PT Quando a empresária Natalie Egan se assumiu como transgênero, ela enfrentou intolerância e preconceito. Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.
Itzuli "assumiu como transgênero" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
assumiu como transgênero-ren itzulpenak
Portugesa-ko "assumiu como transgênero" Ingelesa hitz/esaldi hauetara itzul daiteke:
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena assumiu como transgênero
Portugesa
Ingelesa
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| enfrentou | faced |
| abriu | open |
| equipe | team |
| missão | mission |
| empatia | empathy |
PT Quando a empresária Natalie Egan se assumiu como transgênero, ela enfrentou intolerância e preconceito. Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| enfrentou | faced |
| abriu | open |
| equipe | team |
| missão | mission |
| empatia | empathy |
PT Dan ingressou na divisão Reed Business Information da RELX em 2004 como diretor de tecnologia do Reino Unido, e posteriormente assumiu a função de diretor de informações
EN Dan joined RELX?s Reed Business Information division in 2004 as UK CTO and later became global CIO
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ingressou | joined |
| divisão | division |
| business | business |
| posteriormente | later |
| reino unido | uk |
PT A Apple há muito fala em neutralidade de carbono como as outras grandes empresas de tecnologia. Mas agora assumiu o compromisso de que toda a sua cade...
EN Apple has long talked of carbon neutrality like the other large tech firms. But now it has made a commitment that its entire supply chain will be carb...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| apple | apple |
| neutralidade | neutrality |
| carbono | carbon |
| outras | other |
| grandes | large |
| empresas | firms |
| tecnologia | tech |
| agora | now |
| compromisso | commitment |
PT Em 2014, assumiu a Artplan São Paulo como sócio e CEO.
EN In 2014, he took over Artplan São Paulo as partner and CEO.
PT Jennifer DeChant assumiu a Bath Sweet Shoppe em Bath, Maine, em junho, logo depois que seu
EN Jennifer DeChant took over the Bath Sweet Shoppe in Bath, Maine, in June, soon after her prior employer required she move to keep her job.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| maine | maine |
| junho | june |
| jennifer | jennifer |
PT Em 2011, assumiu a Gerência de Regulação e Mercado, função que ocupou até 2017
EN In 2011, he took over the Regulation and Market area, a function he held up to 2017
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mercado | market |
| função | function |
PT Em 2018, assumiu a Gerência de Trading da EBE
EN Manager of Trading at EBE since 2018
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| trading | trading |
PT Assim que o grupo assumiu o poder, vários doadores internacionais congelaram seu apoio financeiro que estava sustentando o sistema de saúde no Afeganistão.
EN Once the group took power several international donors froze their financial support that was propping up the health care system in Afghanistan.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| vários | several |
| doadores | donors |
| internacionais | international |
| financeiro | financial |
| afeganistão | afghanistan |
PT Fouzia não assume essa responsabilidade levianamente e ela já assumiu um colega empresário Fariha sob sua proteção, oferecendo incentivo e conselhos de negócios.
EN Fouzia does not take this responsibility lightly and she has already taken a fellow entrepreneur Fariha under her wing, offering her encouragement and business advice.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| um | a |
| empresário | entrepreneur |
| sob | under |
| oferecendo | offering |
| conselhos | advice |
| fouzia | fouzia |
| fariha | fariha |
PT Desde que assumiu o poder há cinco semanas, o Taleban não colocou a igualdade de gênero em suas prioridades no Afeganistão
EN Since taking power five weeks ago, the Taliban have not put gender equality high on their priorities in Afghanistan
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| semanas | weeks |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| prioridades | priorities |
| afeganistão | afghanistan |
PT Nunn assumiu o comando da CARE em 2015 e está liderando uma estratégia ambiciosa para apoiar 200 milhões das pessoas mais vulneráveis do mundo para superar a pobreza e a injustiça social até 2030
EN Nunn took the helm of CARE in 2015 and is spearheading an ambitious strategy to support 200 million of the world’s most vulnerable people to overcome poverty and social injustice by 2030
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| care | care |
| estratégia | strategy |
| milhões | million |
| pessoas | people |
| superar | overcome |
| pobreza | poverty |
| injustiça | injustice |
| social | social |
PT Ela assumiu este cargo em janeiro de 2005
EN She assumed this position in January 2005
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cargo | position |
| janeiro | january |
PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um
EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| união | union |
| tornou | became |
| equipe | team |
PT Ao emitir uma carta sem ação, a SEC assumiu uma posição mais matizada sobre os ativos virtuais.
