PT Substitua o conteúdo antigo pelo novo conteúdo em um container de tamanho fixo ou use um carrossel e remova o conteúdo antigo após a transição
Itzuli "antigo" Ingelesa -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Portugesa -tik Ingelesa -ra
Portugesa-ren Ingelesa-ren itzulpena antigo
Portugesa
Ingelesa
EN Replace the old content with the new content within a fixed size container or use a carousel and remove the old content after the transition
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| substitua | replace |
| conteúdo | content |
| antigo | old |
| um | a |
| container | container |
| tamanho | size |
| fixo | fixed |
| ou | or |
| carrossel | carousel |
| remova | remove |
| transição | transition |
PT Você não usa um computador antigo. Por que usaria um gerenciador de senhas antigo?
EN You don’t use a vintage computer. Why would you use a vintage password manager?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| usa | use |
| computador | computer |
| gerenciador | manager |
| senhas | password |
PT As crateras são os resultados de impactos com asteroides ou outros objetos espaciais – quanto mais crateras tem um planeta, mais antigo ele é. Como a superfície de Mercúrio é cheia de crateras, provavelmente ele é bem antigo.
EN Craters are the results of impacts with asteroids or other space objects — the more craters a planet has, the older it is. Since Mercury’s surface is heavily cratered, it’s most likely ancient.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| resultados | results |
| impactos | impacts |
| ou | or |
| objetos | objects |
| um | a |
| planeta | planet |
| superfície | surface |
| mercúrio | mercury |
| provavelmente | likely |
| s | s |
PT Retorna se um nodeID antigo estiver conectado com a versão do protocolo antigo. Error code: 500 Retryable: false Type: PROTOCOL_VERSION_MISMATCH
EN Throw it if an old nodeID connected with older protocol version.Error code: 500Retryable: falseType: PROTOCOL_VERSION_MISMATCH
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| se | if |
| um | an |
| protocolo | protocol |
| error | error |
| code | code |
PT Detectamos que o JavaScript está desativado em seu navegador. Deseja prosseguir para o Twitter antigo?
EN We've detected that JavaScript is disabled in your browser. Would you like to proceed to an older version of Twitter?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| javascript | javascript |
| desativado | disabled |
| navegador | browser |
| prosseguir | proceed |
| antigo | older |
PT O Cloudflare One ajuda você a fazer a transição do modelo antigo de infraestrutura de rede — data centers corporativos centralizados protegidos por um perímetro de rede local.
EN Cloudflare One helps you move away from the old model of network infrastructure — centralized corporate data centers secured by an on-premise network perimeter.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| ajuda | helps |
| você | you |
| modelo | model |
| antigo | old |
| data | data |
| centers | centers |
| corporativos | corporate |
| perímetro | perimeter |
PT Troca seu estande antigo por um design que realmente represente sua marca.
EN Trade up your old booth assets for a design that shows off your brand.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| troca | trade |
| antigo | old |
| design | design |
| marca | brand |
PT O logo da Elsevier foi criado em um escritório antigo de Amsterdã (em 1912)
EN The Elsevier logo on an old purpose-built office in Amsterdam (dating from around 1912)
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| um | an |
| escritório | office |
| antigo | old |
| amsterdã | amsterdam |
PT Você está usando um navegador mais antigo, que pode prejudicar sua experiência. Faça a atualização. Saiba mais.
EN You're currently using an older browser and your experience may not be optimal. Please consider upgrading. Learn more.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| usando | using |
| um | an |
| navegador | browser |
| atualização | upgrading |
PT Você vai me ajudar a migrar do meu antigo provedor para Hostwinds?
EN Will you help me migrate from my old provider to Hostwinds?
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| você | you |
| vai | will |
| ajudar | help |
| migrar | migrate |
| antigo | old |
| provedor | provider |
| hostwinds | hostwinds |
PT Para produtos cuja manutenção é baseada em um modelo de licenciamento antigo, que não esteja mais disponível, você receberá cotação com os preços de renovação atuais
EN For products whose maintenance is based on an old licensing model, which is no longer available, you will be quoted at the current renewal pricing
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| licenciamento | licensing |
| antigo | old |
| renovação | renewal |
PT Delaware reúne beleza e prazer em um pequeno pacote, das suntuosas propriedades da família Du Pont ao charme antigo de suas cidades litorâneas do Oceano Atlântico.
EN Delaware packs beauty and delight into a small package, from the regal Du Pont family estates to the old-timey charm of its Atlantic Ocean beach towns.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| beleza | beauty |
| pequeno | small |
| família | family |
| charme | charm |
| antigo | old |
| cidades | towns |
| oceano | ocean |
| atlântico | atlantic |
| delaware | delaware |
| du | du |
PT Delaware reúne beleza e prazer em um pequeno pacote, das suntuosas propriedades da família Du Pont ao charme antigo de suas cidades litorâneas do Oceano Atlântico.
EN Delaware packs beauty and delight into a small package, from the regal Du Pont family estates to the old-timey charm of its Atlantic Ocean beach towns.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| beleza | beauty |
| pequeno | small |
| família | family |
| charme | charm |
| antigo | old |
| cidades | towns |
| oceano | ocean |
| atlântico | atlantic |
| delaware | delaware |
| du | du |
PT Vítor Constâncio, Antigo Vice-Presidente do BCE e Presidente do Conselho de Escola do ISEG, Universidade de Lisboa
EN Vítor Constâncio, Former Vice-President of the ECB and Chairman of the Board of ISEG Business School, University of Lisbon
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| antigo | former |
| lisboa | lisbon |
PT Migração otimizada a partir do seu antigo CMS com a Xillio
EN Seamless migration from your old CMS with Xillio
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| migração | migration |
| seu | your |
| antigo | old |
| cms | cms |
PT O primeiro participante será o antigo CEO da Amplexor e atual membro do Conselho de Administração e assessor executivo do Grupo Acolad - Amplexor, Mark Evenepoel – juntamente com os principais diretores da Netflix, Group-Q, Translated e Verbaccino
EN The first will be former Amplexor CEO and now Board Director and executive advisor of the Acolad - Amplexor group, Mark Evenepoel, – together with the leading directors of Netflix, Group-Q, Translated and Verbaccino
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| antigo | former |
| ceo | ceo |
| amplexor | amplexor |
| atual | now |
| assessor | advisor |
| mark | mark |
| diretores | directors |
| netflix | netflix |
PT Uma vez que seu conteúdo antigo já teve algum sucesso com backlinks e compartilhamentos, tem tudo para dar certo quando você lançá-lo de novo.
EN Since your old content already has some success with backlinks and social shares, it’s primed to be successful when you release it again.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| conteúdo | content |
| antigo | old |
| backlinks | backlinks |
| compartilhamentos | shares |
PT Você pode facilmente expandir seu conteúdo antigo e acrescentar novas dicas, estratégias ou layouts.
EN You can easily expand on your old content and give it new tips, strategies, or templates.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| facilmente | easily |
| expandir | expand |
| conteúdo | content |
| antigo | old |
| novas | new |
| dicas | tips |
| estratégias | strategies |
| ou | or |
PT Cancel, um empreendedor em série e antigo Diretor de produto da Hubspot, resume da melhor maneira: "Bots e chats tornam mais fácil para as pessoas comprarem como e quando querem–e esse deveria ser o objetivo de qualquer empresa."
EN Cancel, a serial entrepreneur and former Chief Product Officer at Hubspot, says it best, “Bots and chat make it easier for people to buy the way they want to, when they want to–and that should be the goal of any business.”
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| empreendedor | entrepreneur |
| série | serial |
| antigo | former |
| hubspot | hubspot |
| maneira | way |
| bots | bots |
| empresa | business |
PT Em que produto ou serviço é este bilhete relacionado, selecione o serviço que você deseja colocar seu site antigo em
EN Under What Product or Service is this Ticket Related to, please select the service you wish to place your old website on
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| ou | or |
| bilhete | ticket |
| relacionado | related |
| selecione | select |
| deseja | wish |
| antigo | old |
| em | under |
PT Para nome de usuário e senha, estes devem ser os detalhes de login para o seu site antigo para que possamos acessar os arquivos
EN For Username and Password, these must be the login details to your old website so we can access the files
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| senha | password |
| detalhes | details |
| site | website |
| antigo | old |
| arquivos | files |
PT O URL de login deve ser um URL do CPanel ou qualquer URL do cliente aplicável que você use em seu antigo host para acessar sua página de login de sites
EN The Login URL should be a cPanel URL or whatever applicable client URL you use at your old host to access your websites login page
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| url | url |
| cpanel | cpanel |
| ou | or |
| cliente | client |
| aplicável | applicable |
| use | use |
| antigo | old |
| host | host |
PT Ao pé de cada uma das geleiras, é possível ouvir o som do gelo antigo sendo triturado e esmagado, forçando-se pelos vales desgastados pelo tempo.
EN At the foot of each glacier, you can hear the grinding, crushing sounds of ancient ice forcing itself down the time-worn valleys.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| possível | can |
| ouvir | hear |
| som | sounds |
| gelo | ice |
| antigo | ancient |
| vales | valleys |
PT Na Te Puketea Bay, uma meia-lua perfeita de areia dourada, há uma trilha que leva até Pitt Head, local de um antigo pa (forte) maori
EN At Te Puketea Bay, a perfect crescent of golden sand, a walking track leads up Pitt Head to an ancient Maori pa (fort) site
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| bay | bay |
| perfeita | perfect |
| areia | sand |
| dourada | golden |
| trilha | track |
| head | head |
| local | site |
| antigo | ancient |
| maori | maori |
| te | te |
PT Rotorua é um centro de ‘Māoridom’ onde você pode experimentar o antigo e o novo desta cultura única em um lugar onde o espírito de manaakitanga (hospitalidade) está vivo e bem.
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| um | a |
| você | you |
| experimentar | experience |
| antigo | old |
| cultura | culture |
| única | unique |
| lugar | place |
| espírito | spirit |
| hospitalidade | hospitality |
| vivo | alive |
| bem | well |
PT em meio à beleza do Monte Maungatautari, um antigo vulcão florestal
EN amidst the beauty of Mount Maungatautari, an ancient forested volcano.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| à | the |
| beleza | beauty |
| do | of |
| um | an |
| antigo | ancient |
| vulcão | volcano |
| meio | amidst |
| monte | mount |
PT Hobbits são descritos por J.R. R Tolkien como um povo antigo e descomplicado, que normalmente não ultrapassa um metro de altura. Raramente vestem sapatos, pois seus pés têm solas espessas com pelos grossos e enrolados.
EN Hobbits are described by J.R.R Tolkien as uncomplicated and ancient little people, no more than four feet tall. They seldom wear shoes because their feet have tough leathery soles clad in thick, curly hair.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| r | r |
| povo | people |
| antigo | ancient |
| altura | tall |
| sapatos | shoes |
| pés | feet |
| j | j |
PT Dentre os cinco edifícios mais altos em Nova York, o Empire State Building é de longe o mais antigo. A construção do edifício começou em 1930 e, depois de 13 meses (apenas 410 dias), foi concluída inacreditavelmente em 1931.
EN Of the top five tallest buildings in New York City, the Empire State Building is by far the oldest. Construction of the building began in 1930 and, after an incredible 13 months (just 410 days), was completed in 1931.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| nova | new |
| york | york |
| empire | empire |
| state | state |
| longe | far |
| começou | began |
| meses | months |
| dias | days |
PT Os frameworks de SPA nem precisam ser os mesmos, desde que os usuários possam tolerar o impacto no desempenho provocado pelo tamanho aumentado da página (por exemplo, incorporando um novo aplicativo React dentro de um antigo AngularJS
EN The SPA frameworks don't even need to be the same as long as users can tolerate the performance hit of the increased page size (e.g., embedding a new React app inside an old AngularJS one)
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| spa | spa |
| usuários | users |
| tamanho | size |
| aumentado | increased |
| página | page |
| novo | new |
| aplicativo | app |
| react | react |
| antigo | old |
PT iPhone 12, 12 Pro Max. Tudo mais antigo, incluindo iPad e iPod Touch.
EN iPhone 12, 12 Pro Max. Everything older, including iPad and iPod Touch.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| iphone | iphone |
| pro | pro |
| max | max |
| tudo | everything |
| incluindo | including |
| ipad | ipad |
| e | and |
| ipod | ipod |
| touch | touch |
PT iPhone 12 and 12 Pro Max. Tudo mais antigo, incluindo iPad e iPod Touch.
EN iPhone 12 and 12 Pro Max. Everything older, including iPad and iPod Touch.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| iphone | iphone |
| pro | pro |
| max | max |
| tudo | everything |
| incluindo | including |
| ipad | ipad |
| ipod | ipod |
| touch | touch |
PT História Em julho de 2003, József Váradi, antigo CEO da companhia aérea Malev, fundou a Wizz Air
EN History The low-cost airline Wizz Air was founded in 2003 by the former head of the Hungarian Malév in London.The airline has in the meantime registered subsidiaries in Poland, Hungary and Bulgaria
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| história | history |
| antigo | former |
| fundou | founded |
| a | the |
| wizz | wizz |
| air | air |
| companhia aérea | airline |
PT Deixem-se guiar por uma experiência tátil entre as ruas da cidade, deslizando as mãos nas garrafas Astor da Venice Collection para completar uma viagem sensorial no antigo reino da Sereníssima.
EN Complement your sensory journey through the old Venetian Republic by running your hands along the Astor bottles in the Venice Collection, which will take you on a tactile tour of the city’s narrow streets.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| tátil | tactile |
| ruas | streets |
| cidade | city |
| mãos | hands |
| garrafas | bottles |
| collection | collection |
| sensorial | sensory |
| antigo | old |
| completar | complement |
| os | you |
PT T, o antigo lutador que tornou-se ator e que interpretou o personagem B
EN T, the former wrestler-turned-actor who played B
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| t | t |
| antigo | former |
| ator | actor |
| b | b |
PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.
EN The Chinese lantern itself is an ancient cultural symbol in the country, associated with harvest, celebration, prosperity and brightness.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| a | the |
| é | is |
| um | an |
| símbolo | symbol |
| cultural | cultural |
| antigo | ancient |
| no | in |
| país | country |
| colheita | harvest |
| celebração | celebration |
| prosperidade | prosperity |
PT Culturalmente falando, em todo país, o antigo voltou à moda e o vinil é um exemplo perfeito disso.
EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| culturalmente | culturally |
| falando | speaking |
| país | country |
| antigo | old |
| e | and |
| vinil | vinyl |
| é | is |
| um | a |
| exemplo | example |
| perfeito | perfect |
| em | around |
| s | s |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
EN Walk through the Temple of Dendur and you’ll instantly feel as if you’ve been transported back in time to Ancient Egypt
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT Culturalmente falando, em todo país, o antigo voltou à moda e o vinil é um exemplo perfeito disso.
EN Around the country, culturally speaking, what’s old is new again, and vinyl culture is a perfect example of that.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| culturalmente | culturally |
| falando | speaking |
| país | country |
| antigo | old |
| e | and |
| vinil | vinyl |
| é | is |
| um | a |
| exemplo | example |
| perfeito | perfect |
| em | around |
| s | s |
PT Faça um passeio no Templo de Dendur e você instantaneamente se sentirá como se tivesse feito uma viagem de volta ao tempo do Egito Antigo
EN Walk through the Temple of Dendur and you’ll instantly feel as if you’ve been transported back in time to Ancient Egypt
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| passeio | walk |
| templo | temple |
| você | you |
| se | if |
| tempo | time |
| egito | egypt |
| antigo | ancient |
| sentir | feel |
PT Jean-Claude Juncker, antigo presidente da Comissão Europeia © Photographer: Fred Marvaux, European Union 2015 - sourceEP
EN Jean-Claude Juncker, former President of the European Commission © Photographer: Fred Marvaux, European Union 2015 - sourceEP
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| antigo | former |
| presidente | president |
| comissão | commission |
| union | union |
| fred | fred |
PT Mesmo que o seu não seja tão antigo assim, é provável que não esteja rápido o suficiente para seus objetivos
EN Even if yours aren’t actually that old, they’re probably keeping you from moving fast enough to meet your goals
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| antigo | old |
| provável | probably |
| rápido | fast |
| objetivos | goals |
| t | t |
PT Na HubSpot, não copiamos e colamos seu site antigo em nossa plataforma
EN At HubSpot, we don’t just copy and paste your old website onto our platform
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| site | website |
| antigo | old |
| plataforma | platform |
PT Faremos a seleção dos componentes para que o novo produto tenha a qualidade e a funcionalidade não pior do que o antigo.
EN We select the components so that the quality and functionality of the new product is equal to or better than the old one
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| seleção | select |
| componentes | components |
| funcionalidade | functionality |
| antigo | old |
PT Com exposições e mostras sobre dinossauros, o antigo Egito, a história canadense e muito mais, há algo para cada gosto no maior museu de história natural e culturas mundiais do Canadá.
EN With exhibits and displays covering dinosaurs, ancient Egypt, Canadian history and more there's something for everyone at Canada's largest museum of natural history and world cultures.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| dinossauros | dinosaurs |
| antigo | ancient |
| egito | egypt |
| história | history |
| museu | museum |
| natural | natural |
| culturas | cultures |
| mundiais | world |
PT Poder ter os dados da minha página web sincronizados com os dados do aplicativo do meu evento foi fantástico. A disponibilidade da equipe da InEvent para nos ajudar e orientar através da migração do nosso antigo site realmente fez a diferença.
EN Being able to have my webpage data syncronized with the app data for my event was a blast. The availability from the InEvent staff to help and guide us through the migration of our old website really made a difference.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| disponibilidade | availability |
| orientar | guide |
| migração | migration |
| antigo | old |
PT O Shinhan Bank, o banco em operação mais antigo da Coreia do Sul, precisava oferecer serviços para clientes finais em várias partes do mundo, sendo que cada localidade tinha diferentes requisitos de infraestrutura
EN Shinhan Bank, Korea’s longest-operating bank, needed to offer customer-centric services across several global locations that each had unique infrastructure requirements
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| operação | operating |
| coreia | korea |
| clientes | customer |
| mundo | global |
| requisitos | requirements |
PT Controle o ciclo de vida dos dados mostrados aos visualizadores da pasta de trabalho definindo uma política de atualização que não carregue nenhum dado de cache mais antigo que a política definida
EN Control the age of the data shown to workbook viewers by setting a freshness policy that will not load any cached data older than the set policy
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| controle | control |
| política | policy |
| carregue | load |
| definida | set |
| pasta de trabalho | workbook |
PT Isso significa que o pedido é muito antigo para ser reembolsado. Não é possível processar reembolsos do PayPal após 180 dias. Para reembolsar um pedido após 180 dias, envie dinheiro pelo PayPal em vez disso.
EN This means the order is too old to be refunded. It's not possible to process PayPal refunds after 180 days. To refund an order after 180 days, Send Money in PayPal instead.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| pedido | order |
| antigo | old |
| reembolsado | refunded |
| possível | possible |
| processar | process |
| reembolsos | refunds |
| paypal | paypal |
| reembolsar | refund |
| s | s |
| em vez disso | instead |
PT A mudança significou jogar fora todo o código antigo e começar do zero, e levou quase cinco anos até que o Affinity Designer, o primeiro aplicativo Affinity, fosse lançado em 2014.
EN The change meant throwing away all the old code and starting from scratch and it took almost five years until Affinity Designer, the first Affinity app, was released in 2014.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| código | code |
| zero | scratch |
| quase | almost |
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| aplicativo | app |
| lançado | released |
PT Infelizmente, é bastante difícil contatar a Sydney Forex ou mesmo navegar pelo seu website, já que em muitos lugares o acesso pode ser restrito com base no IP do computador, e o design da plataforma também não é intuitivo e parece bem antigo.
EN Unfortunately, it’s quite hard to reach Sydney Forex or even navigate through their website, as in many places, the access can be restricted based on the computer’s IP, and the design of the platform is also not intuitive and seems quite old.
| Portugesa | Ingelesa |
|---|---|
| infelizmente | unfortunately |
| difícil | hard |
| sydney | sydney |
| forex | forex |
| navegar | navigate |
| restrito | restricted |
| ip | ip |
| computador | computer |
| intuitivo | intuitive |
| parece | seems |
| antigo | old |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Antzeko itzulpenak
escritório antigo antigo charme antigo antigo bairro antigo ceo código antigo antigo cristianismo fez antigo mercado ipod antigo antigo refúgio telefone antigo modelo antigo antigo sistema ipad antigo cliente antigo antigo egito antigo endereço antigo edifício estilo antigo marketing antigo antigo banco backup antigo e mail antigo antigo aplicativo tijolo antigo feito twitter antigo cache mais antigo cluster antigo plano antigo antigo echo show sistema antigo antigo iphone antigo show antigo paperwhite antigo aeroporto relógio antigo antigo bairro judeu design antigo dispositivo antigo antigo parece antigo tenha antigo jogo antigo pacote antigo e serviço antigo antigo líder experimentar o antigo símbolo cultural antigo antigo mausoléu romano antigo public domain
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Indonesiarra
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Nederlandera
Norvegiera
Poloniarra
Suediera
Thailandiarra
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra
Vietnamera