NL Alle bezoekers van het hotel moeten zeker gaan genieten van een zonsondergang bij het zwembad met schitterend uitzicht op de prachtige stad. Kies tussen het grote zwembad en het bubbelbad en bestel een drankje in de bar en geniet van het uitzicht.
JA 日没時、プールサイドから眺める見事な街の景色には、誰もが魅了されます。大型プールとジャグジーの間がベストスポット。バーで注文したドリンクを片手に、お楽しみください。
Transliterazioa rì méi shí,pūrusaidokara tiàomeru jiàn shìna jiēno jǐng sèniha、 shuímoga mèi lesaremasu。dà xíngpūrutojagujīno jiāngabesutosupotto.bāde zhù wénshitadorinkuwo piàn shǒuni、o lèshimikudasai。
NL Het zwembad en de spa is een oase van rust en beschikt over een 14 meter lang zwembad op optimale temperatuur en een Finse sauna.
JA プールとスパエリアは、平和なオアシスです。最適な温度の 14 メートルのプールとフィンランドサウナを完備しています。
Transliterazioa pūrutosupaeriaha、 píng hénaoashisudesu。zuì shìna wēn dùno 14 mētorunopūrutofinrandosaunawo wán bèishiteimasu。
NL Het enorme zwembad is de ideale plek om plezier te maken en u te ontspannen voor het hele gezin. In het zwembad bevindt zich ook een bubbelbad, terwijl het kinderbad met namaakzand en glijbanen zich ergens anders bevindt.
JA 大きなプールは、ご家族と一緒に楽しんだり、リラックスしたりできる最高の場所。ここにはジャグジーもあり、別のエリアには人工砂と滑り台があるお子様用のプールもあります。
Transliterazioa dàkinapūruha、go jiā zúto yī xùni lèshindari,rirakkusushitaridekiru zuì gāono chǎng suǒ。kokonihajagujīmoari、 biénoerianiha rén gōng shāto huári táigaaruo zi yàng yòngnopūrumoarimasu。
NL In de bar bij het zwembad kunt u genieten van verse met de hand bereide sappen, smoothies en creatieve cocktails, terwijl u ontspant in het zwembad; lichte maaltijden zijn op elk moment van de dag beschikbaar.
JA プールバーでは、いつでも新鮮な手作りジュース、スムージー、オリジナルカクテルをご用意しております。くつろぎながら、軽食と一緒にお楽しみください。
Transliterazioa pūrubādeha、itsudemo xīn xiānna shǒu zuòrijūsu,sumūjī,orijinarukakuteruwogo yòng yìshiteorimasu。kutsuroginagara、 zhì shíto yī xùnio lèshimikudasai。
NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.
JA 主な鉄道、バス、湖船の路線が乗り放題！
Transliterazioa zhǔna zhí dào,basu, hú chuánno lù xiànga chéngri fàng tí！
NL Vrij reizen met trein, bus en boot op vrij te kiezen dagen binnen een maand.
JA 主な鉄道、バス、湖船の路線が乗り放題！
Transliterazioa zhǔna zhí dào,basu, hú chuánno lù xiànga chéngri fàng tí！
NL Voltooi alle drie delen van je duikbrevettering (theorie, oefenen in het zwembad, en buitenwaterlesduiken) in je eigen omgeving
JA お住いの近くで、スキューバ認定資格コースの3つのパート、すなわち知識の開発（学科講習）、プールダイブおよび海洋ダイブの講習をすべて修了します
Transliterazioa o zhùino jìnkude,sukyūba rèn dìng zī gékōsuno3tsunopāto,sunawachi zhī shíno kāi fā （xué kē jiǎng xí）,pūrudaibuoyobi hǎi yángdaibuno jiǎng xíwosubete xiū leshimasu
NL Een gebrevetteerd duiker worden is onderverdeeld in drie delen: theorie, beschut water in een zwembad of een gelijksoortige omgeving en buitenwaterduiken.
JA 認定ダイバーになるためには、知識の開発（学科講習）、プールまたはプールに類する設備でのダイブおよび海洋ダイブの、3つのパートの講習があります。
Transliterazioa rèn dìngdaibāninarutameniha、 zhī shíno kāi fā （xué kē jiǎng xí）,pūrumatahapūruni lèisuru shè bèidenodaibuoyobi hǎi yángdaibuno、3tsunopātono jiǎng xígaarimasu。
NL Voltooi alle drie delen van je duikbrevettering (theorie, oefenen in het zwembad, en buitenwaterlesduiken) in je eigen omgeving
JA お住いの近くで、スキューバ認定資格コースの3つのパート、すなわち知識の開発（学科講習）、プールダイブおよび海洋ダイブの講習をすべて修了します
Transliterazioa o zhùino jìnkude,sukyūba rèn dìng zī gékōsuno3tsunopāto,sunawachi zhī shíno kāi fā （xué kē jiǎng xí）,pūrudaibuoyobi hǎi yángdaibuno jiǎng xíwosubete xiū leshimasu
NL Een gebrevetteerd duiker worden is onderverdeeld in drie delen: theorie, beschut water in een zwembad of een gelijksoortige omgeving en buitenwaterduiken.
JA 認定ダイバーになるためには、知識の開発（学科講習）、プールまたはプールに類する設備でのダイブおよび海洋ダイブの、3つのパートの講習があります。
Transliterazioa rèn dìngdaibāninarutameniha、 zhī shíno kāi fā （xué kē jiǎng xí）,pūrumatahapūruni lèisuru shè bèidenodaibuoyobi hǎi yángdaibuno、3tsunopātono jiǎng xígaarimasu。
NL Reincubate Relay forceren een zwembad
JA リレーを再インキュベートしてプールを強制する
Transliterazioa rirēwo zàiinkyubētoshitepūruwo qiáng zhìsuru
NL Hotel in Buenos Aires met zwembad, Spa en schoonheidssalon.
JA プール、スパ、美容サロンを完備したブエノスアイレスのホテル。
Transliterazioa pūru,supa, měi róngsaronwo wán bèishitabuenosuairesunohoteru.
NL Een zwembad met een adembenemend uitzicht op de 23e verdieping, omgeven door alle luxe en comfort die u alleen vindt bij Sofitel.
JA 24階のプールから望む息をのむような景色。ソフィテルでしか味わえないラグジュアリーな雰囲気に浸りながら、癒しのひとときを。
Transliterazioa 24jiēnopūrukara wàngmu xīwonomuyouna jǐng sè.sofiterudeshika wèiwaenairagujuarīna fēn tōng qìni jìnrinagara、 yùshinohitotokiwo。
NL Een volledig uitgerust fitnesscentrum met panoramisch uitzicht over het Ipanema-strand, een sauna, een verscheidenheid aan massages en een zwembad.
JA イパネマビーチを一望できるフィットネスセンターは、サウナ、各種マッサージトリートメント、プールなど、さまざまな設備やサービスをご用意しています。
Transliterazioa ipanemabīchiwo yī wàngdekirufittonesusentāha,sauna, gè zhǒngmassājitorītomento,pūrunado、samazamana shè bèiyasābisuwogo yòng yìshiteimasu。
NL Sportclub met tennisbanen, zwembad, squashbanen & fitnessruimte
JA テニスコート、プール、スカッシュコート、ジムを完備したスポーツクラブ
Transliterazioa tenisukōto,pūru,sukasshukōto,jimuwo wán bèishitasupōtsukurabu
NL LUXURY KAMER, toegang Club Millésime, 2 eenpersoonsbedden, tuin, uitzicht op zwembad of lagune
JA ラグジュアリールーム: シングルベッド2台、ガーデン、ラグーン、プールのいずれかの眺め、クラブミレジムのご利用
Transliterazioa ragujuarīrūmu: shingurubeddo2tái,gāden,ragūn,pūrunoizurekano tiàome,kurabumirejimunogo lì yòng
NL Voor een adrenalineshot gaat u naar de fitnessruimte met de meest geavanceerde apparaten. Een groot zwembad in tropische setting biedt verkoeling. Tevens vindt u bij het hotel een hoogwaardige golfbaan.
JA 最新のフィットネス機器を完備したジムでリフレッシュしましょう。明るいトロピカルガーデンにある広いプールやチャンピオンシップゴルフコースもご利用いただけます。
Transliterazioa zuì xīnnofittonesu jī qìwo wán bèishitajimuderifuresshushimashou。míngruitoropikarugādenniaru guǎngipūruyachanpionshippugorufukōsumogo lì yòngitadakemasu。
NL Het uitnodigende verwarmde zwembad en de fitnessruimte zijn ideaal voor een verfrissende duik of vitaliserende work-out.
JA 温水プールとフィットネスセンターでは、スイミングやエクササイズでリフレッシュできます。
Transliterazioa wēn shuǐpūrutofittonesusentādeha,suiminguyaekusasaizuderifuresshudekimasu。
NL Fitnessruimte met dak van zonneglas, verwarmd zwembad en een fitnessruimte
JA 屋内温水プールとジムを備えたフィットネスセンター。日焼け防止ガラス使用した屋根を装備しています。
Transliterazioa wū nèi wēn shuǐpūrutojimuwo bèietafittonesusentā. rì shāoke fáng zhǐgarasu shǐ yòngshita wū gēnwo zhuāng bèishiteimasu。
NL LUXURY KAMER, een Kingsize bed, toegang tot het Lagune Zwembad
JA ラグジュアリールーム、キングサイズベッド1台、ラグーンプールへのアクセス
Transliterazioa ragujuarīrūmu,kingusaizubeddo1tái,ragūnpūruhenoakusesu
NL Kamer met uitzicht op het zwembad, een Kingsize bed
JA プールビュールーム、キングサイズベッド 1 台
Transliterazioa pūrubyūrūmu,kingusaizubeddo 1 tái
NL Luxury kamer met 2 eenpersoonsbedden en uitzicht op het zwembad
JA ラグジュアリープールビュー、ツインベッドルーム
Transliterazioa ragujuarīpūrubyū,tsuinbeddorūmu
NL 'Luxury'-kamer aan terras bij zwembad met 2 eenpersoonsbedden
JA ラグジュアリー客室、プールテラス、ツインベッド 2 台
Transliterazioa ragujuarī kè shì,pūruterasu,tsuinbeddo 2 tái
NL Na een drukke dag in Aswan nodigt So Spa u uit om bij te komen in de hamam, het bubbelbad of het overdekte verwarmde zwembad (alleen volwassenen) omgeven door zuilen met schitterende mozaïeken.
JA 忙しい1日の終わりに、SOスパのジャグジーやモザイクが施された柱に囲まれた屋内温水プールで、心身を活性化してください。
Transliterazioa mángshii1rìno zhōngwarini、SOsupanojagujīyamozaikuga shīsareta zhùni tōngmareta wū nèi wēn shuǐpūrude、 xīn shēnwo huó xìng huàshitekudasai。
NL Dompel uzelf onder in het ontspannende Sofitel SPA zwembad
JA ソフィテルスパのプールで、心ゆくまでリラックスしましょう
Transliterazioa sofiterusupanopūrude、 xīnyukumaderirakkusushimashou
NL Voor een informeel drankje, om een boek te lezen of van een cocktail te genieten. De Breeze Bar heeft een betoverend uitzicht op het zwembad en de Stille Oceaan. Tot laat open en met livemuziek.
JA プールとその先に続く太平洋の魅力的な景色を眺めながら、読書したり、お飲み物やカクテルをお召し上がりいただけます。 深夜まで営業し、生演奏もあります。
Transliterazioa pūrutosono xiānni xùku tài píng yángno mèi lì dena jǐng sèwo tiàomenagara、 dú shūshitari、o yǐnmi wùyakakuteruwoo zhàoshi shànggariitadakemasu。 shēn yèmade yíng yèshi、 shēng yǎn zòumoarimasu。
NL Salt ligt bij de oceaan en is een informele locatie voor een verfrissend drankje, cocktail of snack na een zwempartij in het zwembad.
JA 海沿いにあります。プールでゆったり過ごした後に、お飲み物やカクテル、軽食をお召し上がりいただけます。
Transliterazioa hǎi yániniarimasu.pūrudeyuttari guògoshita hòuni、o yǐnmi wùyakakuteru, zhì shíwoo zhàoshi shànggariitadakemasu。
NL LUXURY KAMER, toegang tot Club Millésime, 1 Kingsize bed, toegang tot zwembad
JA ラグジュアリールーム、クラブミレジムのご利用、キングサイズのベッド1台、プールのご利用
Transliterazioa ragujuarīrūmu,kurabumirejimunogo lì yòng,kingusaizunobeddo1tái,pūrunogo lì yòng
NL LUXURY KAMER, toegang tot Club Millésime, 2 eenpersoonsbedden, toegang tot zwembad
JA ラグジュアリールーム、クラブミレジムのご利用、シングルベッド2台、プールのご利用
Transliterazioa ragujuarīrūmu,kurabumirejimunogo lì yòng,shingurubeddo2tái,pūrunogo lì yòng
NL Kamer met balkon met uitzicht op het schitterende zwembad.
JA 壮大なプールを望むバルコニー付きの客室。
Transliterazioa zhuàng dànapūruwo wàngmubarukonī fùkino kè shì。
NL Deluxe Legacy kamer, 1 kingsize bed, uitzicht op het zwembad
JA デラックスレガシー: キングサイズベッド1台、プールビュー
Transliterazioa derakkusuregashī: kingusaizubeddo1tái,pūrubyū
NL Presidentiële villa met zwembad
NL Het grootste zwembad van Thailand met een oppervlak van 7000 m².
JA 表面積7,000㎡のタイ国内最大のプール
Transliterazioa biǎo miàn jī7,000㎡notai guó nèi zuì dànopūru
NL LUXURY KAMER, 1 kingsize bed, uitzicht op zwembad en tuin
JA ラグジュアリールーム、キングサイズのベッド1台、プール、ガーデンビュー
Transliterazioa ragujuarīrūmu,kingusaizunobeddo1tái,pūru,gādenbyū
NL LUXURY KAMER, toegang tot Club Millésime, 1 kingsize bed, uitzicht op zwembad en tuin
JA ラグジュアリールーム、クラブミレジムのご利用、キングサイズのベッド1台、プールとガーデンビュー
Transliterazioa ragujuarīrūmu,kurabumirejimunogo lì yòng,kingusaizunobeddo1tái,pūrutogādenbyū
NL POOL SUITE, toegang tot Club Millésime, 1 Kingsize bed, toegang tot zwembad
JA プールスイート、クラブミレジムのご利用、キングサイズのベッド1台、プールアクセス
Transliterazioa pūrusuīto,kurabumirejimunogo lì yòng,kingusaizunobeddo1tái,pūruakusesu
NL Suite met 2 slaapk., Club Millésime-toegang, 1 King en 2 eenp.bedden, zicht op zwembad en zee
JA 2ベッドルームスイート、クラブミレジムのアクセス、キングサイズのベッド1台、シングルベッド2台、プールビューとオーシャンビュー
Transliterazioa 2beddorūmusuīto,kurabumirejimunoakusesu,kingusaizunobeddo1tái,shingurubeddo2tái,pūrubyūtoōshanbyū
NL Deluxe kamer, uitzicht op zwembad, 1 kingsize bed
JA デラックスルーム、プールビュー、キングサイズベッド 1 台
Transliterazioa derakkusurūmu,pūrubyū,kingusaizubeddo 1 tái
NL Deluxe kamer, uitzicht op zwembad, 1 kingsize bed en 1 queensize bed
JA デラックスルーム、プールビュー、キングサイズベッド 1 台とクイーンサイズベッド 1 台
Transliterazioa derakkusurūmu,pūrubyū,kingusaizubeddo 1 táitokuīnsaizubeddo 1 tái
NL Executive kamer, toegang tot zwembad, 1 kingsize bed
JA エグゼクティブルーム、プールへのアクセス、キングサイズのベッド 1 台
Transliterazioa eguzekutiburūmu,pūruhenoakusesu,kingusaizunobeddo 1 tái
NL Executive kamer, toegang tot zwembad, 1 kingsize en 1 queensize bed
JA エグゼクティブルーム、プールへのアクセス、キングサイズベッド 1 台とクイーンサイズベッド 1 台
Transliterazioa eguzekutiburūmu,pūruhenoakusesu,kingusaizubeddo 1 táitokuīnsaizubeddo 1 tái
NL Bent u op zoek naar ontspanning? In de hotels van de groep kunt u op talloze manieren nieuwe energie opdoen, bijvoorbeeld in de spa, het zwembad en het fitnesscentrum.
JA 最高のリラクゼーションを求めるお客様のために、心身ともにリフレッシュできるスパやプール、フィットネスセンターをご用意しています。
Transliterazioa zuì gāonorirakuzēshonwo qiúmeruo kè yàngnotameni、 xīn shēntomonirifuresshudekirusupayapūru,fittonesusentāwogo yòng yìshiteimasu。
NL Bent u op zoek naar ontspanning? In de hotels van de groep kunt u op talloze manieren nieuwe energie opdoen, bijvoorbeeld in de spa en het zwembad.
JA 最高のリラクゼーションを求めるお客様のために、心身ともにリフレッシュできるスパとプールをご用意しています。
Transliterazioa zuì gāonorirakuzēshonwo qiúmeruo kè yàngnotameni、 xīn shēntomonirifuresshudekirusupatopūruwogo yòng yìshiteimasu。
NL DELUXE KAMER, 1 Kingsize bed, uitzicht op het zwembad
JA デラックスルーム：キングサイズのベッド1台、プールビュー
Transliterazioa derakkusurūmu：kingusaizunobeddo1tái,pūrubyū
NL JUNIOR SUITE, 1 Kingsize bed, uitzicht op zwembad
JA ジュニアスイート：キングサイズのベッド1台、プールビュー
Transliterazioa juniasuīto：kingusaizunobeddo1tái,pūrubyū
NL Voltooi jouw design, geef de betaling vrij aan de designer en krijg volledig eigendomsrecht over het copyright wanneer het werk klaar is.
JA プロジェクトが完了したあとに報酬金をリリースし、デザインの著作権があなたに譲渡されます。
Transliterazioa purojekutoga wán leshitaatoni bào chóu jīnworirīsushi,dezainno zhe zuò quángaanatani ràng dùsaremasu。
NL Geef de betaling vrij en ontvang het volledige copyright wanneer het werk klaar is.
JA プロジェクトが完了したあとに報酬金をリリースし、デザインの著作権があなたに譲渡されます。
Transliterazioa purojekutoga wán leshitaatoni bào chóu jīnworirīsushi,dezainno zhe zuò quángaanatani ràng dùsaremasu。
NL Voltooi jouw ontwerp, geef de betaling vrij en krijg het volledige copyright wanneer het werk helemaal klaar is.
JA プロジェクトが完了したあとに報酬金をリリースし、デザインの著作権があなたに譲渡されます。
Transliterazioa purojekutoga wán leshitaatoni bào chóu jīnworirīsushi,dezainno zhe zuò quángaanatani ràng dùsaremasu。
NL Betere werkplekken zorgen voor blijere medewerkers, die zich vrij voelen om hun creativiteit en vindingrijkheid optimaal in te zetten.
JA より良い職場環境とは、従業員がクリエイティビティを最大限に発揮して表現できる環境です。
Transliterazioa yori liángi zhí chǎng huán jìngtoha、 cóng yè yuángakurieitibitiwo zuì dà xiànni fā huīshite biǎo xiàndekiru huán jìngdesu。
NL Deze pagina wordt enkel voorzien ter informatie. Er wordt niet gegarandeerd dat deze pagina vrij is van fouten en er zijn geen andere garanties van toepassing op deze pagina.
JA このページは情報提供のみを目的とし、誤りがないことを保証するものではなく、他の保証の対象にもなりません。
Transliterazioa konopējiha qíng bào tí gōngnomiwo mù detoshi、 wùriganaikotowo bǎo zhèngsurumonodehanaku、 tāno bǎo zhèngno duì xiàngnimonarimasen。
{Totalresult} itzulpenen 50 erakusten
Alemana
Arabiarra
Errusiera
Finlandiera
Frantsesa
Gaztelania
Hungariera
Ingelesa
Italiarra
Japoniarra
Korearra
Norvegiera
Poloniarra
Portugesa
Suediera
Turkiera
Txekiarra
Txinatarra