EN In issuing a no-action letter, the SEC took a more nuanced position on virtual assets.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| carta | letter |
| sem | no |
| ação | action |
| sec | sec |
| posição | position |
| ativos | assets |
| virtuais | virtual |
PT Com esses avanços rumo a um futuro sustentável, e em consonância com o Acordo de Paris, o grupo assumiu seus próprios compromissos de descarbonização. A estratégia de investimento em energias limpas e redes levará à Iberdrola a ser uma
EN In this progress towards a sustainable future, in line with the Paris Agreement, the group has assumed its own decarbonisation commitments. A strategy of investing in clean energy and grids will make Iberdrola a
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| avanços | progress |
| futuro | future |
| sustentável | sustainable |
| acordo | agreement |
| paris | paris |
| compromissos | commitments |
| descarbonização | decarbonisation |
| estratégia | strategy |
| energias | energy |
| limpas | clean |
| iberdrola | iberdrola |
PT O Grupo Iberdrola assumiu o ambicioso compromisso de ter 70 % de suas principais empresas colaboradoras sujeitas a políticas e padrões de desenvolvimento sustentável em 2022. Para tal, possui um
EN The Iberdrola group has committed to ensuring that 70 % of its main collaborator companies must be subject to sustainable development policies and standards by 2022. To do so, it has a
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| grupo | group |
| principais | main |
| empresas | companies |
| desenvolvimento | development |
| sustentável | sustainable |
PT Durante seu mandato, assumiu maiores responsabilidades com Recrutamento Global, Desenvolvimento de Talentos e Parceiros de Negócios Globais
EN During her tenure, she took on greater responsibilities working with Global Recruitment, Talent Development, and Global Business Partners
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| maiores | greater |
| responsabilidades | responsibilities |
| recrutamento | recruitment |
| desenvolvimento | development |
| talentos | talent |
| parceiros | partners |
PT LACNIC anunciou que assumiu um novo e importante compromisso para fortalecer a base financeira do Grupo de Trabalho de Engenharia da Internet (IETF), o principal órgão de padrões técnicos da Internet
EN LACNIC announced a significant new commitment to strengthening the financial foundation of the Internet Engineering Task Force (IETF), the Internet’s premier technical standards body
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| anunciou | announced |
| novo | new |
| compromisso | commitment |
| fortalecer | strengthening |
| base | foundation |
| financeira | financial |
| internet | internet |
| padrões | standards |
| importante | significant |
| trabalho | task |
PT Descobrir espécies inéditas para a ciência é apenas uma das missões que a bióloga marinha Vreni Häussermann assumiu para proteger as profundezas selvagens dos fiordes patagônicos.
EN Discovering new species, never described to science, is just one aspect of the case the intrepid marine biologist Vreni Häussermann puts for the protection of the wild waters of the Patagonian fjords.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| descobrir | discovering |
| espécies | species |
| ciência | science |
| marinha | marine |
| proteger | protection |
| selvagens | wild |
PT Masadeh assumiu o posto em setembro do ano passado e esta é sua primeira viagem à capital paulista, onde cumpre agenda de
EN Masadeh took office in September last year, and this is his first trip to the capital of São Paulo, where he will meet
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| setembro | september |
| passado | last |
| viagem | trip |
| capital | capital |
PT Criada em junho de 2012, a Portugal Ventures assumiu um papel determinante no financiamento e crescimento do ecossistema nacional do empreendedorismo
EN Founded in June 2012, Portugal Ventures plays a key role in the financing and growth of the Portuguese entrepreneurship ecosystem
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| junho | june |
| a | the |
| um | a |
| papel | role |
| financiamento | financing |
| crescimento | growth |
| ecossistema | ecosystem |
| empreendedorismo | entrepreneurship |
PT Valorizamos a confiança que você colocou em nós e assumiu a responsabilidade de proteger suas informações a sério
EN We value the confidence you’ve put in us and take the responsibility of protecting your information seriously
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| confiança | confidence |
| responsabilidade | responsibility |
| proteger | protecting |
| informações | information |
PT O Grupo Iberdrola assumiu o ambicioso compromisso de ter 70 % de suas principais empresas colaboradoras sujeitas a políticas e padrões de desenvolvimento sustentável em 2022. Para tal, possui um
EN The Iberdrola group has committed to ensuring that 70 % of its main collaborator companies must be subject to sustainable development policies and standards by 2022. To do so, it has a
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| grupo | group |
| principais | main |
| empresas | companies |
| desenvolvimento | development |
| sustentável | sustainable |
PT A Honda assumiu um compromisso para a eletrificação de seus futuros veículos, delineando seus planos de introduzir 30 novos VE até o final da
EN Honda has made a commitment for the electrification of its future vehicles by outlining its plans to introduce 30 new EVs by the end of the decade.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| compromisso | commitment |
| eletrificação | electrification |
| seus | its |
| futuros | future |
| veículos | vehicles |
| planos | plans |
| introduzir | introduce |
| novos | new |
| da | has |
PT O Facebook assumiu o Etsy e o eBay em 2016, com o lançamento do Marketplace, um recurso dentro do aplicativo principal do Facebook que você pode usar
EN Facebook took on Etsy and eBay all the way back in 2016, with the launch of Marketplace, a feature within the main Facebook app that you can use to bu...
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| etsy | etsy |
| ebay | ebay |
| lançamento | launch |
| marketplace | marketplace |
| um | a |
| recurso | feature |
| principal | main |
| você | you |
PT As ações emergenciais foram realizadas pela Samarco até a data em que a Fundação Renova assumiu a gestão dos programas de reparação, em agosto de 2016
EN The emergency actions were carried out by Samarco until the date on which the Renova Foundation took over the management of the remediation programs, in August 2016
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ações | actions |
| realizadas | carried out |
| data | date |
| fundação | foundation |
| gestão | management |
| programas | programs |
| agosto | august |
PT “Aqueles de nós que ficaram para trás estão aqui em retiro”, disse o líder comunitário Marcelino Tangoa, um Shipibo de 46 anos que recentemente assumiu o cargo.
EN ?Those of us who have stayed behind are here in retreat,? says community leader Marcelino Tangoa, a 46-year-old Shipibo who recently assumed the position.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| aqui | here |
| retiro | retreat |
| disse | says |
| líder | leader |
| recentemente | recently |
| cargo | position |
PT O desmatamento da Amazônia brasileira aumentou drasticamente desde que Bolsonaro assumiu o cargo em 2019
EN Deforestation of the Brazilian Amazon has risen sharply since Bolsonaro took office in 2019
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| desmatamento | deforestation |
| amazônia | amazon |
| brasileira | brazilian |
| cargo | office |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT No Brasil, lar de 60% do bioma, o desmatamento aumentou desde que o presidente de direita Jair Bolsonaro assumiu o cargo em 2019, atingindo o máximo em 12 anos no ano passado e atraindo protestos internacionais.
EN In Brazil, home to 60% of the biome, deforestation has surged since right-wing President Jair Bolsonaro took office in 2019, reaching a 12-year high last year and drawing an international outcry.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| brasil | brazil |
| bioma | biome |
| desmatamento | deforestation |
| presidente | president |
| direita | right |
| cargo | office |
| máximo | high |
| passado | last |
| internacionais | international |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Desde que Bolsonaro assumiu o cargo em 2019, o desmatamento disparou quase 50% em dois anos, atingindo seu nível mais alto desde 2008
EN Since Bolsonaro took office in 2019, deforestation has soared nearly 50% in two years, hitting its highest level since 2008
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cargo | office |
| desmatamento | deforestation |
| quase | nearly |
| nível | level |
| bolsonaro | bolsonaro |
| mais alto | highest |
PT No entanto, foi toda uma galáxia de comerciantes gravitando em torno de Gunvor que assumiu o controle da produção de petróleo da Amazônia equatoriana
EN It was nonetheless a whole galaxy of traders gravitating around Gunvor that took control of the Ecuadorian Amazon?s oil production
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| galáxia | galaxy |
| comerciantes | traders |
| controle | control |
| produção | production |
| amazônia | amazon |
| equatoriana | ecuadorian |
| no entanto | nonetheless |
| gunvor | gunvor |
PT Desde que assumiu o cargo, o presidente Jair Bolsonaro, do Brasil, permitiu uma crescente devastação da floresta amazônica
EN Since coming to office, President Jair Bolsonaro of Brazil has enabled increased razing of the Amazon rainforest
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cargo | office |
| presidente | president |
| brasil | brazil |
| permitiu | enabled |
| jair | jair |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Desde janeiro, quando Bolsonaro assumiu o cargo, a situação só piorou, dizem os guardiões da floresta. "Os madeireiros não estão com medo agora", Tainaky me disse em abril. “O governo os incentiva a entrar no território indígena”.
EN Since January, when Bolsonaro took office, the situation has only worsened, forest guardians say. "Loggers are not afraid now," Tainaky told me in April. "The government encourages them to enter the indigenous territory."
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| janeiro | january |
| cargo | office |
| situação | situation |
| guardiões | guardians |
| floresta | forest |
| medo | afraid |
| agora | now |
| me | me |
| abril | april |
| governo | government |
| incentiva | encourages |
| território | territory |
| indígena | indigenous |
| bolsonaro | bolsonaro |
PT Em 2000, ENI-AGIP adquiriu 100% de todas as ações e assumiu o controle total do campo Villano e seus sete poços produtores.
EN In 2000, ENI-AGIP acquired 100% of all shares and took complete control of the Villano field and its seven producing wells.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| adquiriu | acquired |
| ações | shares |
| controle | control |
| campo | field |
| seus | its |
| poços | wells |
PT “O BNP Paribas assumiu um novo compromisso… que entra em vigor imediatamente
EN ?BNP Paribas has taken a new commitment ? which takes effect immediately
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | a |
| novo | new |
| compromisso | commitment |
| bnp | bnp |
| paribas | paribas |
PT A Marimekko sempre colocou mulheres em cargos de liderança, e a atual CEO, Tiina Alahuhta-Kasko, assumiu o cargo quando tinha apenas 33 anos.
EN Marimekko has always placed women in leading positions, and the current CEO, Tiina Alahuhta-Kasko, took the job when she was just 33 years old.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| mulheres | women |
| atual | current |
| ceo | ceo |
| cargo | job |
| quando | when |
PT Depois de uma carreira no setor bancário, ele assumiu um papel ativo tornando as empresas finlandesas conhecidas em todo o mundo
EN After a career in the banking sector, he has taken an active role in making Finnish companies known around the world
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| carreira | career |
| setor | sector |
| bancário | banking |
| papel | role |
| ativo | active |
| tornando | making |
| empresas | companies |
| conhecidas | known |
| mundo | world |
PT A Cabana SAC Tracuit fica a 3.256 metros de altitude. Anne-Lise Bourgeois assumiu a administração há 7 anos. Além de cuidar de 120 pessoas, ela precisa lidar com todo tipo de situações.
EN The Tracuit SAC hut is situated at 3,256 metres above sea level. Anne-Lise Bourgeois has been hut warden for seven years. As well as catering for 120 people, her role here requires her to master some extraordinary challenges.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cabana | hut |
| metros | metres |
| anos | years |
| pessoas | people |
| com | above |
PT Depois de ficar vazia por mais de 100 anos a família Schweizer assumiu a casa em 1954 e gerencia-a na segunda geração
EN After it had stood empty for more than 100 years, the Schweizer family took it over in 1954 and today the second generation of Schweizers runs this hotel
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| vazia | empty |
| anos | years |
| geração | generation |
PT Fouzia não assume essa responsabilidade levianamente e ela já assumiu um colega empresário Fariha sob sua proteção, oferecendo incentivo e conselhos de negócios.
EN Fouzia does not take this responsibility lightly and she has already taken a fellow entrepreneur Fariha under her wing, offering her encouragement and business advice.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| responsabilidade | responsibility |
| um | a |
| empresário | entrepreneur |
| sob | under |
| oferecendo | offering |
| conselhos | advice |
| fouzia | fouzia |
| fariha | fariha |
PT Assim que o grupo assumiu o poder, vários doadores internacionais congelaram seu apoio financeiro que estava sustentando o sistema de saúde no Afeganistão.
EN Once the group took power several international donors froze their financial support that was propping up the health care system in Afghanistan.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| vários | several |
| doadores | donors |
| internacionais | international |
| financeiro | financial |
| afeganistão | afghanistan |
PT Desde que assumiu o poder há cinco semanas, o Taleban não colocou a igualdade de gênero em suas prioridades no Afeganistão
EN Since taking power five weeks ago, the Taliban have not put gender equality high on their priorities in Afghanistan
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| poder | power |
| semanas | weeks |
| igualdade | equality |
| gênero | gender |
| prioridades | priorities |
| afeganistão | afghanistan |
PT Jennifer DeChant assumiu a Bath Sweet Shoppe em Bath, Maine, em junho, logo depois que seu
EN Jennifer DeChant took over the Bath Sweet Shoppe in Bath, Maine, in June, soon after her prior employer required she move to keep her job.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| maine | maine |
| junho | june |
| jennifer | jennifer |
PT Após o inadimplemento do projeto por um breve período, a Strabag assumiu as obras no final daquele ano.
EN After the project briefly defaulted, Strabag assumed the works later that year.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| projeto | project |
| obras | works |
PT Uniswap é um protocolo de troca descentralizado (DEX) que assumiu um papel enorme no mundo da criptografia devido ao se…
EN Uniswap is a decentralized exchange protocol (DEX) that has taken an enormous role in the crypto world due to its partic…
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| protocolo | protocol |
| troca | exchange |
| descentralizado | decentralized |
| dex | dex |
| papel | role |
| enorme | enormous |
| mundo | world |
| criptografia | crypto |
| uniswap | uniswap |
PT Scott Morris é o diretor de marketing interino da Zendesk. Ele entrou na empresa em 2018 e assumiu a função em outubro de 2022.
EN Scott Morris is the Acting Chief Marketing Officer at Zendesk. He joined the company in 2018 and assumed the role of Acting CMO in October 2022.
PT Scott Morris é o diretor de marketing interino da Zendesk. Ele entrou na empresa em 2018 e assumiu a função em outubro de 2022.
EN Scott Morris is the Acting Chief Marketing Officer at Zendesk. He joined the company in 2018 and assumed the role of Acting CMO in October 2022.
PT Scott Morris é o diretor de marketing interino da Zendesk. Ele entrou na empresa em 2018 e assumiu a função em outubro de 2022.
EN Scott Morris is the Acting Chief Marketing Officer at Zendesk. He joined the company in 2018 and assumed the role of Acting CMO in October 2022.
PT Scott Morris é o diretor de marketing interino da Zendesk. Ele entrou na empresa em 2018 e assumiu a função em outubro de 2022.
EN Scott Morris is the Acting Chief Marketing Officer at Zendesk. He joined the company in 2018 and assumed the role of Acting CMO in October 2022.
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
assumiu como transgênero ela assumiu grupo assumiu assumiu grupo iberdrola assumiu iberdrola assumiu ela já assumiu jair bolsonaro assumiu o grupo assumiu assumiu a responsabilidade nunn assumiu o assumiu o cargo jennifer dechant assumiu liberty media assumiu como pci dss como exatamente vê como podes realizar como raiva abastecimento como como impactar positivamente posts como por livro «como criar como como calcular mídias sociais como e como fazer gol como o padrão de como como ponto o guia completo de como como no marcas como tuft marcas como nike ferramenta como essa tenha como meta descubra como alcançar saiba como manter consulte como configurar último backup” como como virus status como amador maneira como identificamos software como serviço aplicativos como rdp conhecimento como documentos veja como programação como java aprenda como aumentar aprenda como adicionar serviço como presidente
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera