NL Wat moet er specifiek met het project worden bereikt, zodat het projecteinde wordt bereikt ("Definition of Done")?
Itzuli "bereikt" Poloniarra -ra
{Ssearch} esaldiaren 50 / 50 itzulpenak erakusten Nederlandera -tik Poloniarra -ra
Nederlandera-ren Poloniarra-ren itzulpena bereikt
Nederlandera
Poloniarra
PL Co konkretnie musi zostać osiągnięte w ramach projektu, aby został osiągnięty koniec projektu ("Definition of Done")?
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| moet | musi |
| project | projektu |
| bereikt | osiągnięty |
NL Deze heerlijke tarzan vibrator biedt clitorisstimulatie en bereikt tegelijkertijd gemakkelijk de G-spot zodat je het meest consistente en bevredigende hoogtepunt ooit bereikt
PL Ten zaspokajający Twoje potrzeby wibrator króliczek zapewnia stymulację łechtaczki, jednocześnie bezproblemowo docierając do punktu G, aby zapewnić Ci jak najprzyjemniejszy orgazm
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| biedt | zapewnia |
NL The Telegraph bereikt meer dan 25 miljoen unieke gebruikers per maand via zijn kranten, mobiele apps, website en tijdschriften.
PL Co miesiąc The Telegraph dociera do ponad 25 milionów unikatowych użytkowników za pośrednictwem swoich gazet, aplikacji mobilnych, witryny internetowej oraz czasopism.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| dan | co |
| unieke | unikatowych |
| gebruikers | użytkowników |
| maand | miesiąc |
| zijn | swoich |
| mobiele | mobilnych |
| en | oraz |
| meer dan | ponad |
NL Ontdek hoe Raiffeisen Italië PSD2-compliance heeft bereikt
PL Dowiedz się jak Raiffeisen Włochy osiągnął zgodność z dyrektywą PSD2
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| hoe | jak |
| compliance | zgodność |
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}).
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}).
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| kunnen | możesz |
| moment | chwili |
| limiet | limit |
| maand | miesiąc |
NL Documenten kunnen op dit moment niet worden vertaald. De limiet voor documentvertalingen is voor deze maand bereikt (${period}). Upgrade uw pakket om het aantal documenten dat u kunt vertalen te verhogen.
PL Nie możesz w tej chwili przetłumaczyć więcej dokumentów. Limit na ten miesiąc został wykorzystany (${period}). Zmień plan, aby móc tłumaczyć więcej dokumentów.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| moment | chwili |
| limiet | limit |
| maand | miesiąc |
NL U heeft de limiet voor het verzenden van berichten bereikt. Probeer het later opnieuw.
PL Został osiągnięty limit wysyłanych wiadomości. Spróbuj ponownie później.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| limiet | limit |
| berichten | wiadomości |
| bereikt | osiągnięty |
| probeer | spróbuj |
| opnieuw | ponownie |
NL Het implementeren van DMARC laat ontvangende servers zien dat u zich inzet voor het verbeteren van uw e-mailbeveiliging, waardoor het veel waarschijnlijker wordt dat uw e-mail de inbox van mensen bereikt.
PL Wdrażając DMARC pokazujesz serwerom odbiorczym, że zależy Ci na poprawie bezpieczeństwa Twojej poczty, co znacznie zwiększa prawdopodobieństwo, że Twoja poczta trafi do skrzynek odbiorczych.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
NL We stellen u in staat uw workflows, schermen en e-mailmeldingen aan te passen om op die wijze een unieke en vertrouwde ervaring te creëren en ervoor te zorgen dat u de hoogste acceptatie- en voltooiingspercentages bereikt
PL Dzięki naszemu rozwiązaniu możesz dowolnie dostosować przepływy pracy, ekrany i powiadomienia e-mail, aby zapewnić klientowi unikalną i wzbudzającą zaufanie obsługę, jednocześnie osiągając najwyższy współczynnik wdrożenia i realizacji
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| workflows | przepływy pracy |
| en | i |
| hoogste | najwyższy |
| passen | dostosować |
| zorgen | zapewnić |
NL OneSpan helpt bij het voorkomen van account-takeover en andere fraude, en zorgt er tegelijk voor dat de nalevingsdoelen worden bereikt en klanten de best mogelijke digitale ervaring krijgen
PL OneSpan pomoże Ci zapobiec oszustwom związanym z przejęciem konta i innym rodzajom nadużyć, jednocześnie spełniając cele związane z przestrzeganiem przepisów i zapewniając najlepsze możliwe doświadczenia cyfrowe.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| helpt | pomoże |
| voorkomen | zapobiec |
| en | i |
| andere | innym |
| fraude | oszustwom |
| best | najlepsze |
| digitale | cyfrowe |
| ervaring | doświadczenia |
| account | konta |
NL Ontdek hoe Raiffeisen PSD2-conformiteit heeft bereikt
PL Dowiedz się, jak Raiffeisen Włochy osiągnął zgodność z dyrektywą PSD2 i poprawił jakość obsługi klienta
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
NL Naleving van PSD2-vereisten voor Strong Customer Authentication (SCA) én bescherming van hun mobiele authenticator-app werden bereikt
PL Osiągnięcie zgodności z wymogami PSD2 w zakresie Silnego Uwierzytelniania Klientów (SCA) i ochrona mobilnej aplikacji uwierzytelniającej
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| naleving | zgodności |
| customer | klientów |
| bescherming | ochrona |
| mobiele | mobilnej |
| vereisten | wymogami |
| sca | sca |
| app | aplikacji |
NL Vertrouwelijkheid in de cloud wordt bereikt door verschillende algoritmen toe te passen, samen met versleutelings- en ontsleutelingsprocedures, hashing, digitale handtekeningen, certificaten en sleuteluitwisselingsbeheer
PL Poufność w chmurze uzyskuje się poprzez zastosowanie różnych algorytmów wraz z procedurami szyfrowania i deszyfrowania, haszowania, podpisów cyfrowych, certyfikatów, a także zarządzania wymianą kluczy
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| cloud | chmurze |
| verschillende | różnych |
| en | i |
| digitale | cyfrowych |
| certificaten | certyfikatów |
NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.
PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.
NL Dankzij transparant knippen in twee versies wordt een drastische verlaging van het niveau en een overeenkomstige verhoging van de luidheid moeiteloos bereikt.
PL Dzięki przejrzystemu przesterowaniu w dwóch wariantach możliwa jest bardzo duża redukcja poziomu i odpowiedni wzrost głośności.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| niveau | poziomu |
| en | i |
NL De uitzonderlijke kwaliteit van de automatische vertaaldiensten van DeepL is gebaseerd op propriëtaire verbeteringen die het team heeft bereikt op het gebied van neurale netwerkwiskunde en -methodologie.
PL Wyjątkowa jakość tłumaczeń maszynowych DeepL opiera się na udoskonaleniach, będących dziełem zespołu badawczego w dziedzinie matematyki i metodologii.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| die | jako |
| team | zespołu |
| gebied | dziedzinie |
| en | i |
| kwaliteit | jakość |
| deepl | deepl |
NL "Nu onze systemen Chinese en Japanse vertalingen produceren die aan onze normen voldoen, hebben we een belangrijke mijlpaal bereikt in ons streven om mensen over de hele wereld dichter bij elkaar te brengen".
PL „Teraz, gdy nasz system tłumaczy języki japoński i chiński w jakości spełniającej standardy DeepL, osiągnęliśmy ważny kamień milowy w naszym dążeniu do zbliżenia do siebie ludzi na całym świecie“.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
| normen | standardy |
| voldoen | spełniają |
| mensen | ludzi |
| hele | całym |
| wereld | świecie |
NL DeepL bereikt verdere onderzoeksdoorbraken in de architectuur van neurale netwerken; opnieuw een enorme sprong voorwaarts in de kwaliteit van de vertalingen
PL Dalsze sukcesy badawcze w architekturze sieci neuronowych; DeepL osiąga kolejny skok jakościowy w tłumaczeniach
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| bereikt | osiąga |
| verdere | dalsze |
| netwerken | sieci |
| een | jako |
| deepl | deepl |
NL DeepL Translator voegt Russisch en Portugees toe. Ook in deze talen bereikt het systeem een tot nu toe onbekende vertaalkwaliteit.
PL Tłumacz DeepL rozszerzony o język rosyjski i portugalski. Również w tych językach system osiąga najlepszą dotychczas jakość tłumaczenia.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
| deze | tych |
| talen | językach |
| bereikt | osiąga |
| een | jako |
| deepl | deepl |
NL Platina partners zijn internationale en ervaren bureaus die dankzij hun expertise en ervaring het hoogste niveau in het PrestaShop-partnerschapsprogramma hebben bereikt.
PL Platynowi partnerzy to międzynarodowe i doświadczone agencje, które w programie partnerskim PrestaShop doszły do najwyższego poziomu, dzięki swojej wiedzy i doświadczeniu.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| partners | partnerzy |
| en | i |
| bureaus | agencje |
| expertise | wiedzy |
| ervaring | doświadczeniu |
| hoogste | najwyższego |
| niveau | poziomu |
| in | w |
| prestashop | prestashop |
NL Geeft een waarschuwing over het gebruik, wanneer deze het limiet van het abonnement nadert. Blokkeert automatisch oproepen en beperkt het datagebruik, nadat de limieten zijn bereikt.
PL Wydawaj ostrzeżenia o użytkowaniu w ramach planów, które zbliżają się do limitów. Automatycznie blokuj połączenia i ogranicz użycie danych po limitach.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| wanneer | które |
| limiet | limit |
| automatisch | automatycznie |
| en | i |
| gebruik | użycie |
NL Dit kan bereikt worden door zoekmachines zoals Google de juiste rangschikking signalen te sturen zodat je website een zo hoog mogelijke positie krijgt.
PL Osiąga się to poprzez wysyłanie wyszukiwarkom takim jak Google odpowiednich sygnałów rankingowych, aby zapewnić, że Twoja witryna pojawi się jak najwyżej w wynikach wyszukiwania.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| bereikt | osiąga |
| signalen | sygnałów |
| sturen | wysyłanie |
| je | twoja |
| website | witryna |
NL De website van waaruit de gebruiker de bezochte website heeft bereikt (referrer)
PL Witryna, z której użytkownik trafił na stronę, na którą nastąpił dostęp (referrer)
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| gebruiker | użytkownik |
NL Christian Schneider zet de familieonderneming voort en neemt samen met Frank Groß de bedrijfsleiding op zich. Datzelfde jaar wordt met de omschakeling op een nieuw Corporate Design een verdere mijlpaal in de geschiedenis van de onderneming bereikt.
PL Christian Schneider kieruje dalej rodzinnym przedsiębiorstwem i zarządza nim razem z Frankiem Großem. W tym samym roku wprowadzenie nowego corporate design staje się kolejnym kamieniem milowym w historii przedsiębiorstwa.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
| nieuw | nowego |
| design | design |
| geschiedenis | historii |
| onderneming | przedsiębiorstwa |
| schneider | schneider |
| zich | się |
NL Affiliate-partners komen in aanmerking voor uitbetaling zodra het saldo van hun opgebouwde inkomsten $500 heeft bereikt.
PL Partner afiliacyjny jest uprawniony do otrzymania wypłaty, gdy saldo zgromadzonych dochodów osiągnie $500.
NL Saldi van affiliate-partners van minder dan $500 op de eerste dinsdag van de maand zullen worden overgedragen en blijven aangroeien totdat de minimumdrempel voor uitbetaling is bereikt.
PL Salda partnerów afiliacyjnych wynoszące poniżej $500 w pierwszy wtorek każdego miesiąca przejdą na kolejny miesiąc i będą się dalej kumulować aż do momentu osiągnięcia minimalnego progu wypłaty.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| dinsdag | wtorek |
| maand | miesiąc |
| en | i |
| partners | partnerów |
| zullen | będą |
NL Voor de meest hands-on, end-to-end gebruikerservaring met PowerDMARC, bieden wij een aanvullende ervaring totdat u een DMARC enforcement state van p=reject bereikt.
PL Aby zapewnić najbardziej praktyczne, kompleksowe doświadczenie użytkownika z PowerDMARC, oferujemy doświadczenie uzupełniające aż do osiągnięcia stanu egzekwowania DMARC p=reject.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| ervaring | doświadczenie |
| dmarc | dmarc |
NL Webfleet Solutions heeft jarenlange ervaring en beschikt over een verfijnd netwerk van live verkeersinformatie en geavanceerde algoritmen die allemaal zorgen dat dit doel wordt bereikt.
PL Firma Webfleet Solutions ma wieloletnie doświadczenie w budowaniu złożonej sieci danych zapewniających najbardziej aktualne informacje drogowe i w tworzeniu zaawansowanych algorytmów w celu realizacji właśnie tego celu.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| heeft | ma |
| en | i |
| netwerk | sieci |
| doel | celu |
NL Tussen Baselregio en het Solonthurnische natuurgebied Thal ligt de uitzichtrijke heuvelrug van de Passwangs Vanaf Liestal bereikt men de Jurahoogte in driekwartie met de bus en de kabelbaan naar de watervallen.
PL Pośrodku krajobrazów doliny Simmental i Saanenland. Góra pomiędzy Lenk, Zweisimmen, Saanenmöser i Gstaad jest także znana z atrakcyjnych możliwości wędrówek po grani i szlaków na dużych wysokościach.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
NL Het iglodorp Gstaad, in het Berner Oberland, ligt aan de Saanerslochgrat. Je skiet ernaartoe vanaf vijf dalstations en te voet bereikt je het op je gemak met de nieuwe, in 2018 geopende Saanersloch-kabelbaan vanuit Saanenmöser.
PL Wioska Igloo w Gstaad, w Berneńskim Oberlandzie, w Saanerslochgrat. Na nartach można tu dotrzeć z pięciu stacji w dolinie. Pieszo można wjechać gondolką Saanersloch z Saanenmöser, otwartą w 2018 roku.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| vijf | pięciu |
NL En hoewel dit op het eerste gezicht misschien niet zo'n groot probleem lijkt, bedenk dan dat sommige ISP's regelmatig hun toevlucht nemen tot bandbreedtebeperking zodra een bepaalde verkeersdrempel is bereikt
PL I chociaż na pierwszy rzut oka może się to nie wydawać dużym problemem, pamiętaj, że niektórzy dostawcy usług internetowych regularnie uciekają się do ograniczania przepustowości po osiągnięciu określonego progu ruchu
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
| groot | dużym |
| probleem | problemem |
| regelmatig | regularnie |
| hoewel | chociaż |
| sommige | niektórzy |
NL Met meer dan 30.000 werknemers die zich inzetten om een probleemloze ervaring met sociale media te bieden, heeft Facebook sinds maart 2019 een marktkapitalisatie bereikt van meer dan $460 miljard.
PL Zatrudniając ponad 30 tysięcy pracowników, których zadaniem jest zapewnienie najbardziej optymalnego korzystania z mediów społecznościowych, w marcu 2019 Facebook uzyskał kapitalizację rynkową o wartości 460 mld USD.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| werknemers | pracowników |
| sociale | społecznościowych |
| media | mediów |
| meer | najbardziej |
NL De shopper bereikt de bevestigingspagina en wordt doorgeleid naar de site van de verkoper.
PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
NL De shopper bereikt de bevestigingspagina en wordt vervolgens teruggeleid naar de site van de merchant.
PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
NL De shopper bereikt de bevestigingspagina en wordt teruggeleid naar de site van de verkoper.
PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany z powrotem do strony internetowej sprzedawcy.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
NL De shopper bereikt de bevestigingspagina en wordt vervolgens doorgeleid naar de site van de verkoper.
PL Kupujący przechodzi do strony potwierdzenia i zostaje przekierowany do strony internetowej sprzedawcy.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| en | i |
NL Wanneer de burger de top van de verfijning bereikt dankzij z…
PL Burger osiągnął szczyt wyrafinowania dzięki składnikom stara…
NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.
PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.
NL Het maximumaantal van 20 items is bereikt.
PL Osiągnięta została maksymalna liczba 20 pozycji.
NL Wanneer u bijvoorbeeld een land bereikt dat homoseksualiteit strafbaar stelt, zal de app u hiervan op de hoogte stellen
PL Na przykład, gdy dotrzesz do kraju, który uznaje homoseksualizm za przestępstwo, aplikacja powiadomi Cię o tym
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| land | kraju |
| u | cię |
NL Onze agent voor kennisgeving van klachten betreffende schending van auteursrechten met betrekking tot onze producten of onze Website kan als volgt worden bereikt:
PL Poniżej przedstawiono dane kontaktowe naszego agenta ds. powiadomień o roszczeniach z tytułu naruszenia praw autorskich w odniesieniu do naszych produktów lub witryny:
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| betrekking | odniesieniu |
| producten | produktów |
| of | lub |
| website | witryny |
NL Uw decoderingscode bereikt nooit onze server.
PL Klucz deszyfrujący nigdy nie trafia do naszego serwera.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| onze | naszego |
| server | serwera |
NL DAN promoot dit programma actief en bereikt daarmee meer dan 200 kamers over de hele wereld, zelfs in de meest afgelegen landen.
PL Celem jest zapewnienie dostępności komór oraz wysokiego poziomu usług i bezpieczeństwa w razie potrzeby.
NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.
PL Wyznaczenie celów strategicznych pozwoli Ci zademonstrować swojemu menedżerowi i innym interesariuszom w Twojej firmie, że Twoja kampania marketingu e-mailowego ma pożądany wpływ na wyniki finansowe.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| strategische | strategicznych |
| doelen | celów |
| zal | ma |
| en | i |
| andere | innym |
| bedrijf | firmie |
| het | ci |
| doel | cel |
NL Zo wordt bijvoorbeeld de delicate geur van kersenbloesem door vacuümdestillatie in roestvrijstalen potjes getrokken, terwijl de diepe smaak van yuzu wordt bereikt door destillatie in koperen potjes
PL Na przykład delikatny zapach kwiatu wiśni wydobywa się w wyniku destylacji próżniowej w nierdzewnych aparatach do destylacji w doniczkach, natomiast głęboki smak yuzu uzyskuje się poprzez destylację w miedzianych aparatach do destylacji
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| terwijl | natomiast |
| smaak | smak |
NL We verstrekken ook onze WebShield-technologie, die voorkomt dat u sites bereikt met phishing- en eCommerce-oplichtingspraktijken.
PL Zapewniamy również technologię WebShield, która zapobiega odwiedzaniu stron wyłudzających informacje i stron, które mogą wiązać się z oszustwami typu eCommerce.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| voorkomt | zapobiega |
| sites | stron |
| en | i |
NL TotalAV? voor Mac wordt regelmatig aan tests onderworpen door het testorgaan binnen de branche, AV-TEST. Het is volledig gecertificeerd en heeft topscores bereikt op het gebied van bescherming, prestaties en bruikbaarheid.
PL TotalAV? dla systemu Mac regularnie przechodzi testy dokonywane przez AV-TEST, podczas których otrzymał wszystkie certyfikaty i wysoki wynik pod względem ochrony, działania i użyteczności.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| mac | mac |
| regelmatig | regularnie |
| tests | testy |
| en | i |
| bescherming | ochrony |
| prestaties | działania |
NL Awin is dankbaar voor wat we het afgelopen jaar hebben bereikt en schenkt, namens onze partners, deze feestdagen €15.000 aan plaatselijke goede doelen
PL Zbliża się piąta edycja konkursu International Performance Marketing Awards, w którym nagradzane są kreatywność, innowacyjność i jakość działań.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| het | a |
| en | i |
| deze | ta |
NL Draadloze snelheden tot 6000 Mbps bereikt bij verbinding met andere 802.11ax 6000Mbps-apparaten.
PL Szybkość sieci bezprzewodowej rzędu 6000 Mb/s uzyskiwana podczas łączenia się z innymi urządzeniami 802.11ax o szybkości 6000 Mb/s.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| draadloze | bezprzewodowej |
| verbinding | sieci |
| andere | innymi |
| apparaten | urządzeniami |
NL Draadloze snelheden tot 4,200 Mbps bereikt bij verbinding met andere 802.11ax-apparaten met een snelheid van 4,200 Mbps.
PL Do 4200 Mb/s w przypadku łączenia się z innymi urządzeniami 802.11ax o przepustowości 4200 Mb/s.
| Nederlandera | Poloniarra |
|---|---|
| andere | innymi |
| apparaten | urządzeniami |
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra