nossa lista de desejos, o enviaremos às mãos de uma equipe universitária, a qual equiparemos com as ferramentas necessárias para concluir o projeto com êxito
EN We’ll purchase the top-ranked device on your wish list, get it into the hands of a student team, and outfit them with the tools they’ll need to successfully complete the project
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
lista | list |
desejos | wish |
mãos | hands |
projeto | project |
com êxito | successfully |
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
trabalhado | worked |
fornecedores | vendors |
agências | agencies |
projeto | project |
ou | or |
campanha | campaign |
produção | output |
criativa | creative |
solicitar | order |
enviar | ship |
extras | extras |
PT "A habilidade do Pond5 em oferecer respostas rápidas e soluções personalizadas faz com que eles pareçam uma extensão da nossa equipe. O atendimento dedicado nos permite concluir projeto mesmo com prazos apertados."
EN "Pond5’s ability to provide swift replies and custom solutions makes them feel like a direct extension of our team. Their dedicated support enables us to finish projects on a tight timeline."
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
habilidade | ability |
personalizadas | custom |
faz | makes |
extensão | extension |
equipe | team |
atendimento | support |
dedicado | dedicated |
permite | enables |
projeto | projects |
PT O SketchUp é extremamente preciso, para garantir que qualquer pessoa que esteja trabalhando no projeto tenha as informações necessárias para concluir o trabalho
EN SketchUp is remarkably accurate, so you can be sure that anyone working on the project will have the information they need to get the job done
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
sketchup | sketchup |
informações | information |
as | they |
PT No caso da Guatemala, o projeto de lei de proteção de dados pessoais estava parado desde 2009, sem concluir sua discussão
EN In the case of Guatemala, the personal data protection bill had been halted since the year 2009 and its discussion had not been completed
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
caso | case |
proteção | protection |
sem | not |
discussão | discussion |
guatemala | guatemala |
projeto de lei | bill |
PT Para concluir, você criará um plano de ação antecipando as necessidades do seu projeto e estabelecendo um método de organização eficaz. Por último, aprenderá dicas importantes para transformar a sua rede de contatos em clientes.
EN Finally, create an action plan that meets your project's needs and set up an efficient organization system. Paloma brings everything full circle by showing you some strategies to convert your contacts into clients.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
necessidades | needs |
eficaz | efficient |
contatos | contacts |
clientes | clients |
PT Além disso, saber quanto tempo levará para concluir um projeto o ajudará a determinar quanto você deve faturar e como definir suas taxas
EN Additionally, knowing how long it will take you to complete a project will help you determine how much you should bill and how to set your fees
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
saber | knowing |
projeto | project |
taxas | fees |
além disso | additionally |
levar | take |
ajudar | help |
PT Muitas vezes é difícil estimar com precisão o tempo que levará para concluir um projeto
EN It is often difficult to accurately estimate the time it will take to complete a project
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
difícil | difficult |
estimar | estimate |
projeto | project |
muitas vezes | often |
com precisão | accurately |
levar | take |
PT A FG Consultoria Empresarial foi encarregada de concluir o projeto estrutural da Sede da Patrimonium, em Lagoa da Prata, Minas Gerais, Brasil.
EN FG Consultoria Empresarial was tasked with completing the structural design of the Patrimonium Headquarters in Lagoa da Prata, Minas Gerais, Brazil.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
foi | was |
concluir | completing |
projeto | design |
estrutural | structural |
brasil | brazil |
sede | headquarters |
da | da |
PT Você precisará completar com êxito o(s) projeto(s) para concluir o programa de cursos integrados e obter o seu certificado
EN You'll need to successfully finish the project(s) to complete the Specialization and earn your certificate
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
s | s |
projeto | project |
obter | earn |
precisar | need |
com êxito | successfully |
PT Ao concluir todos os cursos e completar o projeto prático, você obterá um certificado que pode ser compartilhado com potenciais empregadores e com sua rede profissional.
EN When you finish every course and complete the hands-on project, you'll earn a Certificate that you can share with prospective employers and your professional network.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
cursos | course |
projeto | project |
potenciais | prospective |
empregadores | employers |
rede | network |
profissional | professional |
PT Acabamos de concluir um projeto de pesquisa, que nos permite gerar o IBAN da Turquia com precisão
EN Domestic account validation has been added to our IBAN validation engine for IBANs issued from Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
iban | iban |
PT Visme é minha ferramenta preferida quando preciso concluir um projeto rapidamente. A simples funcionalidade do site é fantástica. Fácil de usar para pessoas sem histórico de design. Visme é o nosso atalho para o sucesso!
EN Visme is my easy go-to when I need a project completed quickly. The simple functionality of the site is awesome. User-friendly for people without design backgrounds.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
visme | visme |
é | is |
funcionalidade | functionality |
usar | user |
pessoas | people |
sem | without |
PT Você pode ter trabalhado com muitos fornecedores e agências diferentes para concluir um único projeto ou campanha - um para fazer toda a produção criativa, outro para solicitar mercadorias, outro para enviar e outro para armazenar seus extras.
EN You may have worked with many different vendors and agencies to complete a single project or campaign -- one to do all the creative output, another to order merch from, another to ship, and another to store your extras.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
trabalhado | worked |
fornecedores | vendors |
agências | agencies |
projeto | project |
ou | or |
campanha | campaign |
produção | output |
criativa | creative |
solicitar | order |
enviar | ship |
extras | extras |
PT "A habilidade do Pond5 em oferecer respostas rápidas e soluções personalizadas faz com que eles pareçam uma extensão da nossa equipe. O atendimento dedicado nos permite concluir projeto mesmo com prazos apertados."
EN "Pond5’s ability to provide swift replies and custom solutions makes them feel like a direct extension of our team. Their dedicated support enables us to finish projects on a tight timeline."
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
habilidade | ability |
personalizadas | custom |
faz | makes |
extensão | extension |
equipe | team |
atendimento | support |
dedicado | dedicated |
permite | enables |
projeto | projects |
PT O SketchUp é extremamente preciso, para garantir que qualquer pessoa que esteja trabalhando no projeto tenha as informações necessárias para concluir o trabalho
EN SketchUp is remarkably accurate, so you can be sure that anyone working on the project will have the information they need to get the job done
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
sketchup | sketchup |
informações | information |
as | they |
PT No caso da Guatemala, o projeto de lei de proteção de dados pessoais estava parado desde 2009, sem concluir sua discussão
EN In the case of Guatemala, the personal data protection bill had been halted since the year 2009 and its discussion had not been completed
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
caso | case |
proteção | protection |
sem | not |
discussão | discussion |
guatemala | guatemala |
projeto de lei | bill |
PT Use o conhecimento adquirido com projetos práticos e crie um portfólio que mostre que é o candidato ideal a possíveis empregadores. Você precisará concluir o(s) projeto(s) para receber o Certificado.
EN Apply your skills with hands-on projects and build a portfolio that showcases your job readiness to potential employers. You'll need to successfully finish the project(s) to earn your Certificate.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
conhecimento | skills |
portfólio | portfolio |
empregadores | employers |
s | s |
receber | earn |
precisar | need |
PT Você precisará completar com êxito o(s) projeto(s) para concluir o programa de cursos integrados e obter o seu certificado
EN You'll need to successfully finish the project(s) to complete the Specialization and earn your certificate
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
s | s |
projeto | project |
obter | earn |
precisar | need |
com êxito | successfully |
PT Ao concluir todos os cursos e completar o projeto prático, você obterá um certificado que pode ser compartilhado com potenciais empregadores e com sua rede profissional.
EN When you finish every course and complete the hands-on project, you'll earn a Certificate that you can share with prospective employers and your professional network.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
cursos | course |
projeto | project |
potenciais | prospective |
empregadores | employers |
rede | network |
profissional | professional |
PT A Taxa de Recontratação será de 15% do preço total estimado do projeto; ou no caso de um T&M ou bloco de horas SOW, horas incorridas para concluir as Atividades de Recontratação
EN The Re-engagement Fee shall be 15% of the total estimated project price; or in the case of a T&M or block of hours SOW, hours incurred to complete the Re-engagement Activities
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT Projeto. Carga especial - O seu projeto é o nosso projeto
EN Heavy Cargo. Your project is our project
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
projeto | project |
carga | cargo |
é | is |
PT O Gerente de Projeto deve fornecer ao Comitê Diretor do Projeto uma visão geral do desempenho do estágio atual, atualizar o Plano do Projeto, atualizar o Business Case e criar um Plano de Estágio para o próximo Estágio.
EN The Project Manager has to provide the Project Board with an overview of the Progress of the current stage, update the Project Plan and Business Case , and create a Stage Plan for the next stage.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
estágio | stage |
atual | current |
atualizar | update |
business | business |
case | case |
PT Lembre-se, o Comitê Diretor do Projeto é aquele que controla o projeto e o processo Managing a Stage Boundary lhe fornece as informações necessárias para fazer isso. Então, saiba o que o Comitê Diretor do Projeto considera e avalia:
EN Remember, the Project Board is the one that controls the project and the stage Boundary process, and provides them with the necessary information to do this. So what does the Project Board consider?
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
comitê | board |
projeto | project |
controla | controls |
fornece | provides |
informações | information |
necessárias | necessary |
considera | consider |
lembre | remember |
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
principal | primary |
alfa | alpha |
faturamento | billing |
assinatura | subscription |
revendedor | reseller |
branca | white |
PT Gerente de projeto. O gerente responsável por um projeto pode representar um POC, respondendo a quaisquer consultas do projeto.
EN Project manager. The manager in charge of a project may represent a POC, responding to any project queries.
Portugesa | Ingelesa |
---|---|
projeto | project |
pode | may |
representar | represent |
consultas | queries |
PT A coluna Projeto Criado restringe o projeto a uma única instância. Projetos marcados como criados não aparecerão como opção ao criar um novo projeto.
EN A Project Created column restricts the project to a single instance. Projects marked as created will not appear as an option when you create a new project.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
PT O principal objetivo do projeto alfa é o faturamento da sua agência (sua assinatura de revendedor está anexada a este projeto) O projeto alfa não é marca branca
EN The primary purpose of the alpha project is the billing of your agency (your Reseller subscription is attached to this project) The alpha project is not white label.
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